... Lâu thơ HoàngHạclâuThôi Hiệu, đời Đường (Trung Quốc) chọn vào chương trình môn Văn trường phổ thông Nguyên tác viết chữ Hán, phiên âm sau: Tích nhân dĩ thừa hoànghạc khứ, (câu ... Ngữ Văn 10, Tập (NXB Giáo dục, 2003) nhận định, HoàngHạclâu “là thơ Đường luật”, đồng thời lại thấy có chỗ phá cách, từ đề câu hỏi: HoàngHạclâu xem vài thơ Đường luật hay đời Đường Tại bốn ... Hoàng Kim Lăng) Lý Bạch, Vũ bất tuyệt (Mưa không dứt) Đỗ Phủ Bài HoàngHạclâuThôiHiệu nằm kiểu thức Những thành lối thơ mà từ lâu có học Trần Trọng Kim ta, Vương Lực Trung Quốc gọi “lối thơ...
... thơ Thôi Hiệu; Tích nhân dĩ thừa HoàngHạc khứ Thử địa không d HoàngHạclâu Tản Đà dịch : Hạc vàng cỡi đâu, Chú thích: Mà HoàngHạc riêng lầu trơ (1) LầuHoàngHạc - di tích văn hoá tiếng núi Hoàng ... lu ý đối lập kép: Hạc bay lầu trống vắng đối lập còn, khứ tại, thực h Nhng hạclầu lại h vô so với thơ HoàngHạcLâu hữu ThôiHiệu Rõ ràng thơ ThôiHiệu làm sang, hoá lầuHoàngHạc Chẳng mà ngời ... nguyên tên thơ cổ Trung Quốc nh: U c (Vi ứng Vật), Hoàng Hà (La ẩn), Vọng phu thạch (Vơng Kiến), Đăng Nhạc Dơng lâu (Đỗ Phủ), HoàngHạclâu (Thôi Hiệu) Tuy nhiên đề tài giống điều quan trọng nhà...
... thơ tử xưa mơ Liên nhân dĩ thừa hoànghạc khứ / ước hão huyền → Cảm Thử địa nhận suy ngẫm không dư nhân sinh: đời HoàngHạclâu người thật ngắn ngủi Hoàng ↓ Liên hạc khứ bất phục phản / Nuối tiếc ... (Đăng lâu, Đăng cao, Đăng Nhạc Dương lâu, v.v ) Có thể nói, “đăng lâu tư hương”, “vọng nguyệt hoài thân” từ lâu trở thành đề tài - chủ đề quen thuộc văn học cổ đại Trung Quốc Có lẽ “đăng lâu tư ... 1 “ĐĂNG LÂU TƯ HƯƠNG” VÀ KHỐI “SẦU” “Đăng lâu tư hương” không khái quát nội dung thơ HoàngHạclâu (HHL) Thôi Hạo, mà đề cập đến phương thức nghệ thuật...
... Đỗ Phủ Thi nhân Thôi Hạo treo tranh thiên nhiên ông cạnh tường đối xứng với truyền thuyết hư ảo nhiều dị lầuHoàngHạc Điều khiến ta cảm nhận rõ, từ liên thứ đến liên thứ ba, Thôi Hạo thực hai ... hiểuhoànghạc khứ bất phục phản” cảm nhận chủ thể trữ tình nhân Nếu đem quy chiếu thực phải hình bóng đế quốc đại Đường thời kỳ “Trinh Quán chi thịnh”, “Khai Nguyên chi trị”(15), cánh hạc vàng ... tượng thiên nhiên bốn chữ “yên ba giang thượng” tạo nên, chiếm góc nhỏ không gian buổi hoàng hôn lầuHoàng Hạc, song thông qua phân tích so sánh, giúp học sinh kết nối hiểu biết thơ cổ với câu...
... dòng sau, HoàngHạc lâu, dòng cuối dễ đọc hai dòng 5-6 (liên thứ 3) Điều có nghĩa, trữ tình Vọng Lư Sơn bộc bố, Tuyệt cú, hay dòng thơ vắng bóng chữ có tâm Phong Kiều bạc, HoàngHạc lâu, hay Trừ ... 2 CHẤT LIỆU THIÊN NHIÊN Cùng với truyền thuyết người tiên cưỡi hạc vàng bay lên tiên giới, thiên nhiên HoàngHạclâu (HHL) Thôi Hạo chìa khóa quan trọng giúp giãi mã nghệ thuật thơ Đọc viết ... thấy xuất thơ Vọng Lư Sơn bộc bố (Lý Bạch), Tuyệt cú (Đỗ Phủ), Phong Kiều bạc (Trương Kế), HoàngHạclâu (Thôi Hạo), Trừ Châu Tây Giản (Vi Ứng Vật), v.v Quan sát cấu trúc, thấy, nhưPhong Kiều bạc,...
... dòng sau, HoàngHạc lâu, dòng cuối dễ đọc hai dòng 5-6 (liên thứ 3) Điều có nghĩa, trữ tình Vọng Lư Sơn bộc bố, Tuyệt cú, hay dòng thơ vắng bóng chữ có tâm Phong Kiều bạc, HoàngHạc lâu, hay Trừ ... thuở CHẤT LIỆU THIÊN NHIÊN Cùng với truyền thuyết người tiên cưỡi hạc vàng bay lên tiên giới, thiên nhiên HoàngHạclâu (HHL) Thôi Hạo chìa khóa quan trọng giúp giãi mã nghệ thuật thơ Đọc viết ... nảy sinh thắc mắc: trước Thôi Hạo trước tác HHL, truyền thuyết có rồi, câu chuyện chung motip người tiên cưỡi hạc vàng bay lên tiên giới có ý nghĩa gì?(5) LầuHoàngHạc xây dựng từ thời Lục triều(6)...
