... Quan điểm tỉnhlượchồitiếngViệt 32 1.3.3 Quan điểm luận văn Tỉnhlượchồi 37 CHƢƠNG 2: TỈNH LƢỢC HỒICHỈCHỦNGỮTRONGTIẾNG ANH VÀ TIẾNGVIỆT 40 2.1 Tỉnhlượchồichủngữtiếng Anh ... 47 2.2 TỉnhlượchồichủngữtiếngViệt 50 2.2.1 Tỉnhlượchồichủngữ câu đơn 50 2.2.2 Tỉnhlượchồichủngữ câu ghép đẳng lập 53 2.2.3 Tỉnhlượchồichủngữ câu ghép phụ ... 69 CHƢƠNG 3: TỈNH LƢỢC HỒICHỈ VỊ NGỮTRONGTIẾNG ANH VÀ TIẾNGVIỆT 71 3.1 Tỉnhlượchồi vị ngữtiếng Anh 72 3.1.1 Tỉnhlượchồi phần vị ngữ 72 3.1.1.1 Chỉtỉnhlượchồi thành phần...
... TỪ NGỮCHỈ MÀU SẮC TRONGTIẾNGVIỆT 2.1 Ý nghĩa biểu trưng từ màu sắc tiếng Việt: Kết khảo sát ngữ liệu 2.1.1 Khảo sát tần số xuất từ ngữ màu sắc số văn thuộc phong cách ngôn ngữ văn chương tiếng ... 166 1.3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ màu sắc tiếngViệt 1.3.2.1 Ngữ nghĩa từ ngữ màu sắc tiếngViệt Theo Từ điển tiếngViệt (Viện Ngôn ngữ học), từ ngữ màu sắc giải thích nghĩa sau: (1) Đen: - ... từ ngữ màu sắc tiếngViệt 13% 6% Đơn tiết Ngữ láy Ngữ ghép 81% Biểu đồ 1.1: Tỉ lệ cấu tạo từ ngữ màu sắc tiếngViệt Footer Page 31 of 166 Header Page 32 of 166 1.3.2 Đặc điểm ngữ nghĩa từ ngữ...
... Tìm kiếm ngữ nghĩa tiếngViệt 2.1 Tổng quan sở cho tìm kiếm ngữ nghĩa tiếngViệt Từ cấu trúc hệ thống tìm kiếm ngữ nghĩa trình bày cho thấy để xây dựng hệ thống tìm kiếm ngữ nghĩa tiếngViệt trước ... mặt ngữ âm, từ vựng, ngữ pháp Dưới trình bày số đặc điểm tiếngViệt theo tác giả Trung tâm ngơn ngữ học Việt Nam trình bày [3] 2.2.1 Đặc điểm ngữ âm TiếngViệt có loại đơn vị đặc biệt gọi "tiếng" , ... tập Ontology miền TiếngViệt ít, khó khăn cần giải để sớm, tạo tiền đề phát triển hệ thống mang ngữ nghĩa 2.2 Một số đặc trưng tiếngViệtTiếngViệt thuộc ngôn ngữ đơn lập, tức tiếng (âm tiết)...
... thóc) 0.4 2tiếng tiếngtiếngtiếngtiếngtiếngtiếngtiếng 10 tiếng 11 tiếng 12 tiếng 14 tiếng Qua thống kê thấy, thành ngữ động động ngôn ngữ Tày-Nùng có số lượng hẳn thành ngữViệt (chỉ khoảng ... dại vích 0.1 tiếngtiếngtiếngtiếngtiếngtiếngtiếng 10 tiếng 11 tiếng 12 tiếng 14 tiếng b Số tiếng tham gia cấu tạo thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Tày-Nùng Số tiếng Thành ngữ Tày - Nùng ... tắt C-V : Chủngữ - vị ngữ C-V-B: Chủngữ - vị ngữ - bổ ngữ C-V-Tr: Chủngữ - vị ngữ - trạng ngữ ss : So sánh ThN : Thành ngữ Mở đầu Lý chọn đề tài Thành ngữ kho tàng có giá trị ngơn ngữ - văn...
