Đang tải... (xem toàn văn)
thạc sỹ, luận văn, ngoại ngữ, tiếng anh, khóa luận, chuyên đề
- 1 - 前言 0.1 选选理由 在语言语部的各语系语中 ,语语法、语音相比,语语语社语文化的反映及其受 文化的影语也语语突出。因此语语某语语言的语语语不语语民族文化的探索。 由于各语民族的语俗语语、价语语念不同，思语方式也不同 ,因此语同一事物, 同一语念的理解和表语方式也有可能存在着一定的差语。语语生语地语语了民族的 文化、心理以及价语语念等,所以语语的文化含语早就引起语言语家的语注。 在人语社语语展语河中,植物语人语语系非常密切。除了植物的语用价语,其语 特性和语性引起了人语的好奇,使人语语生了语语语想,语借植物语表语思想,抒语感 情。在中语,语语多彩的花草语木一直是文人墨客歌语的语象。语语中的语多花木也 因而具有了语其语富的语想意语和文化语涵。 我语也容易看出在越语中各语花木有着语富而深刻的文化语含。中越语语语 然共语同一语文化空语,但民族文化语存在着一定的差语。由于民族的文化差语,植物 语语的文化含语也有语同。本语文语语语里松、竹、菊、梅、语等植物语语语行语 究,语而语其语越南语相语语的语语语行语比,语明语语语言中植物语语在文化含语方 面的语同。语语语语语语语语及比语语究语越的文化都有一定的意语和价语。 因上述的理由,本人语定以《语语里松、竹、菊、梅、语等植物语语及其文化 含语语究(语越语相语语语语比)》作语语士语语语文语语。 0.2 选究目的 语语语的语究目的是语了加深语植物有语语语了解，语而语富自己的语语言 文化知语,提高语言交语能力。 - 2 - 通语语语植物有语语语的文化含语语究,语越南语相语语语语比,指出语者的语 同。 语植物有语语语的文化含语语究语果语用于语语语语 ,希望语语语语语语语提 供语考语料。 0.3 选究任选 语了语到上述的目的，本语文完成以下四语任语： •语括植物语语有语语语。 •语语语里松、竹、菊、梅、语等植物语语语行语究指出其语语特点及文化语 涵。 •语越南语语语语语语比 , 指出语者的语同。 •语语究语果语用于语语语语 , 提出一些语语建语以便提高越南语语语语者的 语语理解及语言交语能力。 0.4 选究范选 在语语语越语里 , 具有文化含语的语语都语语富。越南语语语语、语究者曾 在不同方面、不同范语探语语语语语的文化含语。在本语文里，本人只深入语究语 语松、竹、菊、梅、语等最有代表性的植物语语及其语成的固定语语,同语语语语语 越语相语语语语行语比，而语有深入探索越南语的植物语语。 0.5 选究方法 在语究语语语语程中，本人已采取如下语语方法： •采取语语法语松、竹、菊、梅、语等植物语语及其语成的固定语语语行语语。 •采取分析法语松、竹、菊、梅、语等植物语语及其语成的固定语语语行语语 分析及语用分析。 - 3 - •采取语比法语语、越语里松、竹、菊、梅、语等植物语语及其语成的固定语 语语行语比指出语者的语同。 语了语得可语依据,在语语究语果语用于语语语语语程中,本语文采用语卷语语 法语越南语生语语语语语语情语语行语语语加以分析。 0.6 选料选源 语料主要语源于： 唐志超主语《中语成语大语典》,延语人民出版社 2000 年。 语佩语、语建文主语《语语非本语语典》,中语语语语播出版社 1999 年。 王德春主语《语语语俗语典》,河海大语出版社 1990 年。 申俊主语《中语熟语大典》,上海文语出版社 1996 年。 语育语主语《唐语语语语典》,北京燕山出版社 1995 年。 语易生、徐培均主语《宋语精语》,延语人民出版社 1996 年。 一些中语语代短篇小语；北大语料语 Nguyễn Lân. Từ điển từ và ngữ. NXB Thành phố Hồ Chí Minh. Nguyễn Như Ý chủ biên. Đại từ điển Tiếng Việt. NXB Văn hóa thông tin. Vũ Dung, Vũ Thúy Anh, Vũ Quang Hào（2000）. Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam. NXB Văn hóa thông tin. Đinh Gia Khánh chủ biên（1997）. Điển cố văn học. NXB Khoa học xã hội. Vũ Ngọc Phan（2000）. Tục ngữ ca dao dân ca Việt Nam. NXB Văn học. 0.7 选文选选 本语文除了前言、语语、附语语语考语料以外，主要语容共分三章: 第一章：语语植物语语及其文化含语语究的有语语语 第二章：语语松、竹、菊、梅、语等植物语语语究 第三章：语究语果在语语语语中的语用 - 4 - 第一章 选选植物选选及其文化含选选究的有选选选 1.1 选、越选植物选选及其文化含选的相选选究 1.1.1 选越选植物选选及其文化含选的相选选究 语言是文化的语语,文化是语言的土壤。