Nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm Cuốn theo chiều gió và bản dịch tiếng Việt của Dương Tương

... concept in translation theory” “The notion of equivalence held sway as a key issue in translation throughout the 1970s and beyond.” (Munday, 2008, p 49) Various works on translation theories have been ... connotative equivalence? III Scope of the study Firstly, the theoretical background of the study only focuses on some fundamental issues in translation theory which are of vital importance to the issue ... Catford, J, C (1965) A Linguistic Theory of Translation: an Essay on Applied Linguistics London: Oxford University Press Chesterman, A (1989) Readings in Translation Theory Findland: Loimaan Kirjapaino...

a study on connotative equivalence between gone with the wind and its translation in vietnamese by duong tuong = nghiên cứu tương đương biểu cảm giữa tác phẩm cuốn theo chiều gió

... THE WIND" AND ITS TRANSLATION IN VIETNAMESE BY DUONG TUONG NGHIÊN CỨU TƯƠNG ĐƯƠNG BIỂU CẢM GI A TÁC PHẨM "CUỐN THEO CHIỀU GIÓ" VÀ BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT C A DƯƠNG TƯỜNG MA Combined Programme Thesis ... more than 20 years ago Among several versions of the translation, the one translated by Duong Tuong is most praised by readers With the aim of investigating one of Duong Tuong' s best translated ... translation at the same time, in a translation, the image of the original‟s author is parallel to the one of the translator Landers as a translation theorist and translator himself states the requirement...

77
1,158
3

a study of hedging devices in conversations in gone with the wind by margaret mitchell = nghiên cứu các phương tiện rào đón trong các cuộc hội thoại của tác phẩm cuốn theo chiều gió của nhà văn margaret mitchell

... detailed contextual analysis of conversations in the novel of Gone with the Wind by Margaret Mitchell A comprehensive understanding of hedging devices in Gone with the Wind involves at least ... About Gone with the Wind by Margaret Mitchell Gone with the Wind is a romantic drama and the only novel written by Margaret Mitchell It is set in Jonesboro and Atlanta, Georgia during the American ... Wind by Margaret Mitchell The present study attempts to address the following research questions:  What are main hedging devices employed in conversations in Gone with the Wind by Margaret Mitchell? ...

Nghiên cứu các phương tiện rào đón trong các cuộc hội thoại của tác phẩm Cuốn theo chiều gió của nhà văn Margaret Mitchell

... Wind by Margaret Mitchell The present study attempts to address the following research questions:  What are main hedging devices employed in conversations in Gone with the Wind by Margaret Mitchell? ... Gone with the Wind by Margaret Mitchell? Implications of the research Both theoretical and practical implications may be offered by the findings of the present study From the theoretical perspective, ... like, you know, etc 1.3 About Gone with the Wind by Margaret Mitchell Gone with the Wind is a romantic drama and the only novel written by Margaret Mitchell It is set in Jonesboro and Atlanta, Georgia...

Báo cáo nghiên cứu khoa học: " Cấu trúc thể loại tiểu thuyết Nho lâm ngoại sử (Bản dịch tiếng Việt: Chuyện làng nho)" pps

... tích vận dụng thể loại đoản thiên tản văn bút kí vào cấu trúc thể loại tiểu thuyết Nho lâm ngoại sử tác giả Ngô Kính Tử Vận dụng thể loại truyện ngắn Nh ra, đại thể Nho lâm ngoại sử chuỗi đơn ... chí khoa học, tập XXXVI, số 4B-2007 chất tiểu thuyết chỗ Theo nghĩa mà nói, tiểu thuyết xác lập nên diện mạo thể loại cụ thể Nhận thức sở cho việc phân tích cấu trúc thể loại tiểu thuyết Nho lâm ... tiểu thuyết Nho lâm ngoại sử mà triển khai Đây gọi xuất phát từ góc độ phê bình thể loại (generic critiscism) tìm hiểu tác phẩm cụ thể Đặc trng thể loại Nho lâm ngoại sử chỗ tiểu thuyết kiến tạo...

khuynh hướng hiện thực chủ nghĩa của margaret mitchell trong tác phẩm “cuốn theo chiều gió”

... gian tác phẩm, mối liên kết nhà văn với thời đại, tác phẩm người tiếp nhận, ý nghĩa thực tác phẩm, so sánh tác phẩm với số tác phẩm khác chủ đề, thời đại nhằm làm bật ý nghĩa khuynh hướng thực Mitchell ... lược chủ nghĩa thực phương Tây 1.1.4 Chủ nghĩa thực Mỹ 1.2 Tiểu sử tác giả: 1.2.1 Thân nghiệp 1.2.2 Những phát 1.3 Giới thiệu tác phẩm: ❖ Tóm tắt cốt truyện CHƯƠNG 2: KHUYNH HƯỚNG HIỆN THỰC CHỦ NGHĨA ... Giới thiệu tác phẩm 35 CHƯƠNG 2: PHƯƠNG PHÁP SÁNG TÁC HIỆN THỰC CHỦ NGHĨA CỦA MARGARET MITCHELL 38 2.1 Hoàn cảnh sáng tác MM 38 2.2 Quan điểm sáng tác thực MM ...

