. 185 PHỤ LỤC 1 Các thành ngữ biểu thị tâm lý tình cảm tiếng Anh và tiếng Việt xếp theo phạm trù (giận, vui, buồn, sợ, xấu hổ) 1. GIẬN Tiếng Anh Tiếng Việt 1. A Pain in the ass/butt/rear. ngữ của nghiên cứu thành ngữ tiếng Việt, Văn hóa Dân gian, (3). 84. Nguyễn Như Ý (2002), Thành ngữ tiếng Việt phổ thông, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội. Tiếng Anh 85. Althen, G.. Tết thì thôi, chứ cảm giác nao nao ñón Tết trong trại khiến Thủy như người mất hồn, buồn ñến nẫu gan nẫu ruột (Công An Nhân Dân, 3/3/2008). 3.5. HOÁN DỤ VỀ XẤU HỔ TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG ANH...