... liên hệ thực tế, các danh từ chuyên môn xuất hiện lần đầu sẽ được in đậm. Các từ về TTCK được lấy từ Dự thảo Pháp lệnh về chứng khoán và Thị trường chứng khoán của Việt Nam. Người tiêu thụ ... tương lai, chúng ta chỉ giới hạn vào những từ căn bản thường dùng trên thị trường này. Từ thường gặp nhất là stock. Tiếng Mỹ gọi cổ phiếu là stock ; còn tiếng Anh gọi là share. Tuy nhiên tên gọi ... đúngChứng khoán, cổ phiếu và trái phiếuThuật ngữ thị trường chứng khoán có nhiều, thường rất khó hiểu dù bằng tiếng Anh hay đã dịch ra tiếngViệt nhưng, may mắn thay, chỉ những người chuyên...
... liên hệ thực tế, các danh từ chuyên môn xuất hiện lần đầu sẽ được in đậm. Các từ về TTCK được lấy từ Dự thảo Pháp lệnh về chứng khoán và Thị trường chứng khoán của Việt Nam. Người tiêu thụ ... rộng rãi. Phát triển luật lệ 1844-1934 31Thuật ngữ thị trường chứng khoán có nhiều, thường rất khó hiểu dù bằng tiếng Anh hay đã dịch ra tiếngViệt nhưng, may mắn thay, chỉ những người chuyên ... tương lai, chúng ta chỉ giới hạn vào những từ căn bản thường dùng trên thị trường này. Từ thường gặp nhất là stock. Tiếng Mỹ gọi cổ phiếu là stock ; còn tiếng Anh gọi là share. Tuy nhiên tên gọi...
... ngôn ngữ (phân tích cú pháp, tách cụm danh từ) .Vì thế, hai phương pháp khó có thể áp dụng cho tài liệu tiếngViệt vì đối với ngôn ngữtiếng Việt, các kĩ thuật xử lý ngôn ngữ, tài nguyên ngôn ngữ ... thống hỏi đáp tiếng Việt. Từ những công trình liên quan được nêu ở các mục trên, khoá luận này đưa ra mô hình áp dụng trích rút mối quan hệ ngữ nghĩa vào hệ thống hỏi đáp tự động tiếng Việt. Phương ... thể từ dữ liệu web 37 4.3.2 Thực nghiệm trích rút mẫu quan hệ ngữ nghĩa trong văn bản tiếngViệt 40 4.3.3 Thực nghiệm phân tích câu hỏi và trích xuất câu trả lời cho hệ thống hỏi đáp tiếng Việt...
... đã xuất phát từ góc nhìn văn hóa học để đi tìm những “mật mã”, ngôn Việt do Nguyễn Như Ý chủ biên; Từ điển giảithích thành ngữtiếngViệt của Viện ngôn ngữ học; từ điển Thành ngữViệt Nam của ... trong thành ngữ tiếng Anh Chương 1: Thành ngữ và thành ngữtiếngViệt 1.1. Nhận diện thành ngữ Thành ngữ là một đơn vị phổ biến trong các ngôn ngữ. Dường như không một ngôn ngữ nào không ... ngữ- văn hóa của từngữ chỉ BPCT trong thành ngữtiếngViệt (so sánh với tiếng Anh), người viết hướng đến những mục đích sau: - Tìm ra mối quan hệ giữa ngôn ngữ và văn hoá trên cứ liệu từ ngữ...
... NGHĨA CỦA TỪNGỮ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG THÀNH NGỮTIẾNGVIỆT (so sánh với thành ngữtiếng Anh) 2.1. Khái quát về ngữ nghóa - văn hoá của từ Trước khi tìm hiểu ngữ nghóa - văn hoá của từngữ chỉ ... thành ngữ có chứa từngữ chỉ động vật, từngữ chỉ bộ phận động vật, thành ngữ so sánh có thành tố chỉ động vật, thành ngữ chứa nhiều hơn một thành tố chỉ động vật trong tiếngViệt và tiếng ... hình thái và ngữ nghóa của thành ngữ so sánh tiếngViệt (so sánh với thành ngữ so sánh tiếng Anh) (Lâm Bá Só, 2002) [27]; So sánh cấu trúc – chức năng của thành ngữ và tục ngữtiếngViệt (Hoàng...
... đúngChứng khoán, cổ phiếu và trái phiếuThuật ngữ thị trường chứng khoán có nhiều, thường rất khó hiểu dù bằng tiếng Anh hay đã dịch ra tiếngViệt nhưng, may mắn thay, chỉ những người chuyên ... pháp của nơi nước ngoài tham gia liên doanh đóng trụ sở chính và được công chứng Việt Nam xác nhận bản dịch tiếng Việt. năm dựa trên sự so sánh chi phí bỏ ra và doanh thu lấy về. Doanh nhân là ... hiện cùng mục đích. Tuy nhiên, cách làm có khác ; họ sử dụng các “người thích may rủi” cho tranh nhau ôm cái họ thích. Trong ngữ nghĩa của nó “speculate” là tính toán, quyết định và chịu rủi ro....