... xúc chủ đạo Trường sinh xưa thừa hoànghạc mơ ước hão huyền → khứ / Thử địa không dư HoàngHạc Cảm nhận suy ngẫm nhân sinh: đời người thật ngắn ngủi lâu ↓ Hoànghạc Nuối tiếc điều tốt đẹp Liên ... riêng Thôi Hạo? Tìm hiểu chất liệu “mẫu gốc” mô thức mẻ này, biết, trước Thôi Hạo “đăng lâu có truyền thuyết người tiên cưỡi hạc vàng, ông đặt bút viết kiểu câu dùng liền ba chữ hoànghạc có nhạc ... bình rằng: “Thơ thất ngôn luật thi người đời Đường nên chọn HoàngHạclâuThôi Hạo làm đệ nhất”, Kim Thánh Thán viết: “Bài HoàngHạclâu với bút pháp tuyệt kì thật tác phẩm đệ cổ kim thơ Đường...
... mà Lí Bạch có cảm hứng viết chia tay với cố nhân LầuHoàngHạc khơi nguồn cảm hứng cho nhiều thi nhân, có ThôiHiệu Với HoàngHạc lâu, ThôiHiệu có nhiều sáng tạo việc sử dụng linh hoạt quy tắc ... ơn nên xây lầuHoàngHạc Theo truyền thuyết giàu có quán rượu hạc vàng mang lại Hạc vàng – biểu tượng giàu có thịnh trị không trở lại, lại dấu ấn mà HoàngHạclâu kiệt tác ThôiHiệu hai phương ... mây Mặc dù nói đến tích lầuHoàngHạc bật lên câu chuyện tâm trạng nuối tiếc, hẫng hụt nhân vật trữ tình trước chuyện đời Sự đối lập "hoàng hạc khứ" "Hoàng Hạc lâu" đối lập "bất phục phản"...
... mà Lí Bạch có cảm hứng viết chia tay với cố nhân LầuHoàngHạc khơi nguồn cảm hứng cho nhiều thi nhân, có ThôiHiệu Với HoàngHạc lâu, ThôiHiệu có nhiều sáng tạo việc sử dụng linh hoạt quy tắc ... ơn nên xây lầuHoàngHạc Theo truyền thuyết giàu có quán rượu hạc vàng mang lại Hạc vàng – biểu tượng giàu có thịnh trị – không trở lại, lại dấu ấn mà HoàngHạclâu kiệt tác ThôiHiệu hai phương ... mây Mặc dù nói đến tích lầuHoàngHạc bật lên câu chuyện tâm trạng nuối tiếc, hẫng hụt nhân vật trữ tình trước chuyện – đời Sự đối lập hoànghạc khứ” – HoàngHạclâu đối lập “bất phục phản”...
... day dứt lớn Bài thơ có lối mở đầu quen thuộc Đường thi, câu đề từ giới thiệu tình : Cố nhân tây từ HoàngHạclâu (Bạn từ lầuHạc lên đường) Câu thơ dịch làm khả hàm súc ngôn từ Những từ “cố nhân”, ... Dương Châu hướng đông “Tây từ” hướng phía tây (về phía lầuHoàngHạc lên thuyền xuôi hướng Dương Châu), gợi hình ảnh người hướng lầuHoàngHạc Đây thực hình ảnh người cảm nhận người lại Hình tượng, ... ông tâm người tha thiết thực chí quân tử, đồng thời niềm say mê cảnh đẹp giang sơn gấm vóc HoàngHạclâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng thơ thành công thể tập trung nét tiêu biểu cho phong...
... uyển chuyển mềm mại bàn tay điêu luyện người nghệ nhân có tâm hồn phóng khoáng Tác phẩm Bài HoàngHạclâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng thơ tiếng Lí Bạch Bài thơ khai thác đề tài tình bạn, ... ông tâm người tha thiết thực chí quân tử, đồng thời niềm say mê cảnh đẹp giang sơn gấm vóc HoàngHạclâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng thơ thành công thể tập trung nét tiêu biểu cho phong ... "thi trung hữu nhạc" thể triệt để thơ Đường Có thể thấy thơ sáng tác vào giai đoạn Lí Bạch gặp số trắc trở đường thực lí tưởng giúp nước Lí Bạch giới thiệu vào triều đình Đường Minh Hoàng ông thất...
... HoàngHạclâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng thơ xuất sắc Lý Bạch Ta dễ tưởng câu thơ trần thuật đơn thuần, thấy phần nhiều từ ngữ tự cụ thể Nơi đưa tiễn lầuHoàng Hạc; thời gian ... chia tay diễn bờ sông Nhưng điểm nhìn người đưa tiễn lại từ lầuHoàngHạc Dường nhờ đứng lầu cao chót vót này, Lí Bạch nhìn bạn lâu hơn, xa (đăng cao vọng viễn: lên cao nhìn xa).Và nỗi buồn xa ... lột tả sắc thái biểu cảm nguyên tác Cố nhân bạn cũ, bạn lâu phải người trân trọng gắn bó Xa bạn cũ không buồn, xa người bạn thân thiết từ lâu nỗi buồn phải nhân lên gấp bội Cũng nhiều tiễn biệt...