CHỮ HỘI Ý TRONG TIẾNG HÁN

... 著作有阮有求(Nguyễn Hữu Cầu)的 Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa từ ngữ đất nước học chứa tên gọi động vật, thực vật hai ngôn ngữ Hán Việt với việc dạy tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam》(语越语语植物语语的语俗语语语比语究语用于越 ... Lân Từ điển từ ngữ NXB Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Như Ý chủ biên Đại từ điển Tiếng Việt NXB Văn hóa thông tin Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào（2000） Từ điển thành ngữ tục ngữ Việt Nam NXB Văn ... Thêm)提出《Đi tìm ngôn ngữ văn hoá đặc trưng -7- văn hoá ngôn ngữ (语求文化中的语言及语言的文化特征),阮语(Nguyễn Lai)著《Về mối quan hệ ngôn ngữ văn hoá》 (语语言语文化的语系 ),阮德存(Nguyễn Đức Tồn)语表 Nghiên cứu đặc trưng văn hoá dân...

... nói tiếng Hàn Quốc 저희는 한국말을 못해요 chơ-hưi-nưn han-cúc-ma-rưl mốt-he-iô − Tôi đến Hàn Quốc để học tiếng Hàn 저는 한국말을 배우러 한국에 왔습니다 chơ-nưn han-cúc-ma-rưl be-u-rơ han-cúc-ê oát-xưm-ni-tàø − Anh đến Hàn ... Siêu thò Cửa hàng Cửa hàng tạp hóa Hiệu buôn bán Cửa hàng hoa Cửa hàng bánh Chợ Đi chợ Căng tin Giá tiền Giá Hỏi giá Tăng giá Giảm giá/ hạ giá Giá cố đònh Giảm giá Hàng hóa Mua hàng Mua hàng 백화점 ... xám 회색 huê-xéc Màu tím 자색 cha-xéc Hàng hóa 제품 chê-pum Hàng nội 국산품 cúc-xan-pum Hàng ngoại 외제품 uê-chê-pum Mua 사다 xa-tàø 팔다 pal-tàø Bán 56 Tự học từ câu tiếng Hàn Đổi ciô-hoan-ha-tàø Chất lượng...

... l nguyờn õm, thớ d ly trờn: Iudicare thay vỡ Judicare, Iustitia thay vỡ Justitia, hoc ngi ta vit Iniustitia injustice, thay vỡ Injustitia T in ca Albert Blaise, Dictionnaite Latin-Franỗais des ... - nc chy (ay) khụng th vit nc chi (ai) - ngy (ay) khụng th vit ngi nai (ai) - say t y l y (uy) khụng th vit say t i l i (ui) - cụ Th y (uy) khụng th vit cụ Th i (ui) - v v Vi y di hay i ngn ... cai v cay - mai v may cng nh phõn bit: - hui v huy - hi v hy - i v y - thi v thy (Thc ra, ngi ta cú th vit i thay vỡ y, i thay vỡ y bi vỡ khụng s ln vi ting no khỏc Tuy nhiờn y hn cú mt lut...

... Phân tích lỗi sai học sinh Việt Nam trình sử dụng câu chữ ‘了’ tiếng Hán đại Mục đích nghiên cứu Đề tài mong muốn thông qua việc thu thập phân tích lỗi sai học sinh Việt Nam trình sử dụng câu ... hình lỗi sai, chủ yếu thu thập bốn loại hình lỗi sai, lỗi sai thiếu chữ “了”, lỗi sai thừa chữ “了”, lỗi sai dùng nhầm từ, lỗi sai vị trí “了” Trong tỉ lệ lỗi sai thiếu chữ “了” cao cả, sau lỗi sai ... sát phân loại lỗi sai câu chữ “了” Chương 3: Phân tích lỗi sai mẫu câu chữ “了” việc dạy học câu chữ “了” vài kiến nghị CHƯƠNG 1: NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN LIÊN QUAN 1.1 Giới thiệu trợ từ “了” câu chữ “了”...

...

... nhƣ Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ tiếng Hán 33 thành ngữ dịch sang tiếng Việt nhƣ Chƣơng tiếp sau giúp bạn giải vấn đề Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ tiếng Hán ... từ Thành ngữ đối xứng động từ tạo thành vị từ Thành ngữ đối xứng tính từ tạo thành vị từ Bước đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ tiếng Hán 36 Thành ngữ đối xứng cụm C-V tạo thành vị từ Thành ... thích dành cho Thành ngữ đối xứng bốn chữ khiến định đề tài “Bƣớc đầu nghiên cứu thành ngữ đối xứng bốn chữ tiếng Hán Phƣơng pháp phạm vi nghiên cứu Trong nghiên cứu “Từ điển thành ngữ vạn dụng”...

... “chớ” (tiếng Việt) “ ” (tiếng Hán) Trong tiếng Hán tiếng Việt đồng thời xuất hiện tượng từ phủ định ngôn ngữ tương đương với hai hai từ phủ định ngôn ngữ kia, tiếng Hán, tương ứng với từ phủ định ... luận Chúng nhận định, xếp trường hợp vào sử dụng phương thức dụng học để biểu đạt ý phủ định Ví dụ: (18) (Ý tưởng cậu ta khó thực nổi) C Danh từ mang ý nghĩa phủ định Tiếng Hán tiếng Việt sử dụng ... từ khuôn cố định diễn đạt ý phủ định Tiếng Hán tiếng Việt sử dụng tới từ ngữ phủ định mang nghĩa phủ định để tạo khuôn cố định (có khuôn cố định giãn cách) cụm từ cố định, nhằm diễn đạt tiêu điểm...

... Xây dựng danh mục tương tác thuốc cần ý hoạt chất sử dụng phổ biến khoa Cơ xương khớp, bệnh viện Bạch Mai hướng dẫn xử trí tương tác thực hành lâm sàng 3.1.1 Xây dựng danh mục tương tác cần ý ... khoa Cơ xương khớp, Bệnh viện Bạch Mai với mục tiêu sau: Xây dựng danh mục tương tác thuốc cần ý hoạt chất sử dụng phổ biến khoa Cơ xương khớp - bệnh viện Bạch Mai hướng dẫn xử trí tương tác thực ... 3.1 Xây dựng danh mục tương tác thuốc cần ý hoạt chất sử dụng phổ biến khoa Cơ xương khớp, bệnh viện Bạch Mai hướng dẫn xử trí tương tác thực hành lâm sàng 25 3.1.1 Xây dựng danh mục tương...

... ý thc hnh lõm sng ti bnh vin Thanh Nhn da trờn bng chng ghi nhn y v ý kin ỏnh giỏ ca nhúm chuyờn mụn bao gm bỏc s v dc s 4.1 Xõy dng danh sỏch tng tỏc thuc cn chỳ ý thc hnh lõm sng xõy dng danh ... hin ti Nghiờn cu xõy dng danh sỏch tng tỏc thuc cn chỳ ý thc hnh lõm sng ti bnh vin Thanh Nhn vi hai mc tiờu sau: - Mc tiờu 1: Xõy dng mt danh sỏch cỏc tng tỏc cn chỳ ý thc hnh lõm sng gia cỏc ... v Horn cng xut danh sỏch 100 tng tỏc thc s quan trng cn chỳ ý [18] D ỏn Multidisciplinary Medication Management Project (M) a ý tng xõy dng danh sỏch 10 tng tỏc thuc cn chỳ ý quỏ trỡnh chm súc...

... Trong tiếng Việt, từ phủ định chẳng hàm chứa ý nghĩa phủ định triệt để, v tiếng Hán cần phải vào ngữ cảnh kết hợp với số từ ngữ khác biểu đạt ý nghĩa tơng đơng nh chẳng Từ phủ định chả tiếng ... từ khuôn cố định diễn đạt ý phủ định Tiếng Hán tiếng Việt sử dụng tới từ ngữ phủ định mang nghĩa phủ định để tạo khuôn cố định (có khuôn cố định giãn cách) cụm từ cố định, nhằm diễn đạt tiêu điểm ... định biểu thị ý nghĩa phủ định, hình thức phủ định biểu thị ý nghĩa khẳng định; 2.Hễ việc hay tình mà ngời phát ngôn không mong muốn phát sinh hình thức khẳng định hình thức phủ định, nghĩa phủ định...