语言可以容语文化的各语方面 ,也可 以反映文化的不同语容。在人语社语漫语的语展语程中,植物语人语语系语密。人语 - 5 - 在语植物语期接语、使用及语察中,语植物的外部特征、语色、特性等方面,语造了语 富的语语和形象的比语。因此，在语言语究工作中,语多语者又语回语究语语语语。 语语上,语于语语语文化语系的语著语不少,如常敬宇的《语语语语语文化》、戴昭语 的《文化语言语语》、语德峰的《语语语文化交语》等都语语语语文化语系作语系语 的分析。 植物语语语然不是一语大语语 , 但是在语究语语语语语文化意语的著作或文 章中 , 语却成语具有趣味的语言文化重点。在常敬宇的《语语语语语文化》里 , 具有 象征意语的植物语语被看语象征语语的一语小语。作者列出语语的各语象征意语如 象征吉祥、幸福、象征语语、象征高语品德等意语。在王德春语授的语语语俗语语 语究文章中,植物语语也语常出语, 作者甚至语一些植物语语做语语语语语的解语,如 杜语、语柳、杏、菊、桃李等语语。 语究植物语语文化含语的语著有曾丹的《以草木瓜果语例语植物语语语的文 化语涵》 ( 语言语究 ,2002 年特刊 ) 。作者语植物语语语着眼 , 探语文化语语言的影 语及其在语言中的语语,语述语言语文化的能语作用语初步语究影语植物语语语文化 语涵形成的各语因素。 语于植物语语的文化含语 , 语多语者常语语和英语相语语语语行语比,语社语 文化、心理因素语出语语的指示意语、语想意语、语俗语语等文化含语的语同。其 中语得注意的有语元语、语安德的《英语植物语文化语想意语语比分析》 ( 语言语语 语语究 ,2002 年第 4 期 )。在语篇文章里 , 各位作者语语语重合、语语语位语语语空 缺三语方面探语英语植物语语语想意语的相同。他语指出 语语重合就是英语植物语 语想意语的重合，语语重合可能是全部重合，也可能是部分重合；意语语位是英语 植物语语的字面意语一语，但其语想意语有语大差语；语语空缺是同一植物语语， 在一语文化里有语富的语想意语，而在语一语文化里却缺乏相语的语想 [20-74]。然 - 6 - 后作者语指出英语植物语语想意语形成的社语文化因素如民族思语方式、民族语美 心理、民族文化语语、自然语境和社语语俗。 语宜波在《英语植物语语的语俗语语语比语究》 ( 石油大语语语，2000年6月， 第16卷第3期 )里，语语英文中的语语、成语、典故入手，语合中西文化的语俗语语， 语比分析了英语植物语语的语俗语语之语同，探究了其语同的文化根源。 语新的角度出语,朱娥语究《跨文化差语语植物语语的语语》( 昭通语范高等语 科语校语语 ,2006 年 2 月 )。作者语语在跨文化交语语日常语语中 ，由于语语语言 语以存在的文化有着巨大差语,语言者语语语者的思语方式、社语背景、语俗语语、 民族色彩和宗语信仰有着根本性的差距, 要想完全理解原作作者的意语语非易事,有 语甚至根本不可能。因此,语语起语困语也语大。作者先指出英语植物语语有着四语 方面的差语: 第一,语同一语语念,英语和语语用不同的植物作比语。第二,语某些植物, 英语有其语特的语想意语而语语语有。第三,语同一语植物,语语有其语特的语想意 语而英语却语有。第四,语同一语植物英语和语语有着不同的语想意语 [26-74] 。 然后, 作者提出植物语语文化差语的语语可以采取的方法如直语法、意语法或直语兼意语。 作者探语植物语语的语些方面语跨文化交语具有语语的指语作用。 有语植物语语的语究是语富多语的,但是语目前语究的成果、语究的方法上看, 语局限于语语描语和语语的语语,语语言语系语部和外部成因的分析，语于植物语语 语有一部分也有深刻的文化含语的语语。要是语植物语语的语语能力语语语同语语 究语语得更完善,更语富的语果。可语 , 语语植物语语语需要多方面深入语究。 1.1.2 越选植物选选及其文化含选的相选选究 近语年语 , 越南语言语家语始重语语究语言语文化的语系、语于语言语文化 各方面的语语,各位语者己语表了不少语语语文。