... IDIOMS WITH COLORS AND ITS IMPLICATIONS TO ELT Nghiên cứu giao văn hóa Anh-Việt thành ngữ chứa từ màu sắc áp dụng việc giảng dạy tiếng Anh Minor Thesis Code 60 22 15 Supervisor: Assoc Prof Ph.D ... the complementary color This classification is cited from Nguyen Quang (2007), Giao tiếp phi ngôn từ qua văn hóa (Nonverbal Communication across cultures), CFL-VNU http://en.wikipedia.org/wiki/Tertiary_color ... literal meaning of green tree and green grass in the idiom There is the equivalence in Vietnamese ― ứng núi đọ núi kia‖ Though the use of word is different, the meaning and uses in context is the...
... bậc đơn vị ngôn ngữtừ thấp đến cao thành ngữ nằm bậc cụm từcố định, từ câu Vậy thành ngữ gì? Theo Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học (1996)”: “ thành ngữ cụm từ hay ngữcố định có tính ... thành ngữtừ trước đến nhiều nhà Việtngữ học quan tâm, từ nhà nghiên cứu văn học dân gian nhà ngôn ngữ học Dưới góc nhìn ngôn ngữ học, thành ngữ đơn vị ngôn ngữ Theo cách phân bậc đơn vị ngôn ngữ ... thành ngữ thành ngữ tiếng Việt Ở trình bày vấn đề nhận diện thành ngữ thành ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá thành ngữ khái quát mối quan hệ ngôn ngữvăn hoá, ngữ nghĩa văn hóa từ, ngữ...
... ngôn ngữ nói, nói chung Như thế, nhận từ vựng ba lớp từ mang đặc điểm ba phong cách: lớp từ ngữ, lớp từngữ thuộc phong cách viết, cuối lớp từngữ trung tính (hoặc gọi: trung hoà phong cách) ... 17 Lớp từngữ thuộc phong cách viết bao gồm chủ yếu từngữthường xuyên dùng gắn liền với nội dung số phong cách chức cụ thể như: Phong cách khoa học: Gắn bó với thuật ngữ khoa học, từngữ chuyên ... đi, ứng, nói, cười… Từ đơn đa tiết mồ hôi, bồ hóng, bồ câu, mặc cả, mát rượi… - Từ phức Từ phức từcó hình vị trở lên Dựa vào phương thức cấu tạo từ chia từ láy từ ghép - Từ láy Từ láy từ cấu...
... Dưới góc độ biện pháp tutừngữ nghĩa ẩn dụ thường khảo sát ngữ cảnh cụ thể gắn liền với văn Ẩn dụ tutừ phép tutừdùng rộng rãi phong cách tiếng Việt đặc biệt ngữ, ngôn ngữvăn chương Hơn nữa, ... làm chịu, biết kêu - Thứ hai, từ body tiếng Anh không sử dụng với tư cách đại từtừ tiếng Việt: 42 + (khẩu ngữ) Từthườngdùng để tự xưng để thân với người đối thoại cách thân mật, có tính chất ... vào cách nhìn để xuất Theo góc độ này, tiếng Việt, ẩn dụ nghiên cứu, khảo sát đơn vị từ vựng – từ, ẩn dụ quan hệ ngữ nghĩa từ 1.2.3 Ẩn dụ tri nhận Theo truyền thống văn học tutừ học, ẩn dụ thường...
... in daylight?" Ngoài từngữ mô tả đây, tiếng Anh cótừngữ lặp lại để biểu đạt hành vi ngờ vực Tùy theo ngữ cảnh, hội thoại mà xuất từ cụm từ lặp lại khác nhau: Cáctừ cụm từ lặp lại hai dạng ... tường minh động từ ngôn hành Đó động từ thực chức ngôn hành, tức thực chức lời Những động từ gọi tên động từ ngôn hành (performative verbs – động từngữ vi) Động từ ngôn hành động từ mà phát âm ... khoảng cách xã hội có thân hữu Khi có khoảng cách xã hội người ta thể hiểu biết thể diện người khác cách sử dụngtừngữ tôn trọng, chiều lòng Khi có thân hữu người ta thể việc dùngtừngữ có...
... bậc đơn vị ngôn ngữtừ thấp đến cao thành ngữ nằm bậc cụm từcố định, từ câu Vậy thành ngữ gì? Theo Từ điển giải thích thuật ngữ ngôn ngữ học (1996)”: “ thành ngữ cụm từ hay ngữcố định có tính ... thành ngữtừ trước đến nhiều nhà Việtngữ học quan tâm, từ nhà nghiên cứu văn học dân gian nhà ngôn ngữ học Dưới góc nhìn ngôn ngữ học, thành ngữ đơn vị ngôn ngữ Theo cách phân bậc đơn vị ngôn ngữ ... thành ngữ thành ngữ tiếng Việt Ở trình bày vấn đề nhận diện thành ngữ thành ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá thành ngữ khái quát mối quan hệ ngôn ngữvăn hoá, ngữ nghĩa văn hóa từ, ngữ...
