... LUẬN VỀTHÀNHNGỮ VÀ THÀNHNGỮ CHỈ TÂM LÍ TÌNH CẢM TRONGTIẾNG NGA VÀ TIẾNGVIỆT 1.1 QuanniệmthànhngữtiếngViệt 1.1.1 Phân biệt thànhngữ với từ ghép 1.1.2 Phân biệt thànhngữ ... MỘT SỐ CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀTHÀNHNGỮ VÀ THÀNHNGỮ CHỈ TÂM LÍ TÌNH CẢM TRONGTIẾNG NGA VÀ TIẾNGVIỆT 1.1 QuanniệmthànhngữtiếngViệtThànhngữ tham gia vào hệ thống ngôn ngữ với tƣ cách đơn vị ... - Thànhngữ bối rối (24 thành ngữ) - Thànhngữ lo âu, hồi hộp (19 thành ngữ) - Thànhngữ hối tiếc, ân hận (6 thành ngữ) - Thànhngữ chán nản, buồn bã, thất vọng, tuyệt vọng (58 thành ngữ) - Thành...
... ủõy, cú ba quan ủi m chớnh v 27 n d : quan ủi m so sỏnh, quan ủi m thay th , v quan ủi m tng tỏc [177] Quan ủi m so sỏnh cú t th i Aristotle v xem n d l s so sỏnh n d a trờn s tng t Quan ủi m ... th ng c ủi m quan tr ng nh t c a thnh ng ủ i l l s ủ i ng ho c tng ph n ngha hai v c a thnh ng , t c l cú quan h ủ i ý T quan h ủ i ý, thnh ng ủ i xõy d ng cỏc quan h khỏc, nh quan h ủ i l i, ... t ng so sỏnh, B l ủ i ch ng so sỏnh, nh l quan h so sỏnh Trong mụ th c ny, ủ i t ng so sỏnh (A), quan h so sỏnh (nh) cú th cú m t ho c ti m n Trongquan h so sỏnh gi a A v B thỡ A bao gi cng...
... dại vích 0.1 tiếngtiếngtiếngtiếngtiếngtiếngtiếng 10 tiếng 11 tiếng 12 tiếng 14 tiếng b Số tiếng tham gia cấu tạo thànhngữ có yếu tố động vật tiếng Tày-Nùng Số tiếngThànhngữ Tày - Nùng ... vốc thóc) 0.4 2tiếng tiếngtiếngtiếngtiếngtiếngtiếngtiếng 10 tiếng 11 tiếng 12 tiếng 14 tiếng Qua thống kê thấy, thànhngữ động động ngôn ngữ Tày-Nùng có số lượng hẳn thànhngữViệt (chỉ khoảng ... tượng thànhngữ Nên thànhngữ có tiếng chiếm 48% thànhngữ động vật tiếngViệt chiếm 29,7% thànhngữ có yếu tố động vật tiếng Tày-Nùng Nhìn chung tiếngViệt Tày-Nùng thànhngữ có từ tiếng đến tiếng...
... niệmthànhngữthànhngữ tâm lí tình cảm - 42 1.2.1 Khái niệmthànhngữtiếng Hán tiếngViệt - 42 1.2.1.1 Nhận diện thànhngữtiếng Hán - 42 1.2.1.2 Nhận diện thànhngữtiếngViệt ... thích thànhngữtiếngViệttiếng Hán, thu thập đƣợc 906 thànhngữ tâm lí tình cảm tiếng Hán 405 thànhngữtiếngViệt (Phần phụ lục luận án cung cấp danh sách thànhngữ đối tƣợng hai ngôn ngữ, ... ngữ( tục ngữ) , quán dụng ngữ, yết hậu ngữ v.v…; việc nhận diện thànhngữtiếngViệt mắc phải vấn đề tƣơng tự, phải phân biệt thànhngữ với ngữ láy âm, tục ngữquánngữ 1.2.1.1 Nhận diện thànhngữ tiếng...
... niệmthànhngữthànhngữ tâm lí tình cảm - 42 1.2.1 Khái niệmthànhngữtiếng Hán tiếngViệt - 42 1.2.1.1 Nhận diện thànhngữtiếng Hán - 42 1.2.1.2 Nhận diện thànhngữtiếngViệt ... Đông San (1974), Thànhngữ so sánh tiếngViệt , Tạp chí Ngôn ngữ (1), tr 1-5 45 Giang Thị Tám (2000), Khảo sát thànhngữtiếng Hán có yếu tố số đối chiếu với thànhngữtiếngViệt có yếu tố số, ... - 83 2.3 So sánh thànhngữ tâm lí tình cảm tiếng Hán tiếngViệt - 85 2.3.1 Vềthành tố cấu tạo - 85 2.3.2 Về cấu trúc thànhngữ - 86 2.3.3 Về chế tạo nghĩa ...
