... Lâu mộng 五四文学革命 Văn học hiện đại TrungQuốc được tính từ cách mạng văn học 1917Cách mạng tân hợi (辛亥革命) năm 1911 lật đổ ách thống trị của nhà Thanh, lập nên Trung Hoa dân quốc Phong trào Ngũ ... Thời kì này bản chất của xã hội trungquốc là xã hội thực dân nửa phong kiến( 封 建 半 殖 民 地 ). Phong trào Ngũ Tứ có ảnh hưởng rất sâu rộng trong lịchsử Trung Quốc, thúc đẩy việc phát triển khoa ... Mao Trạch Đông làm kim chỉnam cho hoạt động văn học1953: Đại Hội lần thứ hai diễn ra trong bối cảnh văn học TrungQuốc phát triển mạnh mẽKết luận: văn học phải thể hiện được tính thống nhất...
... chúng ta phải ngờ rằng các thuyết siêu hình của Ấn Độ đã truyền qua Trung Quốc ít nhất là bốn thế kỉ trước khi đạo Phật vô Trung Quốc. Đành rằng Trang Tử theo thuyết bất khả tri, thuyết định mạng ... chước Gœthe, Voltaire và Tolstoi mà tìm đọc thẳng các tác phẩm triết học đó. Will Durant Lịch SửVăn Minh TrungHoa Dịch giả: Nguyễn Hiến Lê CHƯƠNG III (2) 4. Tuân tử, nhà thực tế Tính ác ... mở một con đường dắt qua Trung Hoa, và thúc đẩy thành lập ở Moscou và Berlin những hội mục đích là “kéo TrungHoa ra khỏi sự cô lập, để TrungHoa và Âu Tây trao đổi văn minh với nhau”. Năm 1721,...
... vòi của một lục địa khổng lồ. TrungQuốc lớn và đông dân bằng châu Âu, chiếm ưu thế trên lục địa ấy. Suốt một thời gian lớn nhất trong lịchsử của nó, TrungQuốc sống cô lập: một bên là biển ... có gì thay đổi. Cho nên người TrungQuốc không gọi nước họ là Tần (Chine) mà gọi là “Thiên hạ”, hoặc “Tứ hải” hoặc TrungQuốc , nước ở giữa; hoặc TrungHoaquốc , nước tươi tốt, nở hoa[6], ... không có cách nào phê phán các truyện về đời Hạ do những sử gia đầu tiên của TrungQuốc chép lại. Có những nhà thiên văn học cho rằng cổ sử TrungHoa ghi đúng: năm 2165 trước T.L. có nhật thực...
... Will Durant Lịch SửVăn Minh TrungHoa Dịch giả: Nguyễn Hiến Lê CHƯƠNG I (2) 4. Buổi đầu văn minh TrungHoa Thời phong kiến – Một vị sư biểu – Tục lệ và pháp luật chống đối nhau – Văn hoá và ... gốc).(Goldfish)]. [29] Nguyên văn: Cổ chi thiện vi Đạo giả, phi dĩ minh dân, tương dữ ngu chi. Dân chi nan trị dĩ kì trí đa. Cố dĩ tri trị quốc, quốc chi tặc, bất dĩ trí trị quốc, quốc chi phúc (Chương ... văn: Dân đa lợi khí, quốc gia tư hôn, có sách dịch là: dân có nhiều khí giới lợi hại thì quốc gia càng mau hỗn loạn. (ND). [Trong cuốn Lão tử, cụ Nguyễn Hiến Lê chép là: Triều đa lợi khí, quốc...
... thánh”. (ND). [3] Tuy Durant muốn ám chỉ Khổng Tường Hi, nhưng trong cuốn SửTrung Quốc, viết sau bản dịch Lịchsửvăn minh TrungHoa này, có lẽ cụ Nguyễn Hiến Lê không tin chắc là Khổng Tường ... chúng ta đề cao những vị quốc trưởng mới cách chúng ta chưa đầy một thế kỉ khiến trong khoảng ngàn năm nữa họ cũng sẽ thành những vị thánh Will Durant Lịch SửVăn Minh TrungHoa Dịch giả: Nguyễn ... cố quan trọng trong lịchsử nước Lỗ, quê hương của ông. Tác phẩm chính của ông là cuốn thứ năm Kinh Thư, ghi lại những biến cố và truyền thuyết về các thời vua cổ, thời mà TrungHoa còn thống...
... Có sách chép là cổ nhân : người xưa. Nguyên văn tám câu cuối này trong Đại cương văn học sửTrungQuốc II. Bài này tôi bỏ tiếng Pháp mà theo nguyên văn. (ND). [34] Bỏ hai câu không rõ Durant ... bất chính kiều xướng ca. Đại mạo diên trung hoài lý tuý, Phù dung trướng để nại quân hà. (Goldfish)]. [5] Coi nguyên văn trong Đại cương Văn học sửTrungQuốc cuốn II của Nguyễn Hiến Lê. (ND) ... Chỉ Lí Bạch coi thường hạng vua chúa, Đỗ Phủ thì không. (ND). [8] Coi nguyên văn trong Đại cương Văn học sửTrungQuốc - cuốn II. Câu đầu dịch cho sát thì là : Lí Bạch uống một đấu rượu làm...