NGHIÊN CỨU SO SÁNH VIỆC SỬ DỤNG UYỂN NGỮ TRONG HAI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT CỦA TÁC PHẨM THE ANIMAL FARM (GEORGE ORWELL)

... TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ KHOA SƯ PHẠM TIẾNG ANH KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGHIÊN CỨU SO SÁNH VIỆC SỬ DỤNG UYỂN NGỮ TRONG HAI BẢN DỊCH TIẾNG VIỆT CỦA TÁC PHẨM THE ANIMAL FARM (GEORGE ORWELL) Giáo viên ... comparison between the two translated versions of George Orwell’s The Animal Farm After studying thoroughly the source language book of The Animal Farm together with it two translations, the researcher ... 2003 Nghiên cứu uyển ngữ tiếng Anh việc chuyển dịch sang tiếng Việt Ph.D University of Social Science and Humanities, Vietnam Natioal University, Hanoi 2.2 Online materials Nguyễn, T L T., n.d Uyển...

Báo cáo nghiên cứu khoa học: "KHÁI NIỆM, CÁC ĐẶC ĐIỂM (DẤU HIỆU), PHÂN LOẠI VÀ BẢN CHẤT PHÁP LÝ CỦA CÁC BIỆN PHÁP THA MIỄN TRONG LUẬT HÌNH SỰ VIỆT NAM" pptx

... miễn chất pháp lý biện pháp tha miễn luật hình Việt Nam Phân loại BPTM luật hình Việt Nam: Nghiên cứu quy phạm PLHS Việt Nam hành BPTM 19 điều BLHS năm 1999 (các Điều 23-25, 55-67, 76-77) phân ... điều phân tích cho phép nói lên cần thiết việc nghiên cứu để làm sáng tỏ mặt lý luận khái niệm, đặc điểm, phân loại chất pháp lý BPTM luật hình Việt Nam (với tính chất bắt đầu cho loạt nghiên cứu ... cứu TNHS, thời hiệu thi hành án hình sự, án treo, v.v…), lại chưa có báo làm sáng tỏ mặt lý luận vấn đề có tính chất nhập môn như: khái niệm, đặc điểm, phân loại chất pháp lý BPTM luật hình Việt...

CÁC PHƯƠNG PHÁP DỊCH được áp DỤNG TRONG bản DỊCH TIẾNG VIỆT của tác PHẨM NHỮNG CUỘC PHIÊU lưu của TOM SAWYER tác GIẢ MARK TWAIN

... Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain is conducted to make a better view on the field of translation methods Aims and objectives By researching the work The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain and ... reference in translation Mark Twain and The Adventures of Tom Sawyer 3.1 Mark Twain Samuel Langhorne Clemens (November 30, 1835 – April 21, 1910), better known by his pen name Mark Twain, was an American ... The Adventures of Tom Sawyer by Mark Twain. ” Research instrument The main instrument of the study is also its subject, the story The Adventures of Tom Sawyer in English by Mark Twain and its Vietnamese...

70
1,235
2

đánh giá bản dịch tiếng việt của tác phẩm tiếng gọi nơi hoang dã của hai dịch giả nguyễn cung ái và vũ tuấn phương

... NGUYỄN THỊ THU HIỀN AN EVALUATION OF THE VIETNAMESE TRANSLATED VERSION OF “THE CALL OF THE WILD” BY Nguyen cung and vu tuan phuong Đánh giá dịch tiếng việt tác phẩm Tiếng gọi nơi hoang dã dịch ... and vu tuan phuong Đánh giá dịch tiếng việt tác phẩm Tiếng gọi nơi hoang dã dịch giả Nguyễn Cung Ái Vũ Tuấn Phương MINOR M.A THESIS Field: English Linguistics Code: 60 22 15 Supervisor: Pham ... society The translated version of this story is printed in the collection of short stories Tiếng gọi nơi hoang dã by Jack London, translated directly by three translators Manh Chuong, Nguyen Cong...