... Nguyễn Lân Từ điển từngữ NXB Thành phố Hồ Chí Minh Nguyễn Như Ý chủ biên Đại từ điển Tiếng Việt NXB Văn hóa thông tin Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào(2000) Từ điển thành ngữ tục ngữViệt Nam ... Hữu Cầu)的《Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa từngữ đất nước học chứa tên gọi động vật, thực vật hai ngôn ngữ Hán Việt với việc dạy tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữViệt Nam》(语越语语植物语语的语俗语语语比语究语用于越 ... Tồn)语表《Nghiên cứu đặc trưng văn hoá dân tộc qua ngôn ngữtư ngôn ngữ (通语 语言语语言思语探索民族文化特征)。阮玉雄(Nguyễn Ngọc Hùng)的《Thành tố văn hoá dân tộc cấu trúc ý nghĩa từ (语语语语语语中的民族文化因素)。语些文章都 强语语言语文化,民族语言语民族文化之语的语系。...
... Kết hợp từngữ tâm linh với phụ từ, kết từ Theo Diệp Quang Ban phụ từ gồm hai loại Loại phụ từ cho danh từ gọi định từ loại phụ từ cho động từ, tính từ gọi phụ từ Trong viết này, sử dụng chung ... b) Kết hợp động từ danh từ Giữa động từ danh từcó hai kiểu kết hợp Kết hợp theo trật tự : Danh từ - động từ Động từ - danh từ * Kết hợp theo trật tự danh từ - động từ Thứ tựTừngữ Tần xuất Trời ... chiếm 1,1% Kết cho thấy từ tâm linh ca dao chủ yếu thuộc từ loại danh từ động từ, số lại thuộc từ loại nh: Tính từ, số từ, thán từ Trong danh từtừ loại xuất nhiều gồm 115 từ với tần suất 593 lần...
... s cho vic phõn tớch, tỡm hiu v c im kt hp v phõn tớch ng ngha cỏc phn sau Bng 1: Tần số xuất từngữ phận ngời ca dao TT T Ch BPCTN S ln X.hin T l % Th hng Tay 77 9.93 Thõn 69 8.90 Mt 56 7.22 ... ch b phn c th ngi c dựng ca dao rt linh hot, nú cú th ng u, gia hoc cui cõu Bng 4: Vị trí xuất từ phận ngời ca dao 40 Lun thc s S liu Ng liu S cõu ca dao cú t ch BPCTNng v trớ u S cõu ca dao ... dao Vit Nam Theo kho sỏt ca chỳng tụi cú th phõn v cỏc nhúm t ch b phn c th ngi nh sau: Bng 5: Từ phận thể ngời chia theo mặt chc nng S liu Ng liu T ch b phn thiờn v hot ng T ch b phn thiờn v...
... mà vị ngữ động từ chiếm 86%, vị ngữ tính từ: 4%, vị ngữ danh từ: 8% [75] Bên cạnh danh từ, động từtừ loại lớn [44;24] hai từ loại đợc nghiên cứu sớm từ thời cổ đại 2.1 Định nghĩa: Động từtừ loại ... xuất từ loại 100 lời ca dao: Động từ nói chung : 348 (từ) - 781(LXH) Phụ từ : 48 (từ) -189 (LXH) Danh từ : 361 (từ) - 447 (LXH) Số từ : 27 (từ) - 82 (LXH) Tính từ : 96 (từ) - 110 (LXH) Quan hệ từ ... câu, ngôn ngữ Tìm hiểu ngữ nghĩa từ câu Ngữ nghĩa học (nói tắt) [61;673] 42 Vậy, khái niệm ngữ nghĩa (Đặc điểm ngữ nghĩa) mà sử dụng thuộc nhóm từ điển tiếng Việt, nghĩa từ, câu ngôn ngữứng với...
... tự do, đầu từ đĩa cứng đưa vào vị trí an toàn, tránh trường hợp chạm lên mặt từ đĩa liệu gây hỏng hóc IEEE 1394 hay FireWire/i.Link IEEE 1394 chuẩn thường sử dụng để thu lại phim từ máy quay ... sử dụng tài nguyên CPU cho việc truy xuất liệu nên thích hợp cho tác vụ đòi hỏi tập trung xử lý cao phim ảnh chạy ứngdụng Hiện IEEE1394 có chuẩn FW400 FW800 với tốc độ truyền liệu tương ứng ... hãng Sony chí sử dụng đèn CCFL để tăng độ sáng cho hình (Dual Lamp) Dĩ nhiên, giá hình LED Dual Lamp đắt CCFL thông thường chút đáng đồng tiền bát gạo Full - HD Hầu hết hình từ 12,1 inch 15,4...
