từng chữ của câu thơ đều nhắc tới cuộc chia ly trong chinh phụ ngâm của đặng trần côn liễu dương biết thiếp đoạn trường này chăng dương liễu na tri thiếp đoạn trường
... văn học Việt Nam giai đoạn nửa cuối kỷ XVIII nửa đầu kỷ XIX chọn Chinhphụngâm khúc ĐặngTrầnCônthơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hơng vì: Chinhphụngâm tác phẩm mở đầu cho thể loại ngâm khúc mở ... Thứ hai công trình, nghiên cứu tiêu biểu liên quan đến vấn đề ngời phụ nữ văn học Việt Nam trung đại Thứ ba thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hơng Chinhphụngâm khúc ĐặngTrầnCôn Nh biết, thơ Nôm ... giới thơ Nôm truyền tụng Hồ Xuân Hơng [55] Trên sở nhìn lại việc nghiên cứu thể ngời phụ nữ văn học trung đại giai đoạn này, sâu vào lịch sử nghiên cứu ngời phụ nữ Chinhphụngâm khúc ĐặngTrần Côn...
... độ phong kiến đưa lại cho kẻ tận tâm phục vụ Dưới viết mẫu tham khảo viết từ câu hỏi: Phân tích tâm trạng người chinhphụthơChinhphụngâmĐặngTrầnCôn – mẫu Các từ khóa trọng tâm " cần ... thức rõ rệt chinhphụ sống hạnh phúc vợ chồng nàng bị phá vỡ, hai người phải chia lìa đôi ngả vô lí, chấp nhận 3.Tiếp theo, người chinhphụ sống hoàn cảnh vắng biệt tin chồng: -Chinh phụ nhiều ... đỉnh điểm, người thật chinhphụ bắt đầu cất tiếng nói, nàng hối hận giấc mộng công hầu mà để chồng chinh chiến để hạnh phúc tuổi xuân bị dang dở: Lúc ngoảnh lại ngắm màu dương liễu, Thà khuyên chàng...
... cách đặt đề " khác viết trên: • nhung cautho mieu ta canh dem khuya trobg chinhphungam • tam trang cua nguoi chinhphu trich phu ngam, ... sự gợi cô đơn, buồn nhớ Cpn thể nỗi đau khổ ncp phải sống cảnh lẻ loi, cô đơn Đoạn trích có ý nghĩa đề cao hạnh phúc lứa đôi tuổi trẻ phản kháng chiến tranh phi nghĩa Tiếng nói...
... lu nhân văn chủ nghĩa văn học Việt Nam nửa cuối kỷ XVIII nửa đầu kỷ XIX 1.1 Tác phẩm Chinhphụngâm 1.1.1 Tác giả Chinhphụ ngâm( ĐặngTrần Côn) ĐặngTrầnCôn quê làng Nhân Mục (Làng Mọc), huyện ... gõ cửa) Phạm Đình Hổ chép: ĐặngTrầnCôn tác giả truyện Bích câu kỳ ngộ (Cuộc gặp gỡ kỳ lạ Bích Câu) Hoàng Xuân Hãn Chinhphụngâm bị khảo (1953) cho rằng: ĐặngTrầnCôn tác giả truyện Tùng bách ... trờng phủ, tri huyện Thanh Oai, cuối đời chuyển kinh làm Ngự sử đài chiếu khán , Sáng tác ĐặngTrầnCôn hồi trẻ đợc đánh giá có phong cách cao trội Ngoài Chinhphụ ngâm, ĐặngTrầnCôn có số thơ đề...
... kiến 1.2 Chinhphụngâm – Nguyên tác dịch 1.2.1 ĐặngTrầnCôn – Chinhphụngâm 1.2.1.1 Tác giả ĐặngTrầnCôn Về tác giả Chinhphụ ngâm, từ trước tới nay, giới nghiên cứu thống ĐặngTrầnCôn Lại ... chủ nghĩa giai đoạn nửa cuối kỉ XVIII- nửa đầu kỉ XIX 14 1.2 Chinhphụngâm - Nguyên tác dịch 16 1.2.1 ĐặngTrầnCôn – Chinhphụngâm 16 1.2.1.1 Tác giả ĐặngTrầnCôn 16 1.2.1.2 ... thành công Chinhphụ ngâm, ĐặngTrầnCôn tác giả sách Tang thương ngẫu lục đánh giá thơ ông” có phong cách cao trội” khiến cho dòng thơđương thời chấn khởi hẳn lên 1.2.2 Bản dịch Chinhphụngâm Chinh...
... giai đoạn thực bắt đầu với "Chinh phụngâm "của ĐặngTrầnCôn (giữa kỷ XVIII) "Chinh phụ ngâm" tác phẩm viết chiến tranh, khúc ngâm ngời chinh phụ, lời than thở ngời phụ nữ quí tộc có chồng chiến ... hành động tới, thiên tự sự, yếu tố trữ tình Trong văn học đề tài chinhphụ Trung Quốc chủ yếu thơ ngắn Đến Chinhphụ ngâm, tác giả ĐặngTrầnCôn có cách tân rõ rệt, dùng thể loại ngâmTrong văn ... phụ ngâm" tác phẩm đợc phổ biến rộng rãi tầng lớp văn nhân, nho sĩ ảnh hởng "Chinh phụ ngâm" to lớn đơng thời, thể loại ngâm khúc, mà thể loại truyện thơ ảnh hởng "Chinh phụ ngâm" rõ "Chinh phụ...
