A study on pragmatic equivalence in the English Vietnamese translation of the story Confession of an economic hit man by John Perkins
A study on pragmatic equivalence in the English Vietnamese translation of the story Confession of an economic hit man by John Perkins
... Equivalence in Translation theory” in Chesterman, A (ed), Readings in Translation Theory, Oy Finn Lectura Ab, Funland 22 Leech, Geoffrey 1983.Principles of pragmatics London: Longman 23 Levinson, Stephen ... facilitate the process of analyzing data, the inductive method has been employed Then, comparison and contrast between the original and its translation are made as well as detailed analyses are carried ... that a conclusion on the level of pragmatic equivalence between the original and translation can be reached Design of the study The study is composed of three main parts: the introduction, the...
- 4
- 809
- 7
A study on modal adjuncts in the mental process in english and vietnamese newspapers
... teaching language and newspaper readers 11 CHAPTER FINDINGS AND DISCUSSIONS 4.1 MODAL ADJUNCTS USED IN THE MENTAL PROCESS IN ENGLISH AND VIETNAMESE SPORTS NEWSPAPERS 4.1.1 The Mental Process in ... Vietnamese utterance: initial, medial and final in the MenP Most MAs in English and Vietnamese can assume the initial position as thematic mood adjuncts expressing probability, certainty and intensity ... should feel satisfied at gaining a draw having trailed by a goal and a man against Barcelona He didn't say this but he probably also felt that inferences would once again be drawn about Qatar's methods...
- 13
- 1,016
- 1
A STUDY ON COMPOUND NOUNS IN THE NOVEL “JANE EYRE” BY CHARLOTTE BRONTE
... COMPOUND NOUNS IN THE NOVEL “JANE EYRE” BY CHARLOTTE BRONTE II General view of compound nouns in the novel “Jane Eyre” In the novel “Jane Eyre”, Charlotte Bronte used a lot of compound nouns However, ... occasions), Walkie-talkie (small portable radio link (receiver and transmitter), Singsong (a regular and monotonous rising and falling intonation) Faded compound nouns Faded compound nouns are compound ... THE NOVEL “JANE EYRE” BY CHARLOTTE BRONTE II General view of compound nouns in the novel “Jane Eyre” II The frequency of compound nouns in the novel “Jane Eyre”: II Coordinative and subordinative...
- 58
- 677
- 4
a study on similes used in the novel david copperfield by charles dickens = nghiên cứu việc sử dụng biện pháp tỉ dụ trong tiểu thuyết david copperfield của charles dickens
... information is being conveyed over and above the information contained in what has been said, the addressees have to infer what this additional information is on the basis of contextual information ... …25 PART A: INTRODUCTION Rationale of the study Figurative language is always an interesting and mysterious phenomenon in language in general and in literature in particular This special kind ... In the case of the novel David Copperfield, the context here is all the relevant features relating to the characters including their personalities, their verbal and non-verbal actions which are...
- 50
- 1,127
- 0
A study on students' difficulties in learning English for special purposes at Faculty of Broadcasting Technology of College of Broadcasting I
... readers In addition, reading materials which are claimed to contain many difficult terminologies and not very interesting are also another reason for difficulties Finally, inefficient teaching methods, ... defined “intensive reading means reading short texts to extract specific information This is an accuracy activity involving reading for details” The objective of intensive reading is to understand ... Certificate of originality i Acknowledgement ii Abstract iii List of Abbreviations iv List of tables figures and charts v Part I: Introduction 1 Rationale Aims of the study Scope of the study...
- 67
- 905
- 0
A Study on Politeness Strategies in the Conversations of the Course Book “Topnotch 2 Nghiên cứu về chiến lược lịch sự trong các bài hội thoại của giáo trình gia
... Headway, and On Your Markbased on Mcdounough and Shaw‟s (20 03) division of course book evaluation into internal and external evaluation After a thorough examination, the researchers came to the ... Data sources 25 2. 4 .2 Data types to be collected 26 2. 4.3 Procedure of data collection 26 2. 4.4 Data analysis 27 2. 5 Summary 27 CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSION 28 3.1 Introduction 28 3 .2 Findings ... main focus on natural and authentic communication, the promotion of integrated language- skills practice as well as the inclusion of topical themes in interactive conversations In order to make...
- 75
- 826
- 1
A study on student interaction in learning English reading comprehension at Vinh University
... MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING VINH UNIVERSITY NGUYEN THI HONG THAM A STUDY ON STUDENT INTERACTION IN LEARNING ENGLISH READING COMPREHENSION AT VINH UNIVERSITY Major: Teaching English ... classroom interaction: non-verbal interaction and verbal interaction When students use non-verbal interaction, they can use head nodding, eye contact, hand raising, etc By contrast, verbal interaction ... M .A thesis submitted today entitled: A study on student interaction in learning English reading comprehension at Vinh University I hereby acknowledge that this study in mine The data and findings...