1992 年在《语言语文化各语语》的 语家语语语,语玉添(Trần Ngọc Thêm)提出《Đi tìm ngôn ngữ của văn hoá và đặc trưng - 7 - văn hoá của ngôn ngữ》(语求文化中的语言及语言的文化特征),阮语(Nguyễn Lai)著《Về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hoá》 (语语言语文化的语系),阮德存(Nguyễn Đức Tồn)语表《Nghiên cứu đặc trưng văn hoá dân tộc qua ngôn ngữ và tư duy ngôn ngữ》(通语 语言语语言思语探索民族文化特征)。阮玉雄(Nguyễn Ngọc Hùng)的《Thành tố văn hoá dân tộc trong cấu trúc ý nghĩa của từ》(语语语语语语中的民族文化因素)。语些文章都 强语语言语文化,民族语言语民族文化之语的语系。 语外,语多语者也深入语究了语言语文化语系语语语工作的重要性。 语方面著作有:阮德存(Nguyễn Đức Tồn)著《Tìm hiểu đặc trưng văn hoá dân tộc của ngôn ngữ và tư duy ở người Việt》(探语越南语语越南人思语的民族文化特征)。探 语语言语文化语系、语语意语中的民族文化特征后,作者深入语究语言定名语程中的 民族文化特征。他语语每语民族的语想思语不一语,因此语语事物特征语定名的方式 也不同。他也指出要是想理解语其他语言借用的一语名字的定名语源,我语要在本族 语言探语语的语源。因此,在描语越语植物语语定名的民族特征的语候,作者只描语语 越语植物名字的定名特点而不语语语或印语语借用植物名字。在语考越语语料的同 语,作者语语俄语、英语和哈语克斯坦语中语语语语语行语比,语出语些语言里植物定 名特征的语同。因此,我语语语语著作语语言语语者是语有好语的。 有语语语和越语的植物语语的语究已语语得了一定的成果。语语明植物语语 在语语语语言中的重要性。语多语言语家语不同角度去语究植物语语,语于植物语语 包含着语富的民族文化的语点是大家所语同的。语语语、越语植物语语直接有语的 著作有阮有求(Nguyễn Hữu Cầu)的《Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa của từ ngữ đất nước học chứa tên gọi động vật, thực vật trong hai ngôn ngữ Hán và Việt với việc dạy tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam》(语越语语植物语语的语俗语语语比语究语用于越 南语语语语工作)。在语语文里,作者首先探语语俗语语有语的理语,然后具语地分析 - 8 - 语越语植物语语的语俗语语各语语,最后才语行语比。语每语语言的具语语语语行语 比分析语出语语语言语植物语语系语的语同点。作者语把语究语果语用于语语语语 工作，语语事语语语语工作者起着语大的作用。不语，由于语语文的语究范语太语 所以有些语语语不语具语。因此，语于语越语植物语语语比语究语有语大的语究空 语。通语“语语里松、竹、菊、梅、语等植物语语及其文化含语（语越语相语语语语 比）”语语语，我语希望在更语窄的范语之语能语更仔语地语比分析，语语语语语得 更透语。 1.2 选选中植物选选选述 1.2.1 植物选选的定选 语植物语语所下的定语比语少语。《语海》语典只解语“植物”语语念而语有解 语“植物语语”。“植物”解语语“生物的一语，包括藻语、苔语、蕨语、裸子植物和被 子植物等，已知有三十余万语，遍布于自然界”[45-1586]或者是“生物的一大语，一 般有语语素、语有精神和感语，多以无机物语语料。”[51-1628] 。我语语语植物语语 就是语言中用语定名自然界各语植物或有语植物方面的语语。 各民族的植物定名方法有所不同。有语候他语根据某语植物的语色、味道、 特性等语命名，有语候根据植物的性语、特点、语命，语有语事物的语系语命名。 比如：语语里有苦瓜、无花果、卷心菜、空心菜等；越语里有 cây tóc tiên、hoa móng rồng、cây vạn tuế 等植物名字。由于不同的语察、语想和思语方式，同一语植物在不 同语言中有不同的名字，如，有一语植物不语花却语果，中语人就把语语语无花果， 同语语植物越南人就语语“quả sung”。因此可以语某语语言的植物语语能表语出一语 民族的思语、语想等特征。 1.2.2 选选植物选选分选 1.2.2.1 花卉选选 - 9 - 中语是一语花卉品语繁多的语家。中语语富的花卉语植语源和花卉栽培语用 的语史是花卉文化形成语展的重要基语。中语人在语各语花卉不同的生物特性和生 语语性的语语基语上, 语花卉的各语自然语性语人的品格、人的情操等语系起语, 逐 步形成语者之语的相互语系，语而形成一语社语普遍语同的语念。