... ngoại lai gốc Hán từ Hán Tất từ bắt nguồn từtiếng Hán gọi từ gốc Hán tiếngViệt Tuy nhiên, tất từ bắt nguồn từtiếng Hán coi từ mượn Hán Những từ Hán cổ vốn có tiếngViệttừtiếngViệt hình thành, ... Những từ ngữ Hán Việt gồm hai loại : Những từ ngữ Hán Việt mượn nguyên khối từtiếng Hán từ ngữ Hán Việt cấu tạo Việt Nam Về nguồn gốc, phân từ ngữ Hán Việt mượn nguyên khối từtiếng Hán thành loại ... 25% từ Hán Việt hoạt động tự do, thí dụ: tuyết, trúc, ong,… Những từ Hán Việt hoạt động tự nên coi từViệt Những từ Hán (đọc theo âm Hán Việt) chưa tiếngViệt mượn từ ngoại Trongtiếng Việt, từ...
... gốc từ Hán cổ từ Hán Việt, có hai loại khác đợc xếp vào lớp từ gốc Hán từ Hán ViệtViệt hóa từ gốc Hán du nhập vào tiếngViệt thông qua đờng ngữ ngời nói phơng ngữ tiếng Hán Trongtừ Hán ViệtViệt ... láy từtừ láy 1.2.3.2 Phân loại: Kết hợp tiêu chí số lợng tiếng với cách láy, từ láy tiếngViệt phân loại nh sau: Từ láy gồm hai tiếng (láy đôi) Từ láy gồm ba tiếng (láy ba) Và từ láy gồm bốn tiếng ... cho từ vựng tiếngViệt hai nguồn gốc từ gốc Hán mà từ trớc tới ta gọi từ Hán cổ từ Hán Việt với khối lợng khổng lồ, mà theo số nghiêncứu chiếm tới 70% tổng số đơn vị từ vựng tiếngViệt + Từ...
... luận nghiêncứulịchsửtừ vựng NghiêncứulịchsửtiếngViệtnóichunglịchsửtừ vựng nói riêng vấn đề có tính thời ý nghĩa lâu dàiLịchsử ngôn ngữ, lịchsửtừ vựng phận, thành phần hữu lịchsử ... (nghĩa) từ - Nghiêncứu hình thành lớp từ biến đổi chúng tiến trình lịchsửtừ vựng tiếngViệt 1.2.1.2 Nghiêncứutừ vựng tiếngViệt giai đoạn có văn viết Hầu hết nhà nghiêncứulịchsửtừ vựng tiếng ... Văn Lý TừTừ đơn Từ kép Nguyễn Tài Cẩn TừTừ đơn Từ ghép Nguyễn Văn TuTừTừ đơn Từ ghép Lưu Vân Lăng TừTừ đơn Từ kép V.M.XOLNTXEV TừTừ đơn Từ láy Nguyễn Kim Thản Từ phức TừTừ pha TừTừ Hoàng...
... 教育培训部 升龙大学 -o0o - 毕业论文 论文题目: 现代汉语介词“给”研究(与越南语介词“cho”对比) NGHIÊNCỨUGIỚITỪ “给” TRONGTIẾNG HÁN HIỆNĐẠI (So sánh với giớitừ “cho ” tiếngViệt 学生 :陶氏清娥 学生号码 :A12473 2013 年于河内 专业 :汉语言理论 导师 :杜氏明 ... pháp TiếngViệt >, tập 1, Nhà xuất đại học giáo dục chuyên nghiệp, 1989 24.Đỗ Hữu Châu < Từ vựng ngữ nghĩa TiếngViệt >, Nhà xuất Giáo dục ,1981 25 Hoàng Trọng Phiến ,Nhà ... pháp TiếngViệt >,Nhà xuất đại học Quốc gia Hà Nội ,2001 29 Nguyễn Chí Hòa , Nhà xuất đại học quốc gia Hà Nội, 2006 30 Nguyễn Anh Quế < Hư từtiếngViệtđại >, Nhà...
... tiếng Hán đạitừtiếngViệt nhiều tiếng Hán, hệ thống từ xưng hô mượn từ quan hệ huyết thống tiếngViệt nhiều hơn, phức tạp tiếng Hán Đoản ngữ đồng vị dạng thức “danh từ + đạitừtiếng Hán tiếng ... lượng đạitừtừ xưng hô tiếngViệt nhiều tiếng Hán nên thực tế sử dụng phức tạp tiếng Hán, đặc biệt đạitừ ngơi thứ Vì khn khổ viết có hạn nên chúng tơi sử dụng đạitừ tiêu biểu tiếngViệt “tôi”, ... “danh từ + danh từ “首都的北京”(thủ đô ‘của’ Bắc Kinh) 2.3 Giá trị ngữ dụng dạng “danh từ + đạitừTrongtiếng Hán đại, danh từđạitừ kết hợp tạo thành đoản ngữ đồng vị dạng “danh từ + đạitừ đa...
