... tổng quan vềthànhngữ và thànhngữtiếng Việt.
Ở đây chú
ng tôi sẽ trình bày về các vấn đề như nhận diện thànhngữ và thành
ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá trong thànhngữ trong ... và tỉ lệ các thành tố BPCT trong thànhngữ
tiếng Anh
Chương 1:
Thành ngữ và thànhngữtiếngViệt
1.1. Nhận diện thànhngữ
Thành ngữ là một đơn vị phổ biến trong các ngôn ngữ. Dường như ... ngôn ngữ nào không tồn tại thành ngữ. Vậy quan niệm vềthành
ngữ trong tiếngViệt và tiếng Anh như thế nào? Một đơn vị có những đặc
điểm nào thì được coi là thành ngữ?
1.1.1. Thànhngữ tiếng...
... chiếu thành tố chỉ động vật trong thànhngữ Việt- Anh
Xét về số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, trong tiếngViệt có 1555 thành
ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếng Anh (463 thành ngữ) . ... cực).
Về thànhngữtiếng Anh, sau khi khảo sát ngữ nghóa tên gọi 13 con vật cùng xuất hiện
cả trong thànhngữtiếng Việt, ta thấy nghóa của chúng cũng thiên về tiêu cực như trong
thành ngữtiếng ... những thànhngữ có chứa từ ngữ chỉ động
vật, từ ngữ chỉ bộ phận động vật, thànhngữ so sánh có thành tố chỉ động vật, thànhngữ
chứa nhiều hơn một thành tố chỉ động vật trong tiếngViệt và tiếng...
... văn và trở thành một đề tài lớn của ông. Trong Romeo
and Juliet là tìnhyêu tươi trẻ, đắm say; Anthony and Cleopatra là một tìnhyêu đã trưởng thành;
Troilus and Cressida là tìnhyêu xung đột ... Tale lại là
sức tàn phá của sự ghen tuông đối với tình yêu.
Những tác phẩm thành công vềtìnhyêu thường phải chú trọng miêu tả những kẻ đang yêu ở cả
hai phía, nhờ vậy, chúng ta hiểu được họ ... trong vai kẻ sát nhân, kẻ ngoại tình, kẻ tâm
thần, kẻ lẳng lơ, kẻ khao khát quyền lực…
Nhân vật nữ trong tác phẩm thường bị hấp dẫn bởi tìnhyêu khác giới. Tìnhyêu ám ảnh
Shakespeare trong tất...
... trị. Về trí não
tình yêu là một sự cảm thông. Về thể xác, tìnhyêu là một thèm khát âm ỹ
làm sao chiếm cho được người mà mình yêu. ( Rochefoucault.) Tìnhyêu là
sự kết hợp giữa tình bạn và tình ... GILBERT ) Nếu tìnhyêu không phát
sinh từ hai phía, tức là tìnhyêu của bạn không nảy sinh từ tìnhyêu đáp lại.
Nếu bạn yêu mà không làm bản thân mình trở thành người được yêu thì tình
yêu của bạn ... đời vẫn chỉ là tình yêu. Yêu là sống và còn sống là cònn yêu.
(Voltaire) Công danh, tiền tài, danh vọng, tất cả đều là hư ảo, chỉ có tình yêu
là sự thật. (X ) Về tâm hồn, tìnhyêu là một khát...
... cứu vềthànhngữ như đã trình bày ở trên.
2. Lịch sử vấn đề
2.1. Lịch sử nghiên cứu thànhngữtiếngViệt
Khi tìm hiểu về ngôn ngữtiếng Việt, các nhà nghiên cứu cũng đã đặt vấn
đề tìm hiểu về ...
Nguyễn Công Đức khi căn cứ vào cấu trúc hình thái ngữ nghĩa đã chia
thành ngữtiếngViệtthành ba loại là thànhngữ đối, thànhngữ so sánh và
thành ngữ thường. Quan điểm này được Hoàng Văn Hành ... trúc của thànhngữ chia thành hai loại
lớn là thànhngữ đối xứng và thànhngữ phi đối xứng. Căn cứ vào phương
thức tạo nghĩa có thể chia thành hai loại là thànhngữ so sánh và thànhngữ ẩn
dụ...
