... way any notion of the ‘Spanish language’. In the present day, the notion of the ‘Spanish language’ isoften used, with some justification, to refer to the standardised language that has of cial ... thanrepresentative of particular varieties of ‘Latin’ and ‘Romance’ respectively.Relating Latin and Romance The simplest kind of relation between Latin and a Romance language is when a Latin ... Latin and Romance2.6 Tardarsan por jmplire (l.7) appears not to translate the Latin exactly, butto have the meaning ‘they tarry, are slow, in observing’.2.6.1 Tardarsan illustrates the analytic...