các khu vực đối chiếu xét ở bình diện hệ thống ngôn ngữ và thủ thuật đối chiếu
Bài giảng Ngôn ngữ học đối chiếu Anh - Việt - ThS. Nguyễn Văn Huy
... Dẫn nhập ngôn ngữ học đối chiếu Câu hỏi thảo luận TL1 Định nghĩa khái niệm đối chiếu Đối chiếu ngôn ngữ học đại hiểu nào? Định nghĩa khái niệm ngôn ngữ học đối chiếu Anh/ chị hiểu ngôn ngữ học ... trí ngôn ngữ học đối chiếu phân ngành ngôn ngữ học đại Ngôn ngữ học đại tiếp cận ngôn ngữ theo ba cách: • Ngôn ngữ học đại cương (essential/introductory linguistics): nghiên cứu tất ngôn ngữ ... trù ngôn ngữ với Phạm vi đối chiếu: • Đối chiếu tổng thể hai ngôn ngữ: không khả thi • Đối chiếu dấu hiệu: mặt, cấp độ, thuộc tính cụ thể hai ngôn ngữ o o o So sánh hệ thống tương đương hai ngôn...
- 101
- 2,070
- 4
ngôn ngữ học đối chiếu : Đề tài: ĐỐI CHIẾU CẤU TRÚC TỪ VIỆT – ANH VỀ MẶT VỊ TRÍ DỰA VÀO HAI ĐOẠN TRÍCH CÓ NGHĨA TƯƠNG ĐƯƠNG. MỖI ĐOẠN CÓ KHOẢNG 300 TỪ
... B2K6CQ/3 Bài tập môn So sánh đối chiếu ngôn ngữ Dẫn luận ngôn ngữ học Câu hỏi môn Dẫn luận ngôn ngữ học: Tại nói ngôn ngữ tượng xã hội đặc biệt? Trả lời: Ngôn ngữ hệ thống tín hiệu đặc biệt phức ... biệt, vấn đề đối chiếu ngôn ngữ sở so sánh cấu trúc từ loại mặt vị trí tiếng Anh tiếng Việt theo hướng đối chiếu song song hai ngôn ngữ nhằm thấy phổ quát ngôn ngữ Phương thức đối chiếu Trong này, ... chiếu ngôn ngữ Dẫn luận ngôn ngữ học PHẦN MỞ ĐẦU cd Đặt vấn đề Chính Wilhelm Von Humboldt nhận định ngôn ngữ linh hồn (spirit) dân tộc, ngôn ngữ phản ánh cách tư dân tộc dùng nó”, ngôn ngữ, ta...
- 28
- 4,451
- 17
ngôn ngữ học đối chiếu
... or V Đối chiếu 2.1 Điểm giống 2.1.1.Cả hai NN có cấu trúc là: Chủ ngữ + Vị ngữ nhóm 1; Chủ ngữ + Vị ngữ+ Bổ ngữ nhóm 2; Chủ ngữ + Vị ngữ+ Trạng ngữ nhóm 3; Chủ ngữ + Vị ngữ+ Bổ ngữ+ Trạng ngữ ... 4.PHẠM TRÙ NGỮ PHÁP (grammatical category): 4.1.Phạm trù ngữ pháp thể thống ý nghĩa ngữ pháp đối lập biểu dạng thức đối lập Sự thống ý nghĩa ngữ pháp hình thức biểu tạo thành phạm trù ngữ pháp ... 3.Phạm trù Cách (Case) (của Danh từ) biểu thị mối quan hệ ngữ pháp danh từ với từ khác cụm từ, câu Ví dụ: tiếng Anh có cách: Cách chung book(s) cách sở hữu book’s, books’; tiếng Nga có cách 4.Phạm...
- 8
- 4,374
- 57
ĐỀ TÀI MÔN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU
... ĐT III Xác định phạm vi đối chiếu Đối chiếu song song ngôn ngữ nhằm làm sáng tỏ phổ quát ngôn ngữ, áp dụng lý luận ngôn ngữ vào thực tiễn phiên dịch IV Phương thức đối chiếu Phương thức tháo gỡ ... cải biến V Thủ pháp đối chiếu Thủ pháp đối chiếu chuyển dịch hai chiều: với thủ pháp này, nghiên cứu đối chiếu vừa vạch phương tiện biểu ý nghĩa phạm trù yếu tố ngôn ngữ thứ ngôn ngữ thứ 2, lại ... danh ngữ hai ngôn ngữ Anh – Việt Phần đối chiếu có khả ứng dụng chuyển dịch danh ngữ Anh – Việt, Việt – Anh Cụ thể : Cần ý khác biệt phạm trù mạo từ, hình thức sở hữu cách vị trí tính từ hai ngôn...