... tương lai, chúng ta chỉ giới hạn vào những từ căn bản thường dùng trên thị trường này. Từ thường gặp nhất là stock. Tiếng Mỹ gọi cổ phiếu là stock ; còn tiếng Anh gọi là share. Tuy nhiên tên gọi ... kỷ 19 sang đầu thế kỷ 20, rồi thế chiến thứ nhất, cuộc khủng hoảng kinh tế từ năm 1929-1933 và thế chiến thứ hai. Từ từ, hoạt động của NYSE được chính quyền hỗ trợ và được củng cố. Hệ thống ... phát hành, họ phải đồng ý với nhau về phần mình phụ trách và số tiền được chia. MỤC LỤC Giải thích thuật ngữ: Chứng khoán? Môi giới? Đầu tư? Đọc và hiểu giá cổ phiếuChứng khoán, cổ phiếu và...
... ty c ph nọ ố ủ ổ ầGi i thích thu t ng : Ch ng khoán? Môi gi i? Đ u t ? ả ậ ữ ứ ớ ầ ưNgh đ nh 48/1998/NĐ-CP ngày 11-7-98 đã dành nguyên c Đi u 2,ị ị ả ề Ch ng I đ gi i thích các thu t ng v ch ... hi m gi t o mua vét hàng hóa nh m bán l i, thu l i b t chính. Ta cũngế ả ạ ằ ạ ợ ấ th ng gi i thích s tăng giá hàng là do đ u c . Đó là quan ni m vườ ả ự ầ ơ ệ ề ng i đ u c th tr ng hàng hóa ... ta s coi “vay m n ch ng khoán đ bán”ạ ế ả ự ậ ủ ẽ ượ ứ ể là bán kh ng thì chúng ta xóa b “ng i thích r i may”. Không có h thìố ỏ ườ ủ ọ không ai - nh t là các nhà đ u t nh - s h t r i ro đi...
... thiết của việc xây dựng các hệ thống dịch tự động từtiếng nước ngoài ra tiếngViệt và ngược lại Vấn đề dịch tự động từtiếng nước ngoài ra tiếngViệt được bắt đầu nghiên cứu vào những năm 60 ... tự động từ tiếng nước ngoài (chủ yếu là tiế ng Anh) ra tiếng Việt được bắt đầu nghiên cứu ở Việt Nam từ cuối những năm 80 thế kỉ XX. Trong những năm gần đây, việc sử dụng được ngoại ngữ trong ... (157)-2008 NGÔN NGỮ & ĐỜI SỐNG 17 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ XÂY DỰNG HỆ THỐNG DỊCH TỰ ĐỘNG TIẾNGVIỆT Đào Hồng Thu (TS, Đại học Bách khoa HN) 1. Mở đầu Hơn nửa thế kỉ đã trôi qua kể từ thời...
... tiêu chuẩn của thuật ngữtiếngViệt 22 Bảng 2.1. Phân bố các kiểu thuật ngữ (từ) trong Từ điển KHTN 46 Bảng 2.2. Thuật ngữ KHTN là từ ghép 49 Bảng 2.3. Thuật ngữ KHTN là từ ghép đẳng lập 51 ... thuật ngữ Thuật ngữ là lớp từ chuyên môn trong từ vựng nên về cấu tạo, chúng cũng được tạo ra theo phương thức cấu tạo từ nói chung. Theo các tác giả Từ điển giảithích thuật ngữ ngôn ngữ học, ... với 3 phương thức cấu tạo từ cụ thể, tiếngViệt có 3 loại từ là: từ đơn, từ láy và từ ghép [16, tr.40]. Như đã biết, xét về bậc cấu tạo, thuật ngữ bao gồm cả từ và ngữ. “Nhìn một cách tổng...
... cần phải có thêm từ điển giảithích khái niệm trong đó các định danh khái niệm đều được giảithích bằng ngôn ngữtự nhiên. 2.2.1. Từ điển giảithích khái niệm Từ điển giảithích khái niệm ... đặc điểm riêng của từ điển từtiếngViệt Thành phần của một mục từ thuộc từ điển từtiếngViệt giống với cấu trúc chung của mục từ đã trình bày ở trên. Tuy nhiên tiếngViệt cũng có những đặc trưng ... - Từ điển song ngữ. - Từ điển đồng hiện diện. - Corpus. Mỗi từ điển con có hai phiên bản cho tiếng Anh và tiếng Việt. 1.1. Từ điển từ Chứa các thông tin về mặt cấu tạo từ và đặc tính ngữ...