... 30 31 Lời cảm ơn Trong trình thực đề tài này, nhận đ ợc dìu dắt giúp đỡ tận tình cô giáo Nguyễn Thị Hoa Lê thành viên lớp học phần Hán Nôm_3 Hoàn thành đề tài này, xin chân thành cảm ơn cô giáo ... Tõn), lut bng trc, cõn i v s ch 21 Thnh ng Lon thn tc t 19 - Trong thi phong kin, cú nhng quan li ni lờn chng li triu ỡnh thỡ bn vua quan ch nhng ngi y bng cõu ny, tc l k by tụi lm lon, k lm l ... ch" m rt ph bin i sng thng nht, s cụ ng v mt ng ngha khin cỏc thnh ng ú cú giỏ tr ng dng rt ln Trong thc t ng dng thnh ng Hỏn - Vit ca ting Vit hin i ngi ta thng gp cỏc dng sau: 10 1.3.1 S dng...
... khái niệm tâm trạng tìm hiểu cách tổng quát từ ngữ biểu thị tâm trạng tiếngViệt để làm sở khảo sát đặc điểm ngữ pháp ngữ nghĩa từ ngữ tâm trạng ca dao tình yêu 26 Chơng đặc điểm ngữ pháp từ ngữ ... tin lần, ghen lần 2.2.1 Đặc điểm ngữ pháp 2.2.1.1 Các từ ngữ trạng thái tâm lí - tình cảm tiếngViệt tạo thành nhóm từ đặc biệt mà hầu hết sách ngữ pháp tiếngViệt nhắc tới (Nguyễn Tài Cẩn -1975, ... trng ngữ nghĩa - ngữ pháp nhóm từ biểu thị tâm lí - tình cảm TiếngViệt dựa vào từ điển tiếngViệt thống kê sơ đợc 300 từ tâm trạng Nếu thu thập đầy đủ từ phái sinh thu thập thêm tổ hợp, thành ngữ...
... tình sau: 4.5.1 Hầu hết từ phận thể tiếng Nga tiếng Anh tương ứng với Việt có tham gia làm thành tố cấu tạo loại ngữ cố định (kể thành ngữ, tục ngữ) số lượng ngữ cố định Ví dụ: Số kết cấu có từ ... đầu Bên cạnh đó, cách tự nhiên, thành ngữ, tục ngữ, dù có từ phận thể người tham gia làm thành tố cấu tạo, tên gọi phận thể trạng thái miêu tả thành ngữ, tục ngữ không sử dụng tự đơn vị từ vựng ... [3] Viện Ngôn ngữ học, Từ điển Anh Việt, NXB Thành phố Hồ Chí Minh, 1993 [4] K.M Alikanov, Từ điển Nga Việt, NXB Tiếng Nga, Maskva, 1979 [5] S I Ozhegov, Từ điển tiếng Nga, NXB Tiếng Nga, Maskva,...
... giàu (Người nô lệ) Là vật sở hữu của Là thành của ; sinh bởi Trở thành mốt Là điểm tập trung suy nghĩ của Thắng Niềm vinh quang của thời đại Là thành phần cốt cán của (tổ chức, hội.) Là ... quẹt, móc phải Hy vọng vào thành công Yêu thưương cách tuyệt vọng Hung dữ, ác nghiệt với người Đuổi riết theo, đuổi riết người Động đực Bị đuổi khỏi thành phố Thành công cách my mãn Khao ... thích, vị ở vào thế thuận lợi Giống vật gì; có liên quan, quan hệ với việc Sợ hãi, lo sợ chuyện : Chú ý đến quyền lợi của : Nhận rõ quantrọng của 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112...
... tây Ngôn ngữ đời sống Viện ngôn ngữ học Nguyễn Đình Hùng Tuyển tập thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt- Anh thông dụng Ho Chi Minh City Press Nguyễn Lực Lương Văn Đang (1993) ThànhNgữTiếngViệt Nhà ... AND VIETNAMESE EQUIVALENTS (Phân tích đối chiếu câu tục ngữ, thànhngữ liên quan đến động vật tiếng Anh cách biểu đạt tương đương tiếng Việt) M.A Minor Programme Thesis Field: English Linguistics ... (The pot calls the cettle black) Chó rứt dậu (Beast at bay bites hard) (Tuyển Tập ThànhNgữ Tục Ngữ Ca Dao Việt Anh Thông Dụng) The dragon, as a symbol of the Vietnamese a long time ago, carries...
... cho thànhngữtiếngViệt [77-86] Tác giả nêu khái niệmthànhngữtiếng Việt, phân loại thànhngữ - vấn đề mà tác giả sâu nghiên cứu Tác giả phân loại thànhngữ gồm: thànhngữ hòa kết thànhngữ ... 3242 thànhngữtiếngViệt trong: Từ điển giải thích thànhngữtiếngViệt [33], ta có: 626 thànhngữ có cấu tạo cụm c-v, chiếm: 19,3 % Nh so với thànhngữtiếngViệt có kết cấu cụm c-p số lợng thành ... nghiệp: Khảo sát cấu trúc thànhngữTiếngViệtThànhngữ phận quantrọng vốn từ ngôn ngữTiếngViệt có khối lợng thànhngữ lớn, phong phú đa dạng ThànhngữtiếngViệt giới thiệu cách cô đọng, cụ...
