... culture to culture, leading to inaccurate interpreting and translation. For example, the sentence Hes a potato may imply Hes lazy and inactive in English, while in Vietnamese, it could be interpreted ... title of this research is “ How to translate some of the metaphors in Harry potter Books ( book 3 and book 7 ) into Vietnamese . This topic is chosen due to the difficulty of translating metaphors, ... West may accuse Iran of "digging in its heels" as a way of protecting its position. For example, since the stick equals sanctions of some kind, say, cutting grain shipments to Iran,...