- 6
- 19,539
- 263
Báo cáo " Ngữ điệu Anh Việt và ngữ điệu Anh Anh, nhìn từ góc độ ngôn ngữ học đối chiếu " pot
... hợp quy luật ngôn ngữ Ngữ điệu có chức nhằm giúp cho việc diễn đạt ngữ nghĩa thông qua cách dùng tình cụ thể Ngữ điệu tiếng Anh thuộc hệ thống ngữ điệu nói chung, có sở đặc trưng ngôn ngữ Anh, để ... quan hệ ngữ điệu phương tiện khác có liên quan, Tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Số 1+2 (2007) 72 [19] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu tiếng Anh người Việt, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ ... địa phương liệu Fo, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số (1989) [6] Hoàng Cao Cương, Bước đầu nhận xét đặc điểm ngữ điệu tiếng Việt (trên liệu thực nghiệm), Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số (1985) 40...
- 11
- 1,763
- 2
Ngôn ngữ học đối chiếu potx
... đồng - khu biệt cấu trúc + đối chiếu chức + đồng - khu biệt mặt hoạt động + đồng - khu biệt phong cách + đồng - khu biệt phát triển + đồng - khu biệt xã hội - tâm lý - lịch sử Đều dựa vào tiêu ... ĐỐI CHIẾU PHỤ ÂM ANH-VIỆT Định nghĩa Phân loại Cơ sở đối chiếu So sánh + Giống + Khác Đ ịnh nghĩa ph ụ âm Là âm phát bị cản trở đó, qua khe hở dây thanh, tiếp xúc đầu ... phân loại đối chiếu * Vd: phương thức cấu âm có: - P/â xát: “f”, “v” (figure, và, vì) - P/â tắc: “t”, “d”, “b” (testily, boat, tàu, dương, biểu) Đều dựa phương thức giống để đối chiếu - Phương...
- 19
- 2,069
- 19
KHÁI QUÁT VỀ NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU doc
... ngoại ngữ Ngôn ngữ học đối chiếu hình thành trình phát triển ngôn ngữ học so sánh Tuy nhiên, theo cách hiểu ngôn ngữ học đối chiếu khác với ngôn ngữ học so sánh chỗ: bao quát nhiều ngôn ngữ , ngôn ... ngữ Việc thực nhờ vào việc nghiên cứu đối chiếu hai ngôn ngữ - Như vậy, ngôn ngữ học đối chiếu, theo nghĩa hẹp, lĩnh vực nghiên cứu gắn bó chặt chẽ với khoa học giảng dạy ngoại ngữ, có ngôn ngữ- tâm ... nhóm ngôn ngữ * Thời kì thứ ba (từ đầu kỉ XX): Ngôn ngữ học đối chiếu nói riêng ngôn ngữ học nói chung phát triển mạnh mẽ nhu cầu học sử dụng ngoại ngữ tăng lên Thời kì này, ngôn ngữ học đối chiếu...
- 4
- 1,687
- 36
slides ngôn ngữ học đối chiếu (1-11) (3) doc
... ngữ Đối chiếu phạm trù ngôn ngữ Đối chiếu cấu trúc ngôn ngữ Đối chiếu chức ngôn ngữ Đối chiếu phong cách ngôn ngữ 22 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & Phân tích đối chiếu cách tiếp cận nghiên cứu đối ... đối chiếu ngôn ngữ Miêu tả ngôn ngữ Xác định đối chiếu ngôn ngữ Đối chiếu ngôn ngữ 23 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & Phân tích đối chiếu Cách tiếp cận nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Nghiên cứu đối ... ngữ Ngôn ngữ học đối chiếu & Phân tích lỗi Ngôn ngữ học đối chiếu & Dịch thuật 14 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & 15 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & 2 16 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & 3 17 Ngôn ngữ...
- 26
- 1,798
- 13
ngôn ngữ học đối chiếu
... cứu đối chiếu ngôn ngữ -1989; Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ - 2004 - Nguyễn Văn Chiến – Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Đông Nam Hiện nay, Ngôn ngữ học đối chiếu Việt Nam tập trung vào ... nhiên Dịch thuật tìm kiếm xác lập mối quan hệ chuyển dịch đơn vị văn ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác Dịch thuật ngôn ngữ học đối chiếu làm việc với hai ngôn ngữ Ngôn ngữ học đối chiếu dựa vào liệu ... âm nói chung hệ thống nguyên âm ngôn ngữ có đặc điểm phụ thuộc vào đặc điểm cách phát âm hệ thống ngữ âm-âm vị ngôn ngữ quy định Dưới ta xác định sở đối chiếu thực đối chiếu hệ thống nguyên âm...
