... "HARRY POTTER VÀ QUẢ CẦU LỬA" CỦA LÝ LAN TỪ GÓC NHÌN CỦA SINH VIÊN NĂM TƯ NGÀNH BIÊN PHIÊN DỊCH ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ, ĐHQGHN Giáo viên hướng dẫn: Nguyễn Thị Thu Hằng, M.A Sinh viên: Đồng Thị Ngọc ... Lan (with addition): Ba người nhà Riddle chôn cất nghĩa trang làng Hangleton Nhỏ, mộ họ trở thành đối tư ng hiếu kì suốt thời gian dài In this translation, “for a while” was translated into “trong ... source text: The people never forget 11-9 in the US Vietnamese translation with addition: Mọi người không quên vụ khủng bố ngày 11-9 Mỹ Back translation: The people never forget the terror attacks...
... 2006 vt: ng STT Chỉ tiêu 12 Doanh thu bán hàng cung cấp dịch vụ Các khoản giảm trừ doanh thu Doanh thu bán hàng cung cấp dịch vụ Giá vốn hàng bán Lợi nhuận gộp bán hàng cung cấp dịch vụ Doanh ... nhuận từ hoạt động kinh doanh Thu nhập khác 13 Chi phí khác 14 18 Lợi nhuận khác Tổng lợi nhuận kế toán trớc thuế Thuế thu nhập doanh nghiệp Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp Lãi cổ phiếu...
... 2006 vt: ng STT Chỉ tiêu 12 Doanh thu bán hàng cung cấp dịch vụ Các khoản giảm trừ doanh thu Doanh thu bán hàng cung cấp dịch vụ Giá vốn hàng bán Lợi nhuận gộp bán hàng cung cấp dịch vụ Doanh ... 936,649,298 928,887,255 2,506,588 10 928,887,255 5,255,455 7,762,043 STT Chỉ tiêu 18 Tổng lợi nhuận kế toán trớc thuế Thuế thu nhập doanh nghiệp Lợi nhuận sau thuế thu nhập doanh nghiệp Lãi cổ phiếu...
... chứng minh tư ng tự *Những hệ thức thiết lập áp dụng cho hệ có thành phần không đổi Bây ta xét hệ có số mol thay đổi trình hoá học Trong trường hợp thành phần hệ trở thành biến số thuộc tính nhiệt ... dn i i =0 Những hệ thức thiết lập áp dụng cho hệ thành phần không đổi Bây ta xét hệ có số mol thay đổi trình hoá học trường hợp thành phần hệ trở thành biến số thuộc tính nhiệt động hệ phải biểu ... người ta thường xác định chiều trình dựa vào tiêu chuẩn tínhkhông thuận nghịch (tính chiều) xác định điều kiện cân dựa vào tiêu chuẩn tính thuận nghịch trình Nhóm - K34B-SPHóa I.1.1 Tiêu chuẩn...
... hợp lý Mô tả đầyđủ đánh giá sâu sắc tình hình thực tế tổ chức sở, doanh nghiệp Nhận xét, đánh giá kết luận có tính thuyết phục - Trình bày : 15 % Hình thức trình bày theo hướng dẫn Không sai lỗi ... từ (Việt, Anh , Pháp, Đức Nga, Trung, Nhật ) Các tài liệu tiếng nước phải giữ nguyên văn, không phiên âm, không dịch Tài liệu tham khảo phân theo phần sau: Các văn hành nhà nước VD: Quốc hội …, ... rằng: “Thực cải cách hành nhà nước” + Trích dẫn trực tiếp từ báo cáo, sách… tác giả cụ thể “Du lịch ngành công nghiệp không khói” (Tổng quan du lịch, 2000, nhà xuất bản, trang) - Trích dẫn gián tiếp...
... • Tất bạn cần để biên dịch từ điển tốt • Các nhà biên dịch thay máy vi tính • Để trở thành phiên dịch, bạn cần biết ngôn ngữ • Phiên dịch chả làm Tôi không cần tới phiên dịch hội nghị Page Lý ... dịch thuật • Nắm bắt điều muốn nói tác giả/diễn giả (vouloir dire) • Không có tư ng đương hai ngôn ngữ • Khác biệt văn hoá tư hai dân tộc sử dụng hai ngôn ngữ • Lối nói ví von, ẩn dụ Page 11 Một ... Biên-Phiên dịch Khác • Chất liệu ngôn ngữ, phương tiện giao tiếp • Hoàn cảnh làm việc • Khó khăn • Yêu cầu công việc Page Các yêu cầu Biên – Phiên dịch • Kiến thức (Knowledge/savoir) • Kỹ (skill/savoir...
... hàng hoá để đổi lấy vật tư, hàng hoá khác khôngtư ng tựGiá trao đổi giá hành vật tư, hàng hoá tư ng ứng thị trường 1.4.2 Các phương thức toán − Thanhtoán tiền mặt: theo phương thức này, việc ... nhận toán − Trị giá hàng hoá, thành phẩm, dịch ký gửi − Trị giá dịch vụ cung cấp cho vụ gửi bị khách hàng trả lại khách hàng chưa − Kết chuyển đầu kỳ trị giá hàng hoá, toánthành phẩm gửi bán chưa ... mặt tư ng ứng với số hàng hoá mà bán − Thanhtoánkhông dùng tiền mặt: theo phương thức này, người mua toánloại séc, trái phiếu, cổ phiếu, loại tài sản có giá trị tư ng đương 1.5 Nhiệm vụ kế toán...