... loại từ ngữ đồng nghĩa chết tiếngViệt c Phân tích nhóm từ ngữ đồng nghĩa chết tiếngViệt Đối tượng phạm vi nghiên cứu Đối tượng: nhóm từ ngữ đồng nghĩa chết tiếngViệt Phạm vi nghiên cứu: ngữ liệu ... phong cách với từ tiếngViệt đại Các từ ngữ cổ đồng nghĩa với từ ngữ đại tiếngViệt từ Hán - Việt cổ từ ngữ liên quan đến điển tích, điển cố vay mượn từ tiếng Hán Thí dụ, từ ngữ đồng nghĩa in ... pháp nhằm thống kê tất từ ngữ đồng nghĩa chết tiếng Việt, đồng thời phân loại từ ngữ đồng nghĩa chết thành nhóm Phương pháp hệ thống: tìm hiểu từ ngữ đồng nghĩa chết tiếngViệt bỏ qua phương pháp...
... người Việt Nam Bốn năm sau, Trong Luận án Từ ngữ động thực vật tiếngViệttiếng Anh [70], Nguyễn Thanh Tùng so sánh từ ngữ thực vật tiếngViệttiếng Anh từ điển giải thích, thành ngữ tục ngữ dựa ... sau Đó đối chiếu cấu tạo, ngữ âm – ngữ nghĩa từ ngữ thực vật PN tiếngViệt 32 Chương TỪ NGỮCHỈ THỰC VẬT TRONG CÁC PHƯƠNG NGỮTIẾNGVIỆT XÉT VỀ MẶT CẤU TẠO Đối chiếu từ ngữ thực vật, nhận thấy ... thái thực vật 48 Chương TỪ NGỮCHỈ THỰC VẬT TRONG CÁC PHƯƠNG NGỮTIẾNGVIỆT XÉT VỀ MẶT NGỮ ÂM - NGỮ NGHĨA Ở chương này, từ ngữ thực vật chúng tơi xem xét góc độ ngữ âm – ngữ nghĩa đối chiếu PN với...
... âm riêng người Việtchữ Hán, gọi âm Hán - Việt Những chữ Hán dùng tiếng Việt, biểu nghĩa từ vựng tiếng Việt, gọi từ Hán - Việt Những từ Hán - Việt làm giàu thêm vốn từ vựng tiếngViệt Chúng cố ... Những khái niệm mà tiếngViệt khơng có từ để biểu nho sĩ người Việt dùng nguyên chữ Hán phiên thiết Quốc ngữ Hán ngữViệtngữ ngôn ngữ đơn âm tiết Từ đơn tiết vốn từ gốc, từ ngữ vựng Từ đa tiết ... Quốc ngữ In vựng tập “TIẾNG VIỆT Mấy vấn đề ngữ âm Ngữ pháp Ngữ nghĩa” Nxb KHXH, 2005, tr.190 Cấu trúc cách dùng TỪ ĐIỂN Từ điển gồm hai phần, phần mục từ Việt xếp theo thứ tự bảng chữtiếng Việt...
... âm riêng người Việtchữ Hán, gọi âm Hán - Việt Những chữ Hán dùng tiếng Việt, biểu nghĩa từ vựng tiếng Việt, gọi từ Hán - Việt Những từ Hán Việt làm giàu thêm vốn từ vựng tiếngViệt Chúng cố gắng ... ĐIỂN Từ điển gồm hai phần, phần mục từ Việt xếp theo thứ tự bảng chữtiếngViệt phổ biến TỪ ĐIỂN TIẾNGVIỆT - 2009 Viện Ngôn ngữ học Việt Nam (Hoàng Phê chủ biên) hàng1 航 thuyền, tàu bè hàng2 ... lịch chinh2 鉦 chiêng chỉnh chỉnh 整 toàn bộ, tất cả, hoàn chỉnh; chỉnh tề, tề chỉnh; chỉnh lí, chỉnh đốn; sửa chữa, tu sửa; làm cho, khiến cho chính1 正 có âm đọc chánh số từ ngữ ngắn; (ở) giữa;...
... Torukogo [Nghiên cứu lịch sư đối chiếu chì thị từ: tiếng Nhật, tiếng Hàn tiếng Tho Nhĩ Kỳ], Ogoshi N aoki (chủ nhiệm ) nnk, T aishougengogaku [Ngôn ngữ đối chiếu học], Tokyo daigaku shuppankai [Nxb ... 49-50) đưa giả thuyết ngữ pháp hóa từ T C V T đến TTTTCC sau: "đấy (nơi chốn)" —*■"người nghe" —> "thông báo c h o người nghe" Ngoài tiếng V iệt ra, tiếng A m bonese Malay (hệ ngôn ngữ M alayoPolynesian) ... Press, N ew York Lê Thị H oài D ương, 2002, Tiểu từ tình thái cuối câu tiếngViệt việc dạy tiểu từ tìỷ.h thái cuối câu tiếngViệt cho người nước ngoài, Luận văn T hạc sĩ Đại học Qviốc gia H N ội,...