- 63
- 12,376
- 99
Bài giảng Ngôn ngữ học đối chiếu - Trần Văn Phước
... quan hệ với loại hình học lịch đại 30 3.2.2.2 .Thủ pháp đối chiếu chung: Có thủ pháp đối chiếu chung phạm vi đối chiếu ngôn ngữ dấu hiệu: 1.1.Một ngôn ngữ đối chiếu chọn làm ngôn ngữ sở (ngôn ngữ ... ngữ sở, đem đối chiếu với ngôn ngữ đệm tiếng Pháp, tiếng Đức Ở Châu Á, tiếng Hán, tiếng Việt ngôn ngữ sở đem đối chiếu với ngôn ngữ khác 1.2 Đối chiếu song song ngôn ngữ dấu hiệu hai ngôn ngữ ... âm-âm vị học (hệ thống nguyên âm, hệ thống phụ âm…), hệ thống từ vựng -ngữ nghĩa, hệ thống ngữ pháp 33 Thủ pháp đối chiếu tiểu hệ thống có khả sử dụng giới hạn, số ngôn ngữ đối chiếu vắng mặt...
- 89
- 4,252
- 11
ngôn ngữ học đối chiếu
... (bên) c k ɲ ʔ ŋ χ h ɣ l Bảng hệ thống phụ âm cuối Tiếng Việt Vị trí Phương thức Môi Lưỡi Đầu lưỡi Gốc lưỡi Ồn Vang p t k Mũi m n ŋ Không mũi -w -j Bước 2: Xác định đối chiếu Số lượng phụ âm ... phụ âm Phương thức cấu âm Vị trí cấu âm Vị trí phụ âm âm tiết Bước 3: Đối chiếu Giống (1) Một số phụ âm ngôn ngữ phát âm giống nhau: Ví dụ: Phụ âm Tiếng Việt Tiếng Anh /p/ Phụ âm môi-môi, ... cấu âm Vị trí cấu âm nơi luồng bị cản trở Khi phát âm, hai phận cấu âm khép đường thông từ phổi lên miệng, tạo nên nơi cản trở • Phụ âm môi: luồng bị cản trở hai môi môi Ví dụ: [b,p], [f,v] • Phụ...
- 12
- 1,694
- 7
ngôn ngữ học đối chiếu
... NIỆM NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU II: TERTIUM COMPARATIONIS - CỞ SỞ ĐỐI CHIẾU III: PHÂN LOẠI ĐỐI CHIẾU IV: CÁC NGUYÊN TẮC ĐỐI CHIẾU V: BA BƯỚC ĐỐI CHIẾU Khái niệm ngôn ngữ học đối chiếu • Khái niệm đối ... NN CƠ SỞ ĐỐI CHIẾU • Xác lập quan hệ tương đương hai ngôn ngữ • Xác lập Tertium Comparationis (TC) Khung tham chiếu – Frame of Reference Cơ sở so sánh – Basis of Comaprison CƠ SỞ ĐỐI CHIẾU • ... đồng Dị biệt Ngôn ngữ A Ngôn ngữ B CƠ SỞ ĐỐI CHIẾU Hai hay hai vật thể so sánh nhiều đặc trưng khác → vật thể so sánh giống phương diện này, song lại khác phương diện khác CƠ SỞ ĐỐI CHIẾU Với...
- 95
- 2,075
- 13
Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu
... 1.1.1.3 Cơ sở xác định âm mặt âm vị học − Nét khu biệt âm vị học nói mặt xã hội cộng đồng ngôn ngữ quy định Mặt cấu âm – âm học (mặt tự nhiên) ngữ âm người phát ngôn ngữ có, mặt tự nhiên dùng vào để ... lưỡi Đối chiếu âm vị siêu đoạn tính Ngoài nguyên âm, phụ âm ta đối chiếu điệu (tone), trọng âm (stress), ngữ điệu gọi chung thượng ngôn điệu (prosodic facts) 2.1 Thanh điệu Thanh điệu tượng ngữ ... Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ, NXB Đại học quốc gia Hà Nội 2) Đoàn Thiện Thuật, (1977) Ngữ âm tiếng Việt, NXB Đại học trung học chuyên nghiệp, Hà Nội 3) Nhóm tác giả Cù Đình Tú, (1972) Ngữ âm học...