... CaO(r) + CO (k) > phản ứng xảy nhiệt độ thấp, nhng thấp vận tốc khôngđủ lớn > phản ứng không xảy đợc ==> điều kiện: nhiệt độ không thấp Nguyễn Ngọc Thịnh, Đại học Bách khoa Hà Nội Email: ngocthinhbk@yahoo.com ... Hệ không cô lập: gồm hệ + Môi trờng > Đavề hệ cô lập cách gộp hệ v môi trờng th nh hệ cô lập ==> tiêu chuẩn tự diễn biến v giới hạn hệ l : S S mt # $% $ cha xác định nhng đa thông số hệ cách ... TV 298 S 298 GT (các trình trung gian) T V T - GT TV G 298 T ST U HT T GT T U W W W - T IV Các yếu tố ảnh hởng đến đẳng áp ảnh hởng nhiệt độ Xét hệ: có biến đổi thuận nghịch, không sinh công có...
... chứng minh tư ng tự *Những hệ thức thiết lập áp dụng cho hệ có thành phần không đổi Bây ta xét hệ có số mol thay đổi trình hoá học Trong trường hợp thành phần hệ trở thành biến số thuộc tính nhiệt ... dn i i =0 Những hệ thức thiết lập áp dụng cho hệ thành phần không đổi Bây ta xét hệ có số mol thay đổi trình hoá học trường hợp thành phần hệ trở thành biến số thuộc tính nhiệt động hệ phải biểu ... người ta thường xác định chiều trình dựa vào tiêu chuẩn tínhkhông thuận nghịch (tính chiều) xác định điều kiện cân dựa vào tiêu chuẩn tính thuận nghịch trình I.1.1 Tiêu chuẩn dựa vào entrôpi...
... or not: không Đó là: Thời time, the importance, the timing, significance, gian kiện, tầm venue, 16 the incident- proximity, quan trọng related celebrities, and prominence and mức độ cảm xúc mà ... direction in the sentence, “Việt Nam có đường biên giới đất liền 3.730km, phía Bắc giáp với Trung Quốc (1.150km), phía tây giáp với Lào (1.650km) Campuchia (930km).” Teacher’s in-class suggestion was ... Suggested translation Lengthy and Mặc dù kỹ Although skills which Although subject- awkward mang tính đặc thù môn have subject-specific specific skills are of expression học quan trọng, characteristics...
... Tháng Tư, 2001 Theo dân luật, ngược lại, hạn định thời gian việc truy nã người trốn khai để thâu phạt vạ tiền thuế thiếu Nói có nghĩa người thí dụkhôngbị bỏ tù trốn khai thuế năm 1995 bị IRS ... đuổi người không khai thuế Theo hình luật, IRS có quyền truy tố người trốn thuế vòng sáu năm kể từ ngày phải khai thuế Thí dụ, sau ngày 15 Tháng Tư, 2007, IRS quyền truy tố người không khai thuế ... thuế trước hay ngày đáo hạn 15 Tháng Tư, 6% xin gia hạn đến 15 Tháng Tám 1% xin gia hạn thêm đến 15 Tháng Mười Theo IRS có khoảng 3% không chịu khai thuế nên IRS đặt nhiều nỗ lực để truy nã người...
... nhiên tác giảchưa đề cập đến vấn đề TCH Theo tác giả: “TDB khái niệm vận động bên vật, tư ng… Khái niệm TDB bàn khái niệm trạng thái, trình tự tan rã vật, làm cho vậtkhông mà trở thànhvật khác, ... mưu, hoạt động DBHB TLTĐ lĩnh vực tư tưởng, văn hóa” Đây lần đầu tiên, cụm từ TDB, TCH đề cập cách đầyđủ văn kiện quan trung ương Đảng: “Ở nước ta, lĩnh vực tư tưởng, văn hóa, TLTĐ riết đẩy mạnh ... giữ nguyên tắc tư tưởng trị, nguyên tắc xây dựng CNXH thời kỳ độ Từ đó, số kích động đối tư ng khác, dẫn đến tư tưởng không trí, tổ chức bị chia rẽ, đoàn kết nội bộ; sau hoạt động không thống nhất,...
... Aphthovirus gây Virut LMLM loại virut RNA nhỏ virut qua lọc [3, 21], có đặc tính quan trọng tính đa typ, tính dễ biến đổi kháng nguyên Các typ virut gây triệu chứng giống nhau, không gây miễn dịch chéo ... nước gây thành đại dịch Thành phần hệ gen virut LMLM (ngay serotyp) luôn biến đổi; đa dạng di truyền rộng biến dị tính kháng nguyên serotyp, cho phép phân loại virut dựa vào trình tự VP1 thành dòng ... đường khác - Subtyp Asia 1: Các typ Asia chủng Kh05.12 Qt07.03 tách thành nhánh khác nhau: Virut LMLM chủng Kh05.12 xuất Khánh Hòa tháng 10 năm 2005 [2], có tínhtư ng đồng cao với chủng AS1/BR001/2006...