66
1,869
4

cách làm bài văn biểu cảm về tác phẩm văn học

... thức tác phẩm Bố cục gồm có phần? Nhiệm vụ phần? Mở bài: Giới thiệu tác phẩm hoàn cảnh tiếp xúc với tác phẩm Thân bài: Những cảm xúc, suy nghó tác phẩm gợi lên Kết bài: Ấn tượng chung tác phẩm * ... * Kết bài: Ấn tượng chung TP Nắm vững khái niệm văn biểu cảm tác phẩm văn học (cách lập ý…) Bố cục Hoàn thành phát biểu cảm nghó thơ Ngẫu nhiên viết nhân buổi quê Hạ Tri Chương Chọn học chương ... 6: cảm nghó sông Ngân Hà…con sông nhớ thương… Hai câu cuối: cảm nghó sông Tào Khê Vậy cảm nghó tác phẩm văn học ? Là trình bày cảm xúc, tưởng tượng, liên tưởng, suy ngẫm nội dung hình thức tác...

15
13,222
38

Slide NGHIÊN cứu các từ NGỮ CHỈ THỰC vật TÙNG, TRÚC, cúc, MAI, LAN và ý NGHĨA văn hóa của CHÚNG TRONG TIẾNG hán (đối CHIẾU với từ NGỮ TƯƠNG ỨNG TRONG TIẾNG VIỆT

...

22
1,728
0

Cách làm bài văn biểu cảm về tác phẩm văn học - văn mẫu

... phát biểu cảm tưởng thơ Ngẫu nhiên viết nhân buổi quê Gợi ý: xây dựng dàn ý sau: a) Mở bài: Giới thiệu đôi nét Hạ Tri Chương thơ b) Thân bài: Cảm xúc, suy nghĩ hình ảnh cảm xúc tác phẩm - Hoàn ... viết - Hình ảnh so sánh mang đầy chất thơ (tiếng suối tiếng hát) - Vẻ đẹp trừ tình trăng - Tấm lòng nước dân người thi sĩ – người chiến sĩ cách mạng c) Kết bài: Phát biểu ấn tượng chung tác phẩm ... Gợi ý: Trước vết bài, cần lập dàn ý Ví dụ Cảnh khuya chẳng hạn a) Mở bài: Giới thiệu thơ Bác hoàn cảnh tiếp xúc người viết b) Thân bài: Cảm xúc, suy nghĩ tác phẩm gợi lên: - Thời điểm tiếp xúc...

2
17,268
31

nghiên cứu về mối quan hệ giữa quan hệ sản xuất phù hợp với trình độ phát triển của lực lượng sản xuất

... quan hệ sản xuất nước ta mặt, quan hệ sản xuất, lực lượng lao động, trình độ phát triển xã hội Ở đâu quan hệ sản xuất hoàn toàn phù hợp với trình độ sản xuất mà ta phải chọn mối quan hệ sản xuất ... thật phù hợp với trình độ phát triển lực lượng sản xuất Tùy vào tình hình phát triển nước quan hệ sản xuất trình độpt lao động khác nhau, tìm hiểu mối liên hệ lực lượng sản xuất quan hệ sản xuất ... không phù hợp với trình độ phát triển lực lượng sản xuất có tác động tiêu cực đến phát triển kinh tế, quan hệ sản xuất trình đọ phát triển lực lượng sản xuất có tác động lẫn hai mặt trình phát triển...

CÁCH LÀM BÀI VĂN BIỂU CẢM VỀ TÁC PHẨM VĂN HỌC pdf

... thương Ngưu Lang, Chức Nữ Cảm nghĩ câu cuối - Suy ngẫm hình ảnh bộc lộ nào? sông Tào Khê ? Em hiểu phía Phát biểu cảm nghĩ biểu cảm nghĩ tác tác phẩm văn học phẩm văn học trình bày xác tương đương, ... nội dung, toàn cảnh tác phẩm G: Trình bày bố cục Phần: Bố cục phần cảm nghĩ tác phẩm + Giới thiệu tác phẩm hoàn Mở văn học cảnh với tác phẩm Thân + Những xác, suy nghĩ Kết tác phẩm gợi + Ấn tượng ... tập Phát biểu cảm nghĩ H- Bước đầu tập phát biểu cảm Bài tập thơ " Cảnh khuya" nghĩ theo bố cục phần - Mở bài: Trong chương trình văn học lớp 7, em thích thơ "Cảnh khuya" Hồ Chủ Tịch Bài thơ miêu...

4
3,359
9

Xem thêm