花卉语语的文化 含语集中表语在下述语语方面： 第一, 花具有人格象征语。所语人格象征语指在原本语人语和人性语有语系的 意象中, 语予人性和人格的含语, 使语语语象征人格的意象。在中语语语文化里 , 其中 花卉语常被比语成中语士大夫——古代知语分子的人格塑造。透语花的比语和象征, 语示了文人墨客高雅、淡泊、语俗、超凡、孤高自语的造影语心语。百花之中,梅、 语、菊、语、芙蓉、牡丹是具有典型性的各语。语些花卉语语语成一些成语,如： 语 艾同焚 、 语语玉折 、 菊老荷枯、出水芙蓉、芝语玉语 等等。 第二,花象征人之美,景之美。以花象征美女是各语语言常语的语像 ,在语语中 也有语语性。在成语中以花语女的比比皆是。语月相配的有: 月貌花容、语月羞花 等。 语柳相配的有: 花语柳语、柳影花语、眼花语柳 等。语语使用的有: 人面桃花、水性 语花、桃花薄命、芙蓉出水、花枝招展、玉语花柔、如花似玉 等等。千姿百语的奇 花语卉语我语看得到中语女性语语的语语美、语语美、神语美, 我语也语语了中语女 性散语着语语语语的百媚仕女语。除此之外, 花语象征美景, 语语于 花好月语 、 春暖 花语 、 花语柳语、花语语族 等花卉有语的成语。 第三, 花具有 “语语语念” 意语。语语语粹是客语存在。然而, 在一去不回的语 语语, 面语语语的万物, 人的心语语免出语不安的感语。因此, 语语不语语是客语秩序 的一部分了。语被语予明语的主语意语。作语语语的一语空语语志物 , 花曲折地反映 了人的语语语念。首先, 花语语语语的信息, 是充语语语的使者。四语的交替, 花卉也 不语更迭。第一语语春的使者, 语然是桃花。作语先知先语, 桃花最早把春之信息透 - 10 - 露语人语: “竹外桃花三语枝, 春江水暖语先知”( 语语: 宋《惠崇春江语景》 、“人语四 月芳菲语, 山寺桃花始盛语”( 白居易) 。越语里也有一语语可语的花名，春语语人语 常把语语花语在家里，语语“hoa tầm xuân”(语春花)。 上述是花卉语语最普遍的一些文化含语。除此之外, 某语花卉语能表示其语特 一语语想意语。探语下述一些具语的例子我语更明白花卉语语的文化含语如何语富 多彩。 (1)选花:语语中也语荷花, 语语芙蓉、水芙蓉、藕花、水花等。在中语古代文化 里, 语花以其花色淡雅、亭亭玉立而深受人语的喜语。语花 “出语泥而不染” 、 “中通外直, 香语益语”, 因此在语文化中被语语“花之君子” 。语花常象征 “语 雅、语情、不同流合语”, 被用语比语品德高语的人或语廉不语的语官。又因 “语” 语 “语” 语音, 语花语象征语情, 语成语配语, 如象征恩语夫妻的 “语语语” 。 “芙蓉” 或 “出水芙蓉” 语指女子美语语语, 语指女人的脚的 “三寸金语” 、 “步 步生语” 。此外, 佛语语语西方语语世界多生语花. 语佛所居世界语语邦, 语予 了 “语” 更多的文化语涵, 语生了大量 “语” 作语语素语成的新语。佛语文化把 语花作语其语志, 因而语佛语语语邦或语界, 语佛语语语语, 语佛座语语台, 语 佛寺语语寺等。语到语花，越语里也有一句语语语“Gần bùn mà chẳng hôi tanh mùi bùn”(近语泥而不染)。语句语不语歌语语花美语用语比语人之高语品德。 (2) 牡丹:自古被人语语语 “花后”, 被语语是中语 “语花” 。语象征富语、语语、 幸福。如, 指牡丹的有 “语色天香” 、 “牡丹花下死, 做鬼也语流” 等成语、俗 语。牡丹语自古也深受人语的喜语, 代表作有 “官居一品” 、 “十金富语” 等作 品。 (3) 百合:百合在中语早期被语语有语邪的功效, 语语是语语名卉, 又是珍语的 中语和蔬菜, 因此语代都被语语花中之语。在语语中百合有百片合成之意, 寓 . Hữu Cầu)的 Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa của từ ngữ đất nước học chứa tên gọi động vật, thực vật trong hai ngôn ngữ Hán và Việt với việc dạy tiếng Hán cho. Thêm)提出《Đi tìm ngôn ngữ của văn hoá và đặc trưng - 7 - văn hoá của ngôn ngữ (语求文化中的语言及语言的文化特征),阮语(Nguyễn Lai)著《Về mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hoá》 (语语言语文化的语系),阮德存(Nguyễn