... (trong tiếng Việt) TrongtiếngViệt xảy tƣợng tranh chấp nghĩa từ mƣợn Hán từViệt Số âm tiết Hán - Việt nhập vào tiếngViệt lại bị tách làm hai loại: loại nhập vào hệ thống từ vựng tiếngViệt ... sung từ ngữ cho vốn từ vựng Sự vay mƣợn từ ngữ thƣờng xảy thuận lợi ngôn ngữ loại hình Chẳng hạn, tiếngViệttiếng Hán hai ngơn ngữ loại hình nên tiếngViệt vay mƣợn từ ngữ từtiếng Hán nhiều từ ... chuyển loại Khi khảo sát từloạitừtiếng Việt, nhà nghiêncứu ngữ pháp thƣờng gặp tƣợng: có từ vừa đƣợc dùng với tƣ cách ngữ pháp từloại (danh từ) lại vừa đƣợc dùng với tƣ cách ngữ pháp loại từ...
... phát triển từ vựng tiếngViệttiếngViệtnóichung Luận án đóng góp phần nhỏ vào việc nghiêncứulịchsử phát triển từ vựng tiếngViệt PHƢƠNG PHÁP NGHIÊNCỨU Các phương pháp luận án sử dụng là: ... lượng từ ngữ đáng kể từtiếng Hán tiếng Pháp Điều thể chỗ từ ngữ Hán -Việt từ gốc Pháp xuất ngày nhiều văn quốc ngữ (xin xem chương 2) 3.1 Trong số từ ngữ vay mượn từtiếng Hán tiếng Pháp, từ Hán -Việt ... xảy từ đồng nghĩa lớp từ Hán- Việt lớp từViệtSự tranh chấp nghĩa làm cho từ Hán - ViệttừViệt bị rơi rụng khỏi vốn từ vựng Cũng có hai tồn tại, việc sử dụng từ ngữ phụ thuộc vào sắc thái tu từ...
... TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ - ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠI HỌC HOÀNG MAI PHƯƠNG 现代汉语与越南语连动句对比研究 NGHIÊNCỨU ĐỐI CHIẾU CÂU LIÊN ĐỘNG TRONGTIẾNG HÁN HIỆNĐẠI VÀ TIẾNGVIỆT LUẬN VĂN ... pháp tiếngViệt - Câu đơn hai thành phần) 指出,经过分析 7645 个越南语单句,充当谓语的词类和短语的比例如 下:动词/动词短语 - 86.07%,形容词:6.59%,带有动词“là”(是)- 3.3%,其他的 结构:4.04%。由此可见,越南语动词谓语句也占多数。他还指出,动词谓语句里, 各动词连用现象(chuỗi động từ 占 ... Thôi xé giấy, quăng bút, đập vỡ nghiên mực thề không bao 词译: 撕纸 仍笔 摔破了墨砚 发誓 làm thơ 可见,阮高潭把越南语动词谓语句分为以上三种句式,形式上与汉语连动句 很相似。 黄重片在《越南语及语言学基础》(Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt) 也提出越 南语单句的谓语部分大部分由动词或动词短语构成的,可以是一个动词短语单独使...
... nghĩa cách dung lượng từtiếng Hán loạitừtiếngViệt Luận văn thạc sỹ 36.Đỗ Hữu Châu (1997) Các bình diện từtừloạiTiếngViệt NXB Giáo dục 37.Lê Quang Thiêm (2008) Nghiêncứu đối chiếu ngơn ngữ ... Quang Ban (2002) Ngữ pháp TiếngViệt NXB Giáo dục 33 Diệp Quang Ban (1986) Ngữ pháp TiếngViệt tập NXB Giáo dục 34 Đinh Văn Đức (2001) Ngữ pháp tiếngViệt – Từloại NXB Đại học Quốc gia Hà Nội ... ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ ************* HỒNG THANH GIANG 越南学生使用现代汉语名量词偏误分析 PHÂN TÍCH LỖI SAI CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM KHI SỬ DỤNG DANH LƯỢNG TỪTRONGTIẾNG HÁN HIỆN ĐẠI...