... phê bình" Tra Hán - Việt từ điển Đào Duy Anh soạn năm 1931, thấy giải nghĩa "kiểm thảo" "chức quan Hàn lâm viện, hàm tòng thất phẩm" mà Vậy phải "kiểm thảo" từ ghép tĩnhlược "kiểm tra + thảo...
... tính cách đa dạng phong phú tiếngViệtChỉ cần đổi dấu, hay sử dụng trường hợp khác ý nghĩa hồn tồn thay đổi Thêm vào đó, văn chương – lãnh vực âm nhạc - ngôn ngữViệt Nam thường thay đổi linh ... độc) Do phong phú đa dạng đó, em học sinh Văn Lang nói riêng đứa trẻ Việt Nam trưởng thành hải ngoại nói chung, việc học tiếngViệt thử thách đòi hỏi nhiều thời gian lòng kiên nhẫn Tuy nhiên với ... động, trở thành phức tạp không giống ngôn ngữ nói chuyện ngày Xuân Đinh Hợi 2007 Trung Tâm ViệtNgữ Văn Lang Trang ...
... vận Việtngữ Trước hết, chúng tơi trình bày giòng trích Việtngữ Khái luận, thường gọi Văn phạm Việt nam giáo sĩ Đắc-lộ, in tiếng La-tinh Rơma năm 1651 Bởi tài liệu văn kiện in bàn giải Việtngữ ... vấn đề thàng lập chữ quốc ngữ theo cha Đắc-lộ, tiếng La-tinh có địa vị quan trọngtiếng khác Giáo sĩ Đắc-lộ thường nại tới La -ngữ có lần coi Việt ngữ, cách đọc, gần La -ngữ Bởi tác giả phân biệt ... đầu tiếng có kèm theo nguyên âm để tránh lẫn lộn I nguyên âm với I phụ âm hay J La -ngữ TrongViệtngữ Khái luận, Đắc-lộ viết iêu, đến trang chót, tác giả đính xin chữa yêu Trong Tự điển Việt- Bồ-La,...
... bé (Tơ Hồi) Trạng ngữchủngữ vị ngữ - Nếu vị ngữ động từ ngoại hƣớng vị ngữ với chủngữ đứng sau cầu có thêm từ So sánh: Sinh mặt giời (Nam Cao) Vị ngữ Giời Chủngữchủngữ sinh mặt vị ngữ Phương ... phần gồm có: chủ ngữ, vị ngữ; thành phần phụ gồm có: bổ ngữ, định ngữ, giải ngữ * Thành phần chính: chủngữ vị ngữ a Chủngữ thành phần câu có quan hệ phụ thuộc qua lại với vị ngữ, hoạt động ... nhƣ: bổ ngữ, chủ ngữ, định ngữ, trạng ngữ - Động từ làm bổ ngữ: Tôi muốn thành phố - Động từ làm chủ ngữ: Lao động vinh quang - Động từ làm định ngữ: Bút bút kí - Động từ làm trạng ngữ: Nói...
... chủ ngữ, bổ ngữ cụm chủ vị) + Vị từ - vị ngữchi phối phương thức kết hợp chủ ngữ, bổ ngữChủ ngữ, nguyên tắc, không dẫn nối quan hệ từ, nghĩa dù đứng trước hay đứng sau vị từ - vị ngữ, chủngữ ... hình lượcchủngữ cụm chủ vị làm trạng ngữtiếngViệt mô hình phổ biến) Để chữa lại câu a’), b’), đưa chúng dạng câu a) câu b) đưa chúng dạng thức có mơ hình lượcchủngữ cụm chủ vị làm trạng ngữ ... - Vị từ - vị ngữ quy định ý nghĩa chủ ngữ, bổ ngữ Nếu vị từ - vị ngữ động từ nội hướng chủ động (đi, chạy, nhảy, đứng, ngồi…) chủngữ bên có ý nghĩa chủ thể chủ động; vị từ - vị ngữ động từ nội...