... lẽo bao trùm Hồn tử sĩ gió ù ù thổi Mặt chinhphu trăng dõi dõi theo +Trong cảnh chiến trường đen tối ấy, chinhphụ hình dung sống vận mệnh chinhphuCuộc sống chàng thật gian lao, vất vả: Ôm ... thức rõ rệt chinhphụ sống hạnh phúc vợ chồng nàng bị phá vỡ, hai người phải chia lìa đôi ngả vô lí, chấp nhận 3.Tiếp theo, người chinhphụ sống hoàn cảnh vắng biệt tin chồng -Chinh phụ nhiều lần ... Giận thiếp thân lại không mộng Ðược gần chàng bến Lũng thành quan Khi mơ tiếc tàn Tình giấc mộng muôn vàn không Người chinhphụ nhận hạnh phúc đáng quí nàng hạnh phúc trần tục -Rồi chinhphụ lại...
... người chinhphụ thầm gieo bước hiên vắng suốt năm canh ngồi bên đèn chong, san sẻ nỗi niềm tâm miêu tả tâm trạng cô đơn độ người chinhphụ Tác giả đặc tả cảm giác cô đơn người chinhphụ tám câuthơ ... hoang vắng Giữa không gian ấy, người chinhphụ cảm thấy nhỏ bé, cô độc biết chừng nào! Ở khổ thơ tiếp theo, nỗi oán rõ chữ, câu, dù tác giả không nhắc đến hai chữ chiến tranh: Hương gượng đốt hồn ... tình yêu nam nữ, tình nghĩa vợ chồng Nay vợ chồng xa cách, tất trở nên vô nghĩa Dường người chinhphụ không dám đụng tới thứ chúng nhắc nhở tới ngày đoàn tụ hạnh phúc qua linh cảm đến chia Ha...
... hay nhẽ? Mặt chinhphu vẽ cho nên? Chinhphụngâm lời than thởtri n miên, da diết người phụ nữ có chồng trận - Khúc ngâm có 476 câu, diễn biến tâm trạng người chinhphụ + Từ lúc biếtchàng với ... trạng người chinhphụ + Từ lúc biếtchàng với nỗi đau đớn chia lìa: Quân đưa chàng ruổi lên đường, Liễudươngbiếtthiếpđoạntrường chăng? + Đến tưởng tượng chàng nơi biên ải với niềm lo lắng ... trùng trùng, Trước hoa nguyệt lòng xiết đau! III Kết luận Những câuthơChinhphụngâm khúc tiếng lòng não nùng, chua xót người thiếu phụ cô đơn lẻ bóng, ngày qua tháng lại ngóng trông mòn mỏi người...
... Chinhphụngâm từ điệu, sáng tác Chinhphu ngâm, lại có giải rõ ràng” Trong sách chép: Chinhphụngâm khúc (Hán), Chinhphụ diễn quốc âm (Nôm), Giới túy tửu phú (Nôm), Yên cảnh ngâm (Nôm),… Chinh ... Đến với Chinhphụngâm Ngô Viết Dinh,… Cũng giai đoạn này, song song với đời Chinhphụngâm tác phẩm Chinhphungâm Hồng Liệt Bá Văn học giai đoạn quan tâm nhiều đến thân phận người phụ nữ, tác ... năm cụ thể) dịch thơ Nôm, thể thơ song thất lục bát Tác phẩm chủ yếu viết theo lối tập cổ, dài 464 câu thơ, câuthơ dài ngắn khác nhau, câu ngắn chữ, câu dài 11 chữChinhphungâm có hình thức...
... trùng Từ câuChàng cõi xa- Thiếp buồng cũ đến Chốn Hàm Dương- Bến Tiêu Tương lại Khói Tiêu Tương - Cây Hàm Dương, ngăn cách lên đến trùng, trùng nỗi nhớ thương sầu muộn lòng người chinhphụ Đối ... quạnh Sự chia li từ chỗ cách ngăn, chẳng chốc tăng lên nhanh chóng không gian tâm trạng: Chốn Hàm Dươngchàng ngoảnh lại Bến Tiêu Tương thiếptrông sang Khói Tiêu Tương cách Hàm Dương Cây Hàm Dương ... Hàm Dương cách Tiêu Tương trùng Cùng trông lại mà chẳng thấy Thấy xanh xanh ngàn dâu Ngàn dâu xanh ngất màu Lòng chàng ý thiếp sầu ai? Người chồng chia tay vợ lên đườngchinh chiến (một chinh...
