,:-i0!V .6;;,.! I. NUTA MU TtiE Kl XX O DAO DUC DOAN* 0 »nua ddu the kl XX, heu thuyet tdm If (TTTL) Viet Nam dd phdt trien thdnh mdt ddng vdi nhieu cdy but ed tdi vd nhieu tde phdm ed gid trj, ddnh ddu sy trudng thdnh eua vdn xudi Viet Nam tren con dudng hien dqi hod. Chuong trinh gidng dqy d phd thdng vd dqi hoc dd ehu trqng den TTTL giai doqn ndy, song viee nghien eiru, gidng dqy hien nay chi dung Iqi d nhirng khdm phd, phdt hien gid trj ndi dung vd hinh thue euo nhung tdc phdm rieng le. Bdi viet euo chung tdi nhdn dien cdc giai doqn vdn ddng ehu yeu vd nhung loqi hinh ea bdn eua TTTL Viet Nam nua ddu the kl XX, tir dd hudng den khdi qudt vd duo ra cdi nhin todn ednh ve birc tranh vdn hqc d mdng sdng tde ndy. 1. Giai doqn dau the ki XX den 1939: TTTL hnh cdm vd TTTL bdn ndng 1) Tuddu the kl XX den 1933: TTTL tinh cdm Chdng dudng ndy ddnh ddu budc chuyen tu tieu thuyet truven thdng phuong Ddng song den vdn xudi tdm If hien dqi phuong Tdy. Theo y kien euo nhung nhd nghien cuu cd uy tin, «Nho phong" (1926) euo Nguyen Tudng Tam ddu chua the dugc coi Id TTTL nhung dd «ed mdt chut tdm If kieu phuang Tdy", «Td Tdm" (1925) euo Hodng Ngqc Phdeh dd «cd nhirng net euo heu thuyet Idng man Phdp" vd den khi «Hdn budm mo tiin" (1932), «Gdnh hdng hoa" (1933) ro ddi thi «budc chuyen" euo TTTL Viet Nam «sang nen nghe thudt phuong Tdy dd dugc thyc hien thdnh cdng" (1). Diem ndi bdt trong ddi sdng tdm li xd hdi d thdi ki ndy Id: xung dot «mdi - eu" (giua the he gid vdi the he tre, giira duy tdn vdi thu eyu, Hdn hoc vdi Tdy hqc, vdn minh Au Tdy vdi vdn hod A Ddng) chi mdi chdm ndy nd, chua phdt hien thdnh xung dot giua cdc lue lugng xd hdi, vd vi the, eon ngudiludn phdi sdng trong tinh trqng tymdu thudn giira li tri vd hnh edm. «0 mdi thanh nien hdi bdy gid cd hoi sue mqnh phdn dqng: sue mqnh cua hnh edm vd li tri. Sdng cuqc ddi ben trong thi sdng vdi hnh cdm, nhung khi hdnh ddng, thi hdnh ddng theo li hi" (Hodng Ngqc Phdeh - Tap chi Giao due s6 258 (ki a. 3/aoi i) «Cude phdng vd'n ede nhd vdn") (2). Mdu thudn dd khdng dugc gidi quyet khien tdm If sdu ndo Ion trdn todn xd hdi. Tieng khde ehdng euo Tuong Phd («Gigt li thu"j, tieng khde vg cua Ddng Hd («Linh phugng li ky"), cdi «sdu khdng cd mdi" eua Tdn Dd, tdm sy sdu thdm trong «TdTdm" deu Id nhimg cung bde khde nhau euo «dieu sdu thdi dqi" dd. Mdt nhd nghien eiru ghi nhdn: khi «Hdn budm mo tiin" ro ddi (1932), «du dm ndo nung" eua nhirng truyen hnh Idm li nhu «Tuyet hdng le su", «Td Tdm" tirng Idm thdn thire trdi hm nhieu ddc gid thanh nien thdnh thj vdn chua tdt" (3). Ddc diem tdm li xd hqi ndi tren Id co sd khien TTTL tinh cdm phdt trien mqnh me d giai doqn ndy. «7d'Tdm" (1925) eua Hodng Ngqc Phdeh, «Hdn budm mo tien" (1932) euo Khdi Hung, «Gdnh hdng hoa" (1933) cua Khdi Hung vd