... LịchsửVăn minh Trung Quốc, và trong ngay trong cuốn LịchsửVăn minh TrungHoa của nhà Vănhoá Thông tin mà chúng ta ta đang đọc đây, trong “Lời nhà xuất bản” chúng ta cũng thấy gọi là Lịch ... cụ trình bày khá chi tiết nền văn minh Trung Hoa. Cụ bảo: “Tôi cho lịchsửTrungHoa là lịch sử của một nền văn minh vô cùng độc đặc, tuy ra đời sau vài nền văn minh khác: Ai Cập, Lưỡng Hà ... siêu hình của Ấn Độ đã truyền qua TrungQuốc ít nhất là bốn thế kỉ trước khi đạo Phật vô TrungQuốc ”.”. Cuốn Lịchsửvăn minh TrungHoa là phần A: TrungHoa của cuốn III: Viễn Đông...
... Tôn (niên hiệu Vạn Lịch) 1637………….Thương nhân Anh Quốc tới Quảng Châu 1644-1912……Đời Thanh (Mãn Châu) 1622-1722……Khang Hi 1736-1796……Càn Long Will Durant Lịch SửVăn Minh TrungHoa Dịch giả: ... Long Will Durant Lịch SửVăn Minh TrungHoa Dịch giả: Nguyễn Hiến Lê NIÊN BIỂU LỊCHSỬTRUNG QUỐC Trước Tây lịch 2852-2205 Các triều đại hoang đường 2852-2737 Phục Hi 2737-2697 Thần Nông ... Hán 179-157 Văn Đế 145 Tư Mã Thiên (sử gia) sanh 140-87 Vũ Đế, nhà vua có tinh thần cải cách Sau Tây lịch 5-25 Vương Mãng, nhà vua có tinh thần xã hội 67 Đạo Phật vô TrungQuốc Khoảng...
... thấy dân tộc TrungHoa đã có được một sức đề kháng mạnh và một nền văn hóa cao ra sao. Sau một thời gian chiến tranh, hỗn độn, văn minh TrungHoa lại hồi sinh rực rỡ. Người TrungHoa đồng ... hiện tại thôi, để cho lịchsửTrungHoa bắt đầu từ Tần Thuỷ Hoàng, bao nhiêu bộ sử các nước khác đều bị đốt hết; hình như chỉ những sách về có quyền ứng thí. Chưa bao giờ TrungHoa được thịnh ... Việt[9]. Lần đầu tiên đế quốcTrungHoa được rộng lớn như vậy. Võ Đế[10] thí nghiệm chủ nghĩa xã hội, tuyên bố rằng bao nhiêu tài nguyên Will Durant Lịch SửVăn Minh TrungHoa Dịch giả: Nguyễn...
... "Picture Will Durant Lịch SửVăn Minh TrungHoa Dịch giả: Nguyễn Hiến Lê PHẦN II - (3) VII. VĂN XUÔI Văn thơ TrungQuốc nhiều vô số kể - Lịchsử tiểu thuyết – Sử kí – Tư Mã Thiên – Các ... giả giới thiệu qua loa cả văn xuôi, tuồng và nhạc trong suốt lịchsửTrung Hoa. (ND). nhất là văn chép sử. Không một dân tộc nào có nhiều sử gia và chép những bộ sử nhiều chi tiết như vậy ... Mã Thiên, tức bộ Sử kí. Được nối chức thái sử của cha vừa chép sử vừa coi thiên văn, Tư Mã Thiên mới đầu sửa lại lịch rồi để hết thì giờ làm tiếp một công trình là chép sử Trung Hoa từ đời...
... rằng sao người TrungHoa lại trọng những mảnh giấy lộn ấy. Mãi đến năm 1656 Will Durant Lịch SửVăn Minh TrungHoa Dịch giả: Nguyễn Hiến Lê CHƯƠNG IIITHỜI ĐẠI CÁC NGHỆ SĨ I. VĂN NGHỆ PHỤC ... trong lịchsửTrung Quốc. Rất tiếc rằng vì xa cách trong không gian lẫn trong thời gian, lại thêm dĩ vãng của TrungHoa cũng khác xa với hoàn cảnh hiện tại của họ, cho nên xét các nhân vật Trung ... tức những tỉnh được các vị tăng Ấn Độ tới khai hoá và trong một thời gian có một nền vănhóa độc lập với vănhóa tại các kinh đô ở phía Đông. Thuật in đó truyền qua miền Đông từ đầu thế kỉ thứ...