- 12
- 6,770
- 50
Môn Ngữ Văn:CÁCH TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG DẠY HỌC THEO NHÓM VÀ CÁCH ĐẶT CÂU HỎI, THẢO LUẬN TRONG MÔN NGỮ VĂN THEO HƯỚNG ĐỔI MỚI
... tự học phát huy Mối quan hệ thành viên tập thể nhóm, lớp trở nên gần gũi với Vấn đề thứ 2: Cách đặt câu hỏi thảo luận môn Ngữ văn.Trong dạy Ngữ văn, việc xây dựng hệ thống câu hỏi yếu tố tất ... hỏi buộc người học phải tri giác văn vận dụng trí tưởng tượng để phát mối liên hệ hình ảnh chi tiết ngôn ngữ với ý nghĩa tư tưởng, vẻ đẹp nghệ thuật tác phẩm văn chương Ví dụ: Dạy Tức Cảnh Pắc ... môn đơn vị đồng tình, hưởng ứng nhận thấy thật vấn mà người dạy văn trăn trở trình soạn ngữ văn theo hướng đổi Nếu biết cách tổ chức thảo luận nhóm, biết cách xây dựng hệ thống câu hỏi thảo luận...
- 13
- 3,149
- 58
So sánh đối chiếu câu hỏi về mặt ngữ dụng trong tiếng Pháp và tiếng Việt
... cng v n lm cho ng i h i th t v ng; tr ng h p khụng bi t thụng tin, phộp l ch s giao ti p b ng l i khuy n cỏo ng i c h i a m t l i xin l i by t s " n bự" cho vi c khụng th a ng i h i (4) Quelle ... ng, cõu h i i u ti t Riờng hai lo i: cõu h i gi nh, cõu h i trỏch múc c phỏt hi n v nh n di n khu n kh t p d li u l i tho i phim ụng dng V i k t qu th ng kờ s li u cỏc lo i cõu h i t p ng li ... hỡnh th c c nờu ch gúp ph n nh n di n m t vi lo i cõu h i c th ch khụng ph i v khụng th l tiờu khu bi t chớnh cỏc lo i cõu h i ú 3) Ph n ng c a ng i c h i t p ng li u ti ng Phỏp cng a d ng nh...
- 14
- 581
- 0
- so sánh các khu vực đồi núi
- các khu vực đồi núi
- so sánh các khu vực đồi núi ở nước ta
- các khu vực phi thuế quan ở việt nam
- hãy xác định nguyên nhân hình thành các khu vực thường hay xuất hiện gió mùa hướng gió chủ yếu và tính chất của nó
- 3 9 các khu vực chuyển giao mềm tiềm năng phạm vi báo cáo 2db và 6db
- các biện pháp thuỷ lợi nhằm giảm ô nhiễm nguồn nước thiết kế hệ thống cấp nước tiêu nước cho các khu nuôi thuỷ sản thiết kế xây dựng hệ thống cống lấy nước và lọc phù sa
- thế mạnh và hạn chế về tự nhiên của các khu vực đồi núi và đb đối với sự phát triển kt xh
- tổ chức các hoạt động theo dõi và đánh giá định kỳ việc thực hiện sạch sẽ đặc biệt chú ý tại các khu vực có ảnh hưởng đến chất lượng sản phẩm môi trường và an toàn cho người lao động
- dựa vào hình 54 hãy xác định các khu vực có lượng mưa trung bình năm trên 2000 mm các khu vực có lượng mưa trung bình năm dưới 200 mm
- dựa vào hình dưới hoặc h54 sgk hãy xác định các khu vực có lượng mưa trung bình năm trên 2000 mm các khu vực có lượng mưa trung bình năm dưới 200 mm
- ở cấp độ văn bản do văn bản được hình thành nhờ các câu các câu này cũng phải tuân thủ nguyên lý tính hình tuyến của hệ thống ngôn ngữ
- các khu vực đối chiếu và thủ thuật đối chiếu
- biến đổi khí hậu ảnh hưởng đến các loài cá bộ cá vược ở hạ lưu hệ thống sông đồng nai
- kiểm soát nhiễm bẩn hóa học và vật lý các khu vực xử lý nguyên liệu chuẩn bị chế biến bao gói và bảo quản
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu nội dung cụ thể cho từng kĩ năng ở từng cấp độ xác định mức độ đáp ứng về văn hoá và chuyên môn trong ct phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ rôto dây quấn hệ số công suất cosp fi p2 đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 động cơ điện không đồng bộ một pha sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008 chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25