... và tỉ lệ các thành tố BPCT trong thànhngữ tiếng Anh Chương 1: Thành ngữ và thànhngữtiếngViệt 1.1. Nhận diện thànhngữ Thành ngữ là một đơn vị phổ biến trong các ngôn ngữ. Dường như ... tổng quan về thànhngữ và thànhngữtiếng Việt. Ở đây chúng tôi sẽ trình bày về các vấn đề như nhận diện thànhngữ và thành ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá trong thànhngữ trong đó ... Chương hai: Khảo sát các thànhngữ có thành tố BPCT trong tiếngViệt và tiếng Anh 2.1. Thành tố BPCT trong thànhngữtiếngViệt Trong luận văn, những thànhngữ có chứa từ chỉ bộ phận cơ...
... những thànhngữ tính cố định cao, kết cấu vững chắc, đạt mức một ngữ cú cố định + Một bộ phận thànhngữtiếngViệt có tính đa nghĩa, trong đó nghĩa bóng có tầm quan trọng hơn cả. Nghĩa của thành ... FROM CULTURAL PERSPECTIVES (NHỮNG THÀNHNGỮTIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT: ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA) M.A. MINOR PROGRAM THESIS ... FROM CULTURAL PERSPECTIVES (NHỮNG THÀNHNGỮTIẾNG ANH CÓ CHỨA TỪ “HEART” VÀ TỪ ĐỒNG NGHĨA VỚI “HEART” TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT: ĐỐI CHIẾU NHÌN TỪ GÓC ĐỘ VĂN HÓA) M.A. MINOR PROGRAM THESIS...
... chiếu thành tố chỉ động vật trong thànhngữ Việt- Anh Xét về số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, trong tiếngViệt có 1555 thành ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếng Anh (463 thành ngữ) . ... những thànhngữ có chứa từ ngữ chỉ động vật, từ ngữ chỉ bộ phận động vật, thànhngữ so sánh có thành tố chỉ động vật, thànhngữ chứa nhiều hơn một thành tố chỉ động vật trong tiếngViệt và tiếng ... hiện ở thànhngữ của cả hai ngôn ngữ, có động vật chỉ xuất hiện ở thànhngữ của ngôn ngữ này hoặc thànhngữ của ngôn ngữ kia. 1.4.1. Các thành tố động vật xuất hiện trong cả hai thànhngữ Việt- ...
... cứ vào cấu trúc hình thái ngữ nghĩa đã chia thành ngữtiếngViệtthành ba loại là thànhngữ đối, thànhngữ so sánh và thành ngữ thường. Quan điểm này được HoàngVănHành ủng hộ, ông cho rằng ... sử nghiên cứu thànhngữtiếngViệt Khi tìm hiểu về ngôn ngữtiếng Việt, các nhà nghiên cứu cũng đã đặt vấn đề tìm hiểu về thành ngữ. Tuy nhiên, trong một thời gian dài, thànhngữ thường được ... góc nhìn khác, tác giả HoàngVănHành cũng đề xuất hai hướng phân loại nữa. Căn cứ vào cấu trúc của thànhngữ chia thành hai loại lớn là thànhngữ đối xứng và thànhngữ phi đối xứng. Căn cứ...
... Việtngữ học về giới từ trong tiếngViệt 20 1.2.2 Danh sách giới từ tiếngViệt 23 1.3 Thànhngữ và thànhngữ trong tiếng Anh, tiếngViệt 25 1.3.1 Thànhngữ (idiom) 25 1.3.1.1 Định nghĩa thành ... trong tiếngViệt được lấy từ Từ điển tiếng Việt của Hoàng Phê và Đại từ điển tiếngViệt của Nguyễn Như Ý. Nguồn ngữ liệu về thànhngữtiếngViệt lấy từ cuốn Từ điển Thànhngữ và tục ngữViệt ... thànhngữtiếng Anh và đơn vị tương đương trong thànhngữtiếngViệt 123 4.1.1 Thànhngữ có giới từ IN, ON, AT, OUT và có từ HAND so sánh với thành ngữ có từ TAY trong thànhngữtiếngViệt 123...
... lông : trong thànhngữ này “ Ăn” là thành tố chính biểu thị một hành động, “chó” là bổ ngữ, “ cả lông” là trạng ngữ. 4.Về mặt diễn xướng Thành ngữ được sử dụng nhiều trong ngôn ngữ giao tiếp.Trong ... lời ăn, tiếng nói hằng ngày của nhân dân. Đặc biệt xuất hiện nhiều trong ngôn ngữ của những người từng trãi. III. PHÂN BiỆT THÀNHNGỮ VỚI TỤC NGỮ - CỤM TỪ TỰ DO1. Thànhngữ với tục ngữ Giống ... khác nhau cơ bản giữa thànhngữ và tục ngữ là về chức năng So sánh Thành ngữ Tục ngữ - Là đơn vị có sẵn, mang chức năng định danh, dùng để gọi tên sự vật, tính chất, hành động- Đúc kết...
... các thànhngữtiếngViệt mà chia thành ngữ tiếngViệtthành 3 loại là thànhngữ so sánh, thànhngữ đối và thànhngữ thƣờng. Thànhngữ đối đƣợc cấu tạo theo quy tắc đối và điệp giữa các thành ... riêng rẽ của thànhngữtiếngViệt nhƣ nguồn gốc hình thành và phát triển thành ngữ, các vấn đề ngữ nghĩa của thành ngữ, các bình diện văn hoá của thành ngữ, biến thể của thành ngữ, phƣơng pháp ... phân thànhngữthành các loại thànhngữ kết hợp và thànhngữ hoà kết. Tác giả Cù Đình Tú thì dựa vào sự tƣơng ứng giữa đặc trƣng từ loại giữa thành ngữ và từ để phân chia các thànhngữtiếng Việt. ...
... của thànhngữ trong tiếng Hán………………………….20 1.2 Phân biệt thànhngữ với các ngữ cố định khác trong tiếng Hán……24 1.2.1 Phân biệt thànhngữ với tục ngữ ………………………………………….24 1.2.2 Phân biệt thành ... NHÂN VĂN LÝ LỆ THÀNH NGỮ NÓI VỀ TÍNH CÁCH CON NGƢỜI TRONG TIẾNG HÁN (Liên hệ với thànhngữtiếng Việt) Chuyê ngành: Ngôn ngữ học Mã số: 60 22 01 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ ... HỘI & NHÂN VĂN LÝ LỆ THÀNH NGỮ NÓI VỀ TÍNH CÁCH CON NGƢỜI TRONG TIẾNG HÁN (Liên hệ với thànhngữtiếng Việt) Chuyê ngành: Ngôn ngữ học LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC ...