... branchmột số câuthànhngữTiếng Anh 1. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời - Every dog has its/ his day - The longest day must have an end - The morning sun never lasts a day 2. Ba hoa chích chòe ... Build something on sand - Fish in the air - Beat the air 8. Đã nói là làm 18. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên - Man proposes, God disposes 19. Năm thì mười họa - Once in a blue moon 20....
... sửa lại (cái gì) 705. to make up ~ làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén ||| ~ make all things up into a bundle góighém tất cả lại thành một bó ~ lập, dựng ||| ~ make up ... put across ~ thực hiện thành công; làm cho được hoan nghênh, làm cho được tán thưởng (một vở kịch, một câu chuyện ) ||| You'll never put that across cậu chẳng thể thành công được đâu, cậu ... 63. let sleeping dogs lie ~ (tục ngữ) đừng khêu gợi lại những chuyện đã êm thấm; đừng bới cứt ra mà ngửi 64. love me love my dog ~ yêu tôi thì hãy yêu cả những người thân của tôi 65. not even...
... Những câuthànhngữ độc đáo với từ CLOCK (Chúng tôi đã làm việc chạy đua với thời gian cả ngày để bản báo cáo hoàn thành trước 5 giờ.) Bạn thường so ... có nghĩa là lau sạch một cái đồng hồ. Tuy nhiên người Mỹ dùng thànhngữ này khi họ muốn nói đánh bại một người nào. Thành ngữ này xuất xứ từ giới quân đội khi một binh sĩ muốn đánh kẻ thù ... lần trong một ngày bạn ngước nhìn đồng hồ để xem thời gian?Bạn có biết rằng trong tiếng Anh có rất nhiều thànhngữ độc đáo liên quan đến chiếc đồng hồ (the clock). Thoạt nghe "To Clean...
... Một số câuthànhngữ tiếng Nhật Bài 2 Chuyên mục tham Khảo - Thànhngữtiếng Nhật 山椒(さんしょう)は小粒(こつぶ)でも(ぴりりと)辛(から)い 高嶺(たかね)の花(はな) Hoa trên chóp núi 雨降(あめふり)って地固(ちかた)まる...
... 猫(ねこ)に小判(こばん) Sách nằm trên kệ 猫(ねこ)にひたい Nhỏ như trán con Một số câuthànhngữ tiếng Nhật Bài 3 Chuyên mục tham Khảo - Thànhngữtiếng Nhật mèo 足(あし)もとから鳥(とり)が立(た)つ Gặp nạn mới...
... 立(た)つ鳥後(とりご)を濁(にご)さず Đi rồi đừng lại tiếng xấu Tình đồng chí (たいかい)の知(し)らず) Ếch ngồi đáy giếng Một số câuthànhngữ tiếng Nhật Bài 4 Chuyên mục tham Khảo - Thànhngữtiếng Nhật 猫(ねこ)の手(て)も借(か)りたい ... 同(おな)じ穴(あな)のむじな Cùng hội cùng thuyền ごまめの歯(は)ぎしり Không có năng lực,dù cố gắng đến đâu cũng không thành công 蜂(はち)の巣(す)をつついたよう Ồn như ong vỡ tổ ひっぱりダコ 井(せい)の中(なか)の蛙(かえる)(大海...
... 面(つら)の皮(かわ)が厚(あつ)い Da mặt dày 腕(うで)をみがく Muốn giỏi phải học Một số câuthànhngữ tiếng Nhật Bài 7 Chuyên mục tham Khảo - Thànhngữtiếng Nhật 肩身(かたみ)がせまい Kiến thức nông cạn 腰(こし)が低(ひく)い Thấy ... 良薬口(りょうやくぐち)に苦(にが)し Trước khổ sau sướng 後(うし)ろ髪(がみ)を引(ひ)かれる思(おも)い Không quan tâm những gì ở phía sau 後(うし)ろ指(ゆび)をさされるよう Nói xấu người vắng mặt ...
... ちりも積(つ)もれば山(やま)となる Tích tiểu thành đại ひと旗(はた)あげる ひとり相撲(ずもう)を取(と)るThời thế tạo anh hùng Bách chiến bách thắng (さんねん) Cho dù chán, nếu kiên trì sẽ thành công Mười người mười...
... 朝飯前(あさめしまえ) Dễ như anh cơm ばかは死(し)ななきゃ治(なお)ら Một số câuthànhngữ tiếng Nhật Bài 9 Chuyên mục tham Khảo - Thànhngữtiếng Nhật すし詰(づ)め Đông như kiến 穴(あな)があったら入(はい)りたい Nếu...
... gian qua khó tìm lại 腰(こし)かけ Chỗ để lưng(làm việc tạm) 臭(くさ)いものにはふたをする Che đậy những việc làm xấu のれんに腕押(うでお)し Cho dù có cố gắng hết sức cũng không thay đổi 同(おな)じ釜(かま)の飯(めし)を食(く)った...
... và tỉ lệ các thành tố BPCT trong thànhngữ tiếng Anh Chương 1: Thành ngữ và thànhngữtiếng Việt 1.1. Nhận diện thànhngữ Thành ngữ là một đơn vị phổ biến trong các ngôn ngữ. Dường như ... ngôn ngữ nào không tồn tại thành ngữ. Vậy quan niệm về thành ngữ trong tiếng Việt và tiếng Anh như thế nào? Một đơn vị có những đặc điểm nào thì được coi là thành ngữ? 1.1.1. Thànhngữtiếng ... tổng quan về thànhngữ và thànhngữtiếng Việt. Ở đây chúng tôi sẽ trình bày về các vấn đề như nhận diện thànhngữ và thành ngữ tiếng Việt, đặc điểm ngữ nghĩa văn hoá trong thànhngữ trong đó...