comparison between the source text and the target text based on j house s model
a translation quality assessment of the first three chapters of the novel the da vinci code by do thu ha (2005) based on j.house's model = đánh giá chất lượng bản dịch ba chương đầu tiên trong cuốn tiểu thuyết
... focuses on the Methodology and Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study ... with the TT The model to be used in this study is Houses TQA Model This study is mainly a library research Under Houses model, the analysis and comparison of the source text (ST) and translated text ... functional components Houses TQA model consists of specific situational dimensions grouped into two sections: Dimensions of Language User and Dimensions of Language Use Dimensions of Language User...
- 83
- 776
- 4
evaluating english translation of the short story the general retires by nguyen huy thiep based on j.house's model = đánh giá bản dịch việt – anh của truyện ngắn tướng về hưu của nguyễn huy thiệp
... Overtly erroneous errors: Comparison of texts has shown interspersion of omission, additions and substitutions throughout the text The case of obvious mismatches is the addition of “in -between commentary”: ... the study 3.1 Scope of the study Base on House' s translation quality assessment model, this study addresses the quality assessment of the entire English translation of a Vietnamese short story ... The translator in this case enables addressees' access to the text by providing them explanation at the expense of ST 's stylistic loss, thus strengthens and lessens ideational textual function...
- 115
- 1,114
- 3
A translation quality assessment of the first three chapters of the novel “the da vinci code” by do thu ha (2005) based on j.house’s model
... IV.1 ST and TT comparison Mismatches on the following dimensions could be observed as a result of a comparison between the ST and TT on the basis of situational dimensions suggested in House s model ... grammar and House s dimensions and (2) assessing the level of quality that the translation text reaches Due to the fact that House s model is constituted based on pragmatic theories of language use ... TQA Model This study is mainly a library research Under House s model, the analysis and comparison of the source text (ST) and translated text (TT) are conducted in two sections: Dimensions of...
- 14
- 588
- 4
A translation quality assessment of the first three chapters of the novel The da Vinci code by Do Thu Ha (2005) based on J.House's model
... of language, history, and religion in combination with her carelessness, laziness and the publisher s irresponsibility and shamelessness Another article discussing this issue is “Mật mã Da Vinci ... Methodology and Procedures of the research Chapter IV is the Findings and Discussion which present the results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated ... dimensions and (2) assessing the level of quality that the translation text reaches Due to the fact that House s model is constituted based on pragmatic theories of language use meanwhile concerning...
- 4
- 651
- 4
Verbs in the Written English of Chinese Learners: A Corpus-based Comparison between Non-native Speakers and Native Speakers potx
... relationships in the learner English and the NS English and the result shows that the learners prioritise verbs over nouns Chapter Seven studies the learners’ preferences in using the patterns of ... holder Abstract This thesis consists of ten chapters and its research methodology is a combination of quantitative and qualitative Chapter One introduces the theme of the thesis, a demonstration of ... approximates that of the NS in terms of patterns (in line with Hunston and Francis 1999) Chapter Nine summarises the findings of the research chapters and discusses the advances this research has made...
- 345
- 621
- 0
Comparison between the Matrix Pencil Method and the Fourier Transform Technique for High-Resolution Spectral Estimation
... the TFBMPM is less than the one computed using the Standard window as seen in Fig 19 This is because the Standard window reduces the bias but at the same time increases the variance On the other ... samples has been taken as 12 and the sampling period is 0.25 ms The main difference among these windows is the reduction in the side lobes The Standard window achieves the largest reduction of the ... being considered and the number of signals is estimated from the K largest eigenvalues of Z Hb Zf b ) This gap is much greater for f the noiseless samples than for the samples in noise, as was expected...
- 18
- 415
- 0
Intestinal Fish Parasites as Heavy Metal Bioindicators: A Comparison Between Acanthocephalus lucii (Palaeacanthocephala) and the Zebra Mussel, Dreissena polymorpha pot
... 0.05 Spearman s rank correlation coefficient was used to test for associations between fish length or weight and the concentration of lead and cadmium in the parasites and the tissues of the fish ... the fish Similar associations were tested for the zebra mussels RESULTS AND DISCUSSION The detection limit ( ± SD) was 2.7 ng ml -1 for lead and 0.09 ng ml-1 for cadmium Analysis of the standard ... (motorway site) itself depends on the size and the weight of its host and positive correlations were thus also recorded between the size and weight of perch and the cadmium 18 content of the parasites...
- 8
- 398
- 0
Báo cáo khoa học: "Comparison between the structure and function of chloroplasts at different levels of willow canopy during a growing season" ppsx
... photosynthetic capacity References Anderson J. M & Osmond C.B (1987) Shade-sun responses: compromises between acclimation and photoinhibition In: Photoinhibition (Kyle D .J. , Osmond C.B & Arntzen C .J. , ... each Results and Discussion At all studied levels of the canopy, the ratio of the total length of appressed to non-appressed thylakoid membranes was lowest (0.9-1.4) in the youngest leaves (Fig ... exposed to sun (Fig 2B) The thylakoid structure in these leaves was similar to that in plants adapted to sunny habitats or grown at high l PHOTOSYNTHE! I S quantum flux densities (Anderson and...
- 4
- 332
- 0
Báo cáo khoa hoc:" Comparison between the three porcine RN genotypes for growth, carcass composition and meat quality traits" pptx
... in the semimembranosus and semispinalis capitis muscles and almost complete in the longissimus muscle longissimus semimembranosus semispinalis capitis longissimus semimembranosus semispinalis ... adductor femoris, biceps femoris, gluteus superficialis, longissimus, semimembranosus and semispinalis capitis muscles Measurements were made directly on muscles using a combined glass electrode ... superficialis capacity (s) biceps femoris a 38 67 34 longissimus gluteus superficialis biceps femoris b∗ 2.0 2.6 2.6 L∗ longissimus (scale 0-100) gluteus superficialis biceps femoris longissimus...
- 22
- 271
- 0
Báo cáo sinh học: "A comparison between the β-globin gene clusters of domestic sheep (Ovis aries) and Sardinian mouflon" docx
... Lingrel) strongly cross-hybridize with the paralogous genes RESULTS AND DISCUSSION Southern blot analysis of mouflon and domestic sheep genomic DNAs digested with Hind III, Barra HI, and Eco RI and ... Southern blot analysis, using /3-like globin genes as probes and several endonucleases, strongly supports the polyphyletic origin of the domestic sheep In fact, by means of this technique, A and ... ! set (E - E - ’IjJ,8 -,8) characterized by two genes ( ), E pseudogene (’IjJ,8), and one gene ( whose expression varies as a function of on) F togenic development and physiological conditions...
- 6
- 316
- 0
Báo cáo khoa hoc:" Comparison between the HCV IRES domain IV RNA structure and the Iron Responsive Element" pps
... structures RNA sequences and secondary structures Sequences and predicted secondary structures of the RNA panel evaluated in this study The nucleotides in bold in each construct represent deviations ... discussions, and Dr Lukas Kuhn (ISREC, Epalinges, Switzerland) for his kind gift of the hIRP1 expression construct References 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Cuthbert JA: Hepatitis C: progress and ... genotypes Mutational analysis of this structure demonstrated only a modest relationship between HCV IRES-dependent translational efficiency and structural stability [17] This observation might simply...
- 8
- 246
- 0
báo cáo khoa học:" Comparison between the disease-specific Airways Questionnaire 20 and the generic 15D instruments in COPD" pdf
... preference -based utility HRQoL instruments is that they allow comparisons across diseases and cost-utility or costeffectiveness analyses in health care The main concern is whether these instruments are ... limited resources Conclusions Scores of the corresponding questions and dimensions of AQ20 and 15D, respectively, and the summary scores of both instruments are comparable in terms of measuring ... towards males Since our study design was cross sectional we were unfortunately not able to assess the evaluative properties of the AQ20 such as responsiveness The most substantial advantage of the...
- 9
- 275
- 0
Báo cáo y học: "Enteral feeding in the critically ill: comparison between the supine and prone positions A prospective crossover study in mechanically ventilated patients" pdf
... continuous infusion was the standard sedation and, during this study, no other sedatives were used Sedation in most patients was necessary in the prone position but not in the supine position ... volumes between the prone and supine positions was analysed with the one-sample t test Pairedsample t tests used in other analyses were appropriate Linear regression was used to analyse the relation ... bronchial secretions [9] It is sometimes necessary to continue the prone position for days or to turn patients in the prone position several times a day [10] It is unknown whether the prone position...
- 5
- 319
- 0
Báo cáo khoa học: " A Lung and ''''end organ'''' injury due to mechanical ventilation in animals: comparison between the prone and supine positions" pdf
... presented as the mean ± SD All variables were normally distributed Comparisons between the prone and supine positions were made using a t test Comparisons between the ventral and dorsal regions of the ... ventilation in both positions ALI score in the prone and supine positions In the lungs of the animals placed in the supine position the alveolar-septal membrane was thickened and there was considerable ... position groups Discussion The main finding in this study was the reduction of the severity of and the extent of VILI in the prone position This protective result of the prone position was associated...
- 9
- 459
- 0
Báo cáo y học: "Acute kidney injury in intensive care unit patients: a comparison between the RIFLE and the Acute Kidney Injury Network classifications" potx
... as the mean ± standard deviation, and categorical variables are presented as the percentage of the number of cases Comparisons between RIFLE classes or AKIN stages were performed using analysis ... Sepsis was classified in accordance with the American College of Chest Physicians and the Society of Critical Care Medicine consensus [15] The Simplified Acute Physiology Score version II was ... used to evaluate illness severity, and was calculated based on the worst variables recorded during the first 24 hours of ICU admission [16] Inhospital mortality was considered the outcome measure...
- 8
- 419
- 0
minority shareholders protection in shareholding companies a comparison between vietnamese enterprises law and the united kingdom company law
... Action to enforce the constitution of the company The constitutions of companies registered under the Companies Acts consist of two separate documents the memorandum of association and the articles ... ordinary resolutions, extraordinary resolutions and special resolutions An ordinary resolution is passed by a simple majority of members who vote on it As only extraordinary and special resolutions have ... and may defray out of its assets the reasonable expenses of doing all such acts as are reasonably necessary for calling the meeting and obtaining the best expression of the corporators' views...
- 60
- 404
- 1
THE EFFECT OF EARNING, WORKING ENVIRONMENT, AND PROMOTION OPPORTUNITIES ON EMPLOYEES’ PERFORMANCE A COMPARISON BETWEEN THE STATE SECTOR AND OTHER SECTORS IN VIETNAM
... one of this thesis, the research objectives and two research questions were mentioned, and from these two questions, three hypotheses were created, in next section conclusion of each hypothesis, ... by using SPSS version 13 Reliability Testing, Factor Analysis EFA, and Regression Analysis were 37 run The result of three hypotheses in all kinds of sectors, state sectors, and other sectors are ... employees’ performance, and in state sectors it affects stronger than in other sectors The second is Promotion opportunities, and it also shows that in state sectors PRO affects stronger on employees’...
- 65
- 540
- 1
The effect of earnings, working environment and promotion activities on employees performance a comparison between the state sector and other sectors in viet nam
... context and has a comparison and discussion in order to distinguish differences of how those factors affect on state sectors and other sectors Finding out those differences is considered as the ... one of this thesis, the research objectives and two research questions were mentioned, and from these two questions, three hypotheses were created, in next section conclusion of each hypothesis, ... by using SPSS version 13 Reliability Testing, Factor Analysis EFA, and Regression Analysis were 37 run The result of three hypotheses in all kinds of sectors, state sectors, and other sectors are...
- 62
- 569
- 0
Báo cáo y học: "Comparison between single antiplatelet therapy and combination of antiplatelet and anticoagulation therapy for secondary prevention in ischemic stroke patients with antiphospholipid syndrome"
... is also the reason why the number of patients in this study was quite small Nevertheless our results seem promising, and a larger study with more patients would be warranted Conclusion Our results ... limitations to be considered First, diagnosis of APS in WAPS [8] was not based on the 2006 Sydney criteria [5] As only a single measurement of anticardiolipin antibody and LA was obtained, cases with ... recommendations in this study were based on secondary prevention of ischemic stroke in patients without associated aPL The patients in our study were selected according to the Sydney criteria [5] of APS and...
- 4
- 601
- 0
Tìm thêm: xác định các mục tiêu của chương trình xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát chương trình đào tạo của các đơn vị đào tạo tại nhật bản khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ lồng sóc đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha phần 3 giới thiệu nguyên liệu chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008 chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25