Nhd't Linh, hay «Ndng thu" [\ 924] cua Nhd't Linh deu thudc loqi TTTL hnh cdm, trong dd «Td Tdm" Id tde phdm tieu bieu han ed. Vua ro ddi, «Td'Tdm" Idp tue dd trd thdnh mdt sy kien vdn hqc thu hut du ludn xd hdi vd cung rdng rdi, vdi nhung luong y kien trdi chieu. Hodng Ngqc Phdeh eho biet: «Ldn in thir nhdt 3.000 quyen chi trong nua thdng Id bdn het ngay. Cd ddc gid dem hen ddt sdn de mua trudc khi in Idn thu nai ( ) Sdeh in ra du ludn rdt xdn xao. Cdc nam nCr thanh nien thi khen nggi viet thu eho tde gid td Idi hoan nghenh. Cdc cy thi che boi mqt sdt" (4). Vu Bdng ggi «TdTdm" Id «trdi bom nd giira khung trdi hnh cdm". True Hd, John Schaffer vd The Uyen cung cd nhirng nhdn xet tuong ty. Cho den ndm 1933, Thieu San vdn ndi: «Gdn ddy, cd mdy cd thieu nir vi thd't hnh md ty vdn, mdy ngudi Iqi edn dd tdi eho cdi dnh hudng euo heu thuyet hnh, md «Td Tdm" nay Id mdt" (5). «Td Tdm" vd ede TTTL khde d ehdng dudng ndy deu Idy md hinh con ngudi tinh cdm Idm diem tya kien tqo ed ndi dung Idn hinh thire euo tde phdm; deu mieu td ede trgng thdi vd qud thnh tdm li; deu su dyng ede phuong thire, phuang tien vdo mdt myc dich duy nhdt Id bieu hien ddi sdng hnh cdm eua nhdn vdt. * Tnr6ng Dai hoc sir pham Ha No! .# 2) Tu 1933 de'n 1939: TTTL ban ndng tdi xe'p sdng tdc cua dng vdo loai TTTL bdn ndng. Con nguoi co nhan a thai ki nay dd thuc hnh Dqng he'u thuye't ndy duoc kie'n too theo md hinh vd y thue hon ve sy ton tqi cua bdn thdn trong cdc nghe thudt ve con ngudi'ty nhiin vdi nhi/ng dam quan he xd hdi. Hdu het ede tdc gio vdn hqc d me, ham mud'n, nhieu khi ddy thu hnh, nhirng ehdng dudng ndy deu thuqe tdng Idp trf thirc Tdy nhu edu rdt «vdt" ldn sdu dudi Idp vd thire, tiem hge, tre tudi, gidi tieng Phdp, am hieu vdn hod thue, lue ndo cung son sdng bimg nd vugt ra khdi Phdp. Vdi ddi ngu nhd vdn ndy, TTTL dd tqo ra vdng kiem sodt eua eon ngudi xd hdi. Todn bq dugc cdi nhin da chieu ve eon ngudi. Sy xud't cdc phuong thue, phuang hen nghe thudt, h> cdt hien euo phe binh vdn hqc hien dqi luc ndy cung truyen, ket cdu eho den ngdn ngir nhdn vdt vd gdp phdn tde ddng tdi sy phdt trien eua TTTL. Le ngdn ngu trdn thudt deu phdt huy sire mqnh tdi Thanh nhdn xet: «Vdo khodng ndm 1934, 1935, da de the hien binh dien bdn ndng ndy trong ddi trong vdn hqc dd ed mdt cdi dich «phe binh". sdng tdm li eua eon ngudi. Chdng hqn, cdt truyen Gid nhi/ng tqp ehi, nhung td bdo xudt bdn vdo trong nhung heu thuyet ndi tren eua Vu Trqng nhung ndm dy, to thdy nhan nhdn nhirng bdi phe Phyng thudng dugc td chuc theo nguyen tdc ehu binh" (2). Nhi/ng euqc tranh ludn ve nghe thudt quan vdi viee su dyng rdng rdi ede ehi het ngdu vd triet hqc giCro ede phdi «vj nghe thudt" vd «vj nhien. Hay, khi mieu td nhdn vdt, nhd vdn thudng nhdn sinh", «duy tdm" vd «duy vdt", nhCrng bdi