... người chinhphụTừng cung bậc, nỗi lòng, người phụ nữ không héo hắt, mỏi mòn? Theo Những văn mẫu* Tham khảo 2: Đoạnthơ dài 20 câu Nhan đề đoạnthơ "Nỗi nhớ nhung sầu muộn người chinh phụ" người ... 20 câuthơ Cũng Lũng Tây, Bến Phì, non Yên cõi chiến trường, phía Tây Bắc Trung Quốc xa xôi, nơi "xương phơi trắng đất", nơi "hồn tử sĩ gió ù ù thổi" rùng rợn thê lương Trong "Chinh phụ ngâm" , ... ngâm" , đại danh tượng trưng ước lệ lên tâm tưởng người chinhphụ Hai câu đầu, nàng chinhphụ muốn nhờ gió đông (mùa xuân) gửi tớichàngchinh chiến non Yên, dù "nghìn vàng", nàng xin gửi đến...
... Mặt chinhphu trăng dõi dõi theo +Trong cảnh chiến trường đen tối ấy, chinhphụ hình dung sống vận mệnh chinhphuCuộc sống chàng thật gian lao, vất vả: Ôm ... thức rõ rệt chinhphụ sống hạnh phúc vợ chồng nàng bị phá vỡ, hai người phải chia lìa đôi ngả vô lí, chấp nhận 3.Tiếp theo, người chinhphụ sống hoàn cảnh vắng biệt tin chồng -Chinh phụ nhiều lần ... Giận thiếp thân lại không mộng Ðược gần chàng bến Lũng thành quan Khi mơ tiếc tàn Tình giấc mộng muôn vàn không Người chinhphụ nhận hạnh phúc đáng quí nàng hạnh phúc trần tục -Rồi chinhphụ lại...
... đến dịch Tác giả Chinhphụngâm - ĐặngTrầnCôn Tác phẩm Chinhphụngâm Dịch giả Chinhphụngâm - Đoàn Thị Điểm Bản dịch Chinhphụngâm Chơng 2.1 2.2 Giới ... ngày 11 / năm Ngoài dịch Chinhphụ ngâm, bà để lại tập truyện Truyền kì tân phả 1.2.4 Bản dịch ChinhphụngâmChinhphụngâm nguyên tác ĐặngTrầnCôn hay nhng dịch Chinhphụngâm hành hay Nó lột ... TrongChinhphụngâm giảng luận, Thuần Phong chia bố cục Chinhphụngâm thành chơng 2.1.3 Tại website HTTP// Vi wikipedia org ngời viết chia bố cục Chinhphụngâm thành 13 phần Phần (gồm 16 câu...
... Nàng không cần biết nỗi buồn tâm nàng gửi đến nơi chàng không nàng nhờ gió đông gửi hộ Cái ngàn trùng khoảng cách nàng biết nàng muốn gửi Chàng chiến trận xa xôi mong hiểu lòng thiếp nơi Nỗi nhớ ... “thăm thẳm” lại lần cất lên câuChính mà nỗi nhớ trở thành nỗi đau hạt mưa phùn rơi trời giống giọt nước mắt nàng thiếu phụ Nỗi buồn thấm nhòa vào cảnh vật Thật cho câu “người buồn cảnh có vui ... “bổ”, “cưa”, “xẻ” giống nhát búa nhát dao đâm vào tim người thiếu phụ Sương búa bổ gốc liễu mòn hay bổ vào lòng nàng người thiếu phụ vết đau thương nhớ Hơi tuyết lạnh giá làm cho lòng nàng lạnh...
... màu tâm trạng Thật thấy tranh đẹp mang hướng thể tâm trạng người chinhphụ Sương búa bổ gốc liễu mòn Liễu người chinhphụ thấy lòng liễu yếu đào tơ sương làm cho cô thấy lạnh chồng bên cạnh Nó làm ... không gian địa lí, mượn gió đông để mang đến tâm trạng cho chồng biết Thế nỗi nhớ chồng thể rõ qua câuthơChữ nhớ nhắc đến hai lần câu kết hợp với hình ảnh trời thăm thẳm thể nỗi nhớ sâu tận tim ... nhẹ thấm dần vào nỗi đau lớn Sang đoạnthơ sau nỗi nhớ lại bộc lộ rõ hết tâm trạng người chinhphụ không vơi mà mãnh liệt đau đớn hơn: “Sương búa, bổ mòn gốc liễu, Tuyết dường cưa, xẻ héo cành...
... biệt âm dương người chinhphụbiết buồn bã khóc vô vọng, không thiết đến soi gương điểm phấn Tâm trạng người chinhphụ thể trực tiếp – Lòng nàng xin gửi đến gió đông đến bên chàng để chàngbiết ... Mối sầu dằng dặc – Trong phòng thứ diễn gượng gạo: • Hương gượng đốt • Gương gượng soi -> lệ châu chan • Người chinhphụ gảy đàn • Dây uyên kinh đứt phím loan ngại -> thể chialy cách trở, mối ... bên Mà rèm đèn có hiểu lòng người chinhphụ – Câu hỏi đặt sau lại tự trả lời Đèn có biết không biết, nói, chẳng thể an ủi nàng Chỉ có riêng nàng nỗi cô đơn bi thiết...