- 100
- 787
- 1
A Study on Politeness Strategies in the Conversations of the Course Book “Topnotch 2” Pre-intermediate (the First Edition)
... objectives of gaining insights into the positive and negative politeness strategies in the conversations of the course book “Top Notch 2” by Joan M Saslow and Allen Ascher -the third book in the Top ... (the first edition) - Identifying and analyzing negative politeness strategies employed in the conversations of “Top Notch 2” (the first edition) - Offering possible implications for teaching ... Communication Association Conference, New Orleans, LA 39) Thomas, J (1995) Meaning in Interaction New York: Longman 40) Tran, T P.(2011) A study of politeness strategies in the conversational activities...
- 7
- 662
- 7
A study on extra-activities to improve English speaking skill of QTTN class at HPU
... HAIPHONG PRIVATE UNIVESITY FOREIGN LANGUAGES DEPARTMENT - GRADUATION PAPER A STUDY ON EXTRA-ACTIVITIES TO IMPROVE ENGLISH SPEAKING SKILL OF QTTN CLASS AT HAIPHONG PRIVATE ... questions usually have a rising intonation and that wh questions usually have a falling intonation Are you okay? What time is it? Also, remember that the keywords in a sentence are the ones enunciated ... INTRODUCTION Rationale Speaking skill is one of the important factor for judging a person‟s English ability In the international relationship, English speaking ability is very important to be able to...
- 67
- 815
- 0
RESEARCH ON STUDENTS’ MOTIVATION IN LEARNING ENGLISH AT COLLEGE OF FOREIGN ECONOMIC RELATIONS Nghiên cứu động lực học tiếng Anh của sinh viên trường Cao đẳng Kinh tế đối ngoại
... MOTIVATION IN LEARNING ENGLISH AT COLLEGE OF FOREIGN ECONOMIC RELATIONS Nghiên cứu động lực học tiếng Anh sinh viên trường Cao đẳng Kinh tế đối ngoại M.A MINOR THESIS FIELD: ENGLISH TEACHING METHODOLOGY ... below 18 Motivation Type Mean General Motivation 3.73 Integrative Motivation 3.66 Instrumental Motivation 3.83 Table 2: The students’ motivation in learning English It can be seen in Table that the ... the final result and their motivation level to find the correlation The findings would be in groups of instrumental motivation and integrative motivation 17 CHAPTER 3: FINDINGS AND DISCUSSION 3.1...
- 46
- 1,066
- 5
A STUDY ON THE ENGLISH VIETNAMESE TRANSLATION OF TERMS IN THE MATERIALS FOR MECHANICAL ENGINEERING
... technical translation, so it plays an important role in the development of Mechanical Engineering The thesis studies the English – Vietnamese translation of terms in the materials for Mechanical Engineering ... terms in materials for mechanical engineering Hopefully, the result of the study would be useful in technical translation especially translation in mechanical engineering, dictionaries editing, English ... to finds out appropriate Vietnamese equivalents for the English terms The thesis aims to draw out common translation strategies which can be applied in the English- Vietnamese translation of terms...
- 2
- 855
- 9
A study on communicative activities in english reading classes for the 10th from students
... of Reading Activities in Language Classes Like other language skills, Reading skill also involves a variety of reading activities In a study of teaching reading, Forseth et al (1996) have analyzed ... activities in language teaching In addition, the author briefly introduces reading skill with definition of reading, the importance, the principles for teaching reading and types of reading activities ... when teaching reading Depending on the features of each class and each reading lesson as well as the level of students that the teacher can choose an appropriate one for their reading classes...
- 61
- 821
- 12
A study on passive voice in english brief news = nghiên cứu sử dụng thể bị động trong các mẩu tin vắn tiếng anh
... illustrations: Traffic accidents show alarming rise Minister of Transport and Head of the National Traffic Safety Dao Dinh Binh said at a meeting that traffic accidents in Vietnam are increasing dramatically ... learning and acting though the information getting from newspapers and magazines, and or other means of media In short, there are many passive voice expressions in English Brief News This fact ... A study on Passive voice in English Brief News for reading newspapers That is why Brief News is one of the articles being read regularly In Brief News, all aspects of social life briefly have...
- 45
- 2,020
- 2
A STUDY ON THE ENGLISH VIETNAMESE TRANSLATION OF TERMS IN THE MATERIALS FOR MECHANICAL ENGINEERING
... English- Vietnamese translation of mechanical engineering terms 24 3.1 English- Vietnamese translation of mechanical engineering simple terms. 24 3.2 English- Vietnamese translation of mechanical engineering ... the study on the English- Vietnamese translation of terