... 닭똥 같은 눈물: nếu dịch từng từ thì có vẻ “ghê” nhưng trong tiếng Hàn 닭똥 같은 눈물 là người khóc cúi đầu, nước mắt đọng quanh khóe mắt rồi rơi xuống thành giọt lã chã. Ý chỉ sự đau khổ, khổ tâm20. ... 빠지겠다.Khi nào trả tiền đây? Đợi dài cổ rồi này21. 업어 가도 모르다Bắt( trói buộc đi cũng khồng biết) dùng trong trường hợp ngủ say như chết 22. 손보다(손-Tay,보다-Xem,nhìn)A: 참 말 안듣네. 너 진짜 손 좀 봐야겠다.Thật ... 처박다-đinh, người trong nhà) động từ: 방콕가다 ,방콕하다,방콕이다.A:방학때 어디 갔니?Nghỉ hè đã đi đâu rồi?“머리” Đầu“바보” Ngu ngốc10. ~~에서 발을 끊다. Phá vỡ mối quan hệ, cắt đứt quan hệ11. 바람맞다 Thả chim câu 바람맞히다 Thả,...