... có tính chất chủ quan người vật, tượng thực khách quan b phản ánh tất yếu, hợp quy luật người trước tác động, kích thích giới khách quan c trình tác động người với giới khách quan d chuyển hoá ... thực khách quan d Cả a, b, c Câu 10: Điều kiện cần đủ để có tượng tâm lí người là: a giới khách quan não b giới khách quan tác động vào não c não hoạt động bình thường d giới khách quan tác động ... giới e Giác quan khẳng định: Tâm lí người có nguồn khách quan f Quan hệ xã hội gốc từ (1) chuyển vào b Não người g Nội dung xã hội c Nền văn hoá XH h Từng cá nhân (2) , (3) chuyển thành kinh...
... dục - Ở nhóm tuổi vị thành niên muộn (17-19 tuổi): thể chức sinh lý phận thể em gần hoàn chỉnh Về mặt tâm lý, tình cảm có cách suy nghĩ, ứng xử chín chắn giống người trưởng thành Có suy nghĩ kế ... gia đình - Ở tuổi vị thành niên sớm (14-16 tuổi): em phát triển mạnh tính độc lập, muốn tách khỏi quản lý, kiểm soát gia đình, phát triển mạnh cá tính muốn tìm kiếm mối quan hệ bạn bè lứa Nhu ... muốn khám phá điều lạ Các em thường quan tâm, đến thay đổi thể, em gái; dễ băn khoăn; lo lắng, buồn rầu nhược điểm thể so sánh với bạn lứa Các em bắt đầu quan tâm đến bè bạn, muốn tách khỏi bảo...
... CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA VÀ NGỮ DỤNG CỦA LỜI KHEN VÀ LỜI CHÊ TRONGTIẾNGVIỆT (SO SÁNH VỚI TIẾNG ANH) 118 3.1 Đặc điểm ngữ nghĩa ngữ dụng lời khen tiếngViệt (so sánh với tiếng Anh) ... Mối quan hệ ngôn ngữ văn hóa Từ lâu mối quan hệ ngôn ngữ văn hóa trở thành mối quan tâm đặc biệt nhà ngôn ngữ học giới Ở châu Âu phải kể đến W.Humboldt (1767-1835) với quanniệmtiếng ngôn ngữ ... lời khen hai ngôn ngữ 145 3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa ngữ dụng lời chê tiếngViệt (so sánh với tiếng Anh) 150 3.2.1 Đặc điểm ngữ nghĩa ngữ dụng lời chê tiếngViệt 150 3.2.1.1...
... chi nha't lien quan den pham tiii tinh thai khach quan Cac y nghTa tinh thai dugc mieu ta ciing chi nhat xoay quanh mdi quan he giiia noi dung ciia di6u dugc thong bao vdi thuc te Trong ngon ngif, ... tinh thai khach quan va tinh thai chii quan Theo ong, tinh thai khach quan the hien mdi quan he giiia cai dugc thong bao vdi thuc te' d binh dien hien thuc tinh; cdn tinh thai chii quan la da'u ... thirc cua quan ngiJ bieu thi tinh thai 42 Phan biet quan ngir bieu thj tinh thai vai cac phan tij" ngQkhac cua cau 46 Dae diem ve ngii nghla - chu'c nang cua quan ngG bieu thi tinh thai quan he...
... có thành tố cấu tạo ngữ nghĩa cũng ổn định từ Thành ngữ, quánngữ loại ngữ cố định tiếngViệt 1.2 TỪ NGỮ CHỈ VĂN HÓA GIA ĐÌNH TRONGTIẾNGVIỆT 1.2.1 Từ ngữ chỉ văn hóa gia đình a Từ ngữ ... tính từ b Các loại ngữtiếngViệtTiếngViệt có loại ngữ, ngữ tự ngữ cố định Ngữ tự bao gồm : ngữ đẳng lập (cụm đẳng lập ), ngữ chủ vị (cụm chủ vị ), ngữ phụ (cụm phụ ) Ngữ cố định (cụm cố định) ... quát ngữ a Khái niệmngữNgữ đơn vị ngữ pháp bậc trung gian từ câu Loại ngữ danh từ làm tố gọi ngữ danh từ, loại ngữ động từ, tính từ làm tố gọi ngữ động từ, ngữ tính từ b Các loại ngữ...
... [82] Chủ ngữ hai thành phần nòng cốt câu Mối quan hệ chủ ngữ - vị ngữ mối quan hệ thống nhất, hữu cơ, mối quan hệ hai chiều Chủ ngữ - vị ngữ kết hợp làm nên đơn vị thông báo Một số nhà ngữ pháp ... hành ngôn ngữ nói chung ngôn ngữ cụ thể nói riêng Câu tiếngViệt (nói chung), câu ghép (nói riêng) vấn đề thu hút quan tâm nghiên cứu giới Việtngữ Câu ghép (dưới góc độ đơn vị ngôn ngữ) phát ... ngữ pháp cho chủ ngữthành phần quantrọng nhất, đóng vai trò định câu, nhiên, chủ ngữthành phần có giá trị xác nhận tính hoàn chỉnh cấu trúc câu Đa số nhà Việtngữ cho “Chủ ngữ phận nòng cốt...