... chung biệt ngữ Chƣơng 2: Đặc điểm cấu tạo từngữ biệt ngữ thiếu niên Việt Nam Chƣơng 3: Đặc điểm ngữ nghĩa từngữ biệt ngữ Chƣơng 4: Đặc điểm tâm lí ngôn ngữ học hành vi sử dụngtừngữ biệt ngữ thiếu ... ngƣời định Với tƣ cách phƣơng ngữ xã hội, biệt ngữ hệ thống ngữ âm hệ thống ngữ pháp riêng mà khác biệt chủ yếu từngữ Biệt ngữ biến thể ngôn ngữ đƣợc sử dụng giao tiếp ngữ Biệt ngữ tầng lớp xã ... quy luật ngữ âm, cấu tạo từngữ pháp ngôn ngữ nói chung Tuy nhiên, biệt ngữ thuật ngữcó điểm khác biệt rõ rệt: - Thuật ngữtừngữ chuyên dùng ngành khoa học, chuyên môn đó, biệt ngữtừngữ đặc...
... 2.2 Cách thức sử dụngtừ vựng 49 2.2.1 Cách thức sử dụng lớp từngữ 49 2.2.2 Cách thức sử dụng lớp từ thuộc phong cách viết 59 2.2.3 Cách thức sử dụng lớp từ trung hòa phong cách ... ngôn ngữ, tập hợp quy luật cách dùngtừ hình thái phong cách ngôn ngữvăn hóa Nội dung chuẩn hóa từ vựng bao gồm ba mặt: Mặt ý nghĩa từ ngữ, mặt ngữ âm từ ngữ, mặt chữviếttừngữ Về mặt ngữ nghĩa, ... thức sử dụngtừ vựng Nhƣ trình bày Chƣơng 1, từ vựng tiếng Việt đƣợc tạo thành lớp từ Nếu xét phong cách chức lời nói, từ vựng tiếng Việt gồm lớp từngữ (KN), lớp từ thuộc phong cách viết (PCV),...
... trắng xoá)… Yếu tố phụ ứng trước ứng sau từ màu sắc sở 1.1.3.3 Khái niệm từngữ màu sắc phụ tiếng ViệtTừngữ màu sắc phụ từngữ mở rộng,phái sinh từtừngữ màu Mỗi màu mở rộng theo hướng khác ... kiểu liên hệ chúng Ngữthường chia hai kiểu: ngữtựngữ không tự (ngữ cố định) Ngữtự bao gồm ý nghĩa từ vựng độc lập tất thực từ tạo thành ngữ; mối liên hệ cú pháp yếu tố ngữtự mối liên hệ ... Trong ngữcótừ đóng vai trò chủ yếu mặt ngữ nghĩa ngữ pháp, gọi thành tố chính, từ phụ thuộc vào thành tố gọi thành tố phụ Thành tố ngữ danh từ (tạo nên danh ngữ) , động từ (tạo nên động ngữ) ,...
... Âm E câm: Âm E âm câm ứng cuối từthường kéo dài nguyên âm ứng trước Ví dụ: • hope [houp] • drive [draiv] • write [rait] • site [sait] Âm G câm: Âm G âm câm ứng trước âm N Ví dụ: • champagne ... GH âm câm ứng trước âm T ứng cuối từ Ví dụ: • thought [θɔ:t] • through [θu:] • daughter ['dɔ:tə] • light [lait] • might [mait] • right [rait] • fight [fait] • Âm H câm: Âm H âm câm ứng sau âm ... whether ['weđə] • why [wai] Một số từ bắt đầu âm H câm dùng với mạo từ “an” Ví dụ: • hour ['auə] • honest ['ɔnist] • honor ['ɔnə] • heir [eə] Những từ lại dùng với mạo từ “a” Ví dụ: • hill [hil] •...
... nêu vị từ [2 - 183] Xét cấu tạo: Bổ ngữtừtừ hay cụm từ cum C-V Về mặt từ loại bổ ngữtừ danh từ, vị từ, số từ, đại từ phụ từ Với cơng vị khác có vị từ đòi hỏi bổ ngữ, chí có đến 3, bổ ngữ Trong ... vị từ, chủ thể gắn liền với đặc trng nêu vị từứng sau vị từ, đặc trng phụ thêm vào đặc trng nêu vị từ. [2 183] Xét cấu tạo bổ ngữtừtừ hay cụm từ cụm chủ vị Về mặt từ loại, bổ ngữtừ danh từ, ... thực từngữ hoa 3.2 ý nghĩa tợng trng từngữ tên loài cây, loài hoa 3.2.1 ý nghĩa tợng trng từngữ 3.2.2 ý nghĩa tợng trng từngữ hoa 3.3 Liên hệ so sánh cách sử dụngtừ ngữ...