... thuộc với ý nghĩa của các thành ngữ.
Dưới đây là một vài thànhngữ phổ biến trong tiếng Anh nói vềtìnhyêu và các mối
quan hệ, mà những người học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai như chúng ta ...
10 thànhngữvềtìnhyêu trong tiếng Anh
Hai câu thànhngữ ‘Head over heels in love’ và ‘Hung up on’ đều có ý nghĩa: si mê ... đất nước nói tiếng Anh.
Thành ngữ (idiom hoặc idiomatic expressions) là một trong những chủ đề khó nhất
đối với những người học tiếng Anh như ngôn ngữ thứ hai. Đó là bởi vì thànhngữ
mang ý...
... đối không
phải là thứ tìnhyêu đợc chăng hay chớ, ăn xổi ở thì. Tìnhyêu nam nữ là một
trong những tình cảm cao quý nhất của con ngời. Bởi vậy, khi ngời ta đến với
tình yêu cần phải có thái ... thanh niên vềtình yêu, gia đình, lối sống. Có
thể nói, ba mặt này có quan hệ hữu cơ mật thiết, có tác động qua lại ảnh hởng
lẫn nhau. Sự phát triển về kinh tế đà làm thay đổi cả về đời sống ... nên tha hoá, đánh rơi bản chất và đôi khi trở thành
kẻ thù cho xà hội. Trong tìnhyêu cũng vậy, khi ngời ta đến với nhau không
trên cơ sở là tìnhyêu thì sớm muộn hạnh ohúc gia đình cũng tàn...
...
. 2. ônTình thân cốt nhục
nh hâQuan lại bao che cho nhau
Quan
uan l ại bao che cho nhauchuồng 1 2
an l i bao che cho nhauchuồng 2 3 4
an l i bao che cho nhauchCốt nhục tình thân ... i bao che cho nhauchuồng 2 3 4
an l i bao che cho nhauchCốt nhục tình thân ì nh t ân o Tình thân
cốt nhụcc
cốt n
ốt hụThiếu gấm chắp vải thô
hi ếu ấm Chó cắn áo rách
Ch ó
:
: h ó
47
47
47
47
47
47ó...
... đối không
phải là thứ tìnhyêu đợc chăng hay chớ, ăn xổi ở thì. Tìnhyêu nam nữ là một
trong những tình cảm cao quý nhất của con ngời. Bởi vậy, khi ngời ta đến với
tình yêu cần phải có thái ... thanh niên vềtình yêu, gia đình, lối sống. Có
thể nói, ba mặt này có quan hệ hữu cơ mật thiết, có tác động qua lại ảnh hởng
lẫn nhau. Sự phát triển về kinh tế đà làm thay đổi cả về đời sống ... nên tha hoá, đánh rơi bản chất và đôi khi trở thành
kẻ thù cho xà hội. Trong tìnhyêu cũng vậy, khi ngời ta đến với nhau không
trên cơ sở là tìnhyêu thì sớm muộn hạnh ohúc gia đình cũng tàn...
... trong
tình yêu thế nào cũng thiệt. Người thật thế nào cũng được đền bù.
Tình yêu thời nào cũng có. Nhưng có tìnhyêu kết thúc bi thảm đến độ có khi con người
không dám yêu. Yêu mà khổ quá thì yêu ... mù mịt không
nhau: Tìnhyêu là gì? Tìnhyêu có thật hay không ?
Bao nhiêu thế kỷ qua đi và tìnhyêu cũng thay hình đổi dạng. Đắm chìm vào những cuộc
vong thân ngoạn mục, tìnhyêu đã hoá thân và ... cách khẳng định vềtình yêu. Mới ngày hôm qua là như
thế hôm nay đã khác rồi. Tìnhyêu tưởng vĩnh viễn ra đi mà không ra đi. Tìnhyêu vờ như ở
lại mà không ở lại. Kể lại một chuyện tình thường khi...