sudyng ddc thoqi, trong dd, Idi thoqi ngdm gidng phe binh «nhan nhdn" euo nhirng cdy but ndi nhu phdn ung trye hep, tire thdi euo eon ngudi heng nhu Thieu Son, Hodi Thanh, Le Trdng Kieu, trudc tde ddng euo ngoqi cdnh. Luu Trqng Lu, Truang Chfnh, dd giijp ede nhd TTTL Viet Nam mdy chye ndm ddu the kl vdn vdn y thue ty gide hon ve TTTL, de dua loqi hinh chua thodt ro khdi sy thd mdc. Tdm If nhieu khi vdn sdng tdc ndy len mdt budc phdt trien mdi. dugc mieu td nhu mot ket qud hong hqng thdi hnh Tuy nhien, so lugng TTTL d ehdng dudng ndy tqi, ddng sou hdnh vi tdm If eua ede nhdn vdt vdn khdng nhieu, nhudng eho eho heu thuye't hien thye thdy Id ra bdn toy can thiep cua tdc gid. Nhung, chu nghTo cua Nguyen Cdng Hoan, Ngd Tdt To, dd'i vdi qud hinh phdt trien euo vdn hgc, ddng gdp Nguyen Hdng, Lan Khai, Vu Trqng phyng. Mdc eua ngudi edm bijt ehfnh Id nhung dieu mdi md hq di) ed nhi/ng trong phdn tfch tdm If sdc sdo, nhung dd Idm dugc so vdi cdc the he di trudc. Ai cung sdng tdc eua cdc nhd vdn ndy tdp trung ehu yeu biet, trong tieu thuyet ed dien, nhdn vdt vdn hqc vdo viee phoi bdy mdu thudn quyet liet giua ndng chdng qua Id ede / niem dugc hinh thuc hod. Viee ddn vd dja ehu, quon Iqi, giua edng nhdn vdi tu mieu td nhdn vdt trong heu thuye't ed dien vi the sdn, giua cdc tdng Idp ddn ngheo vd nhung ke thudng mang tinh edng thuc, so dd, thieu hdn Idm hen, nhieu bqc. Nhd't Linn vd Khdi Hung Id chieu sdu tdm li. So sdnh de thd'y, TTTL tinh cdm hoi cdy bOt Idng mqn Idn nhdt cua Ty lye vdn euo Nhd't Linh, Khdi Hung, nhd't Id «TdTdm" euo dodn cung viet hdng loqt heu thuyet ed hnh chd't Hodng Ngqc Phdeh vd TTTL bdn ndng euo Vu ludn de xd hdi, hoy tieu thuyet phong tyc, the sy, Trqng Phyng Id nhirng cdeh tdn nghe thudt quon kieu nhu «Nua chung xudn" (1934), «Dogn tuyit" trqng, dua nen vdn xudi nghe thudt Viet Nam phdt (1934), «Lgnh tong" (1936), «Gia dinh" (^936], hien len mqt budc mdi, gdp phdn bien vdn chuong «Thodt ly" (1938), «Thua ty" (1938). thye sy thdnh «nhdn hoc", khoa hoc ve eon ngudi. Ngudi dua TTTL hep hie phdt hien Iqi chinh Id 2. Thdi ki 1939-1945: TTTL y thuc cd nhdn dng «vua phdng sy Bde ki" Vu Trqng Phyng. Ve khep kin vd TTTL nhan each phuang dien ndy, sy ro ddi euo nhung cudn «Ldm 1) Tu 1939 den 1943: TTTL y thue ed nhdn d\" (1936), «Ldy nhau vl tinh" (1937) Id mqt sy khep kin kien quon trqng. Chinh sy xudt hien eua cudn Tir sou 1939, Mdt trdn binh ddn Phdp bj syp «/.dmc^'ddehdm ngdi cho euqc tranh ludn quyet dd, Phdp, Nhdt edu ket vdi nhau khung bd phong liet ve «vdn chuong ddm ue", ve vdn hqc td ehdn trdo cdeh mqng Viet Nam khde liet. Thg thuyen vd vdn hge Idng mgn. vd cdng chire thd't nghiep. Nqn ddi hodnh hdnh. Cd le danh xung «vua phdng sy Bdc ki" dd Cdc tdng Idp nhdn ddn Idm vdo hnh trqng be tde, khien ngudi to thudng nghT tdi tfnh phdng sy mdi khung hodng trdm trqng. Sy be tde, khung hodng khi bdn ve sdng tde Vu Trqng Phyng vd khdng hnh thdn euo xd hdi dd khien cdc nhd vdn quon ngd rdng, ehfnh dng edn Id cdy but sdng tqo ra tdm nhieu hon tdi ddi sdng nqi tdm eua eon ngudi mdt loqi hinh TTTL kieu mdi. Trung thdnh vdi cd nhdn, TTTLd giai doqn ndy trd nen phong phu nguyen tdc dyo vdo ndi dung de phdn loqi, chung hon hdn so vdi thdi ki trudc. • •',•: r o/i iftt Tap ehi Giao due so 258 (ki a - 3/aoi i > Trong vdng mdy ndm, tir 1939 den 1943, hdng loot TTTL ro ddi: «Ddi ban" (1939), «Budm trdng" (1939) euo Nhd't Linh, «Dep" (1939), «Thanh Due" (1943) eua Khdi Hung, «Ngdymdi" (1939) eua Thqeh Lam, «Thii'u qui huong" (1940) eua Nguyin Tudn, «Dua con" (1941 -1943) euo Dd Due Thu. Nhirng tdc phdm ndv thudc loqi hinh TTTL y thue cd nhdn khep kin, deu dyo vdo md hinh nghe thudt ve eon ngudi cd nhdn khep kin trong the gidi euo y thue bdn thdn; ndi dung tdm li ehu yeu dugc mieu td Id nhirng trqng thdi, qud trinh tdm li cd nhdn khep kin cd tfnh chd't ehu quon; su dyng ede phuong thuc, phuong hen nghe thudt nhdm the hien hnh khep kin eua y thire cd nhdn. O nhirng tde phdm ndy, cdt truyen, ket edu, ede ehi tiet nhdn vdt thudng dugc td chuc theo nguyen tde ddng nhdt vdi y thirc ehu quon khep kin, ngdn ngir nhdn vdt chu yeu Id Idi ddc thoqi ed Idp, «Budm trdng" ddnh ddu budc phdt trien mdi euo TTTL d giai doqn ndy. Nhieu nhd nghien eiru, phe binh nhu Bui Xudn Bdo, Phqm The Ngu, The Phong, hodc sou ndy, Trdn Hiru Td, Dd Due Hieu, dd ehi ra mdi lien he giira «Budm trdng" vdi heu thuye't eua Dostoievski, Stendohl, Flaubert, Proust, vd khdng djnh ddy Id TTTL hien dqi. Theo Phqm Xudn Bdo, trong «Budm trdng", Nhd't Linh dd su dyng «thu ddc thoqi md Dostoievski dd su dyng". Trdn Hiru Td khdng djnh: «den «Budm trdng", Nhdt Linh thye sy dd dqt dugc thdnh tyu ddng ke trong qud trinh hien dqi hod nghe thudt viet heu thuye't cua minh" (6). Dd Due Hieu nhqn xet: «Budm trdng" «chua dyng nhirng yeu to hien dqi phuang Tdy", viet «Budm trdng", Nhdt Linh dd «di vdo the gidi ben trong" nhu Stendahl, Flaubert, ed Dostoievski nua" (7). 2) Tu 1943 den 1945 vd TTTL nhdn each Tu sou 1943, chien tranh the gidi thir hai ngdy cdng lan rdng, khien ddi sdng xd hdi cdng khung hodng hon. Vdn de dqt ro luc ndy Id «Ldm the ndo eho dugc sdng" («Sdng mdn"). Sy khde liet euo hodn cdnh sdng trong nhirng ndm trudc Cdeh mqng thdng Tdm dudng nhu dd khien ede nhd vdn khdng the chi quan tdm tdi ddi sdng ndi tdm khep kin euo eon ngudi cd nhdn, md phdi quan tdm nhieu hon den mdi lien he giira eon ngudi vdi mdi trudng, hodn ednh. TTTL d chdng dudng ndy, vi the. Id loqi hinh heu thuye't khde biet hdn so vdi chdng dudng trudc: TTTL nhdn cdeh. Ket tinh nhirng ddc diem nghe thudt euo loqi hinh TTTL nhdn cdeh Id «Sd'ng mdn" (1944) (Nam Cao). Ddy Id dqng tieu thuye't chu yeu dugc xdy dyng tren md hinh eon ngudi nhdn cdeh, hieu theo nghTo Id mdt ehu the ty y thire vd Id sdn phdm euo mdi trudng, hodn ednh xd hdi. Ddi sdng ndi tdm dugc mieu td Id todn bd the gidi tdm li nhu mdt qud thnh phdt then bien chung. Trong sd nhung TTTL ro ddi trudc 1945 d Viet Nam, «Sdng mdn" Id «mdt hien tugng ddc ddo dot xud't", «mqt kiet tde vd hen khodng hdu" (8), «mqt kieu heu thuye't rieng" (9). Vdi «Sd'ng mdn". Nam Coo dd khde phyc dugc nhirng hqn che, nhirng bieu hien phien dien, so luge, benh ehu quan eua nghe thudt mieu td tdm li trong cdc tieu thuyet trudc ddy vd hodn thien qud trinh hien dqi hod nen vdn xudi Viet Nam nua ddu the kl XX. TTTL Viet Nam nuo ddu the kl XX Id mqt hien tugng da dqng, phong phu, thdm chi phuc tqp. TTTL tinh edm ddnh ddu thdi ki khdi ddu (tir ddu the kl XX den 1939) euo TTTL Viet Nam, vdi tdc phdm tieu bieu Id «Td' Tdm". Tiep tyc md rdng, ddo sdu dd'i tugng mieu td, Vu Trgng Phyng dem den eho vdn xudi Viet Nam loqi hinh TTTL bdn ndng, vdi tde phdm ndi tieng «Ld'y nhau vl tinh". Sou 1939 bimg nd loqi TTTL y thuc cd nhdn khep kin. Ket tinh nghe thudt euo loqi hinh ndy Id «Budm trdng" cua Nhdt Linh. Ljch su TTTL Viet Nam trudc 1945 edn dugc chung kien sy ra ddi euo «Sd'ng mdn" nhu Id tde phdm tieu bieu cua loqi hinh TTTL nhdn cdeh. Bdn loqi hinh TTTL ke tren ddnh ddu ede budc phdt trien euo Ijch su the loqi, bdi mdi loqi hinh Id mdt kieu cdeh tdn nghe thudt cua vdn xudi Viet Nam trong qud trinh hien dqi hod.Q (1) Phan Ngoc. Sir tiep xuc van hoa Viet Nam va Phap. NXB Vdn hda - Thdng tin vd Vien Vdn hda, H. 2006,tr. 177. (2) Le Thanh. Nghien cihi va phe binh van hoc. NXB Hgi nhd vdn, n. 2002, tr. 191. (3) Nguyen Hoanh Khung. Loi gidi thieu Van xuoi lang man Viet Nam 1930-1945, tap 1. NXB Vdn hge, H. 1996, tr. 515. (4) Hoang Ngoc Phach. To Tam. NXB Dgi hgc vd Trung hgc chuyen nghiep, H. 1998, tr. 20. (5) Din theo: NguySn Hue Chi. Hoang Ngoc Phach duong doi va duong van. NXB Vdn hge, H. 1996, tr. 515. (6) Nhieu tac gia. Nhat Linh, cay biit tru cot. NXB Vdn hda - Thdng tin, H. 2000. (7) D6 Dire Hieu. Doi mdi doc va binh van. NXB Hgi nhd vdn, H. 1999, tr. 118. (8) Nguyen Dang Manh. Bao Cong an Thanh pho Ho Chi Minh, so dac biet ngay 20/11/1992. (9) Bi'ch Thu. "Sue s6'ng ciia mot sir nghiep van chuong", in trong "Nam Cao, ve tac gia va tac pham". NXB Gido due, H. 1998, tr. 28. Tap chi Giao due so 258 (ki a-3/aoii) # . Viet Nam trong qud trinh hien dqi hod.Q (1) Phan Ngoc. Sir tiep xuc van hoa Viet Nam va Phap. NXB Vdn hda - Thdng tin vd Vien Vdn hda, H. 200 6,tr. . vd hodn thien qud trinh hien dqi hod nen vdn xudi Viet Nam nua ddu the kl XX. TTTL Viet Nam nuo ddu the kl XX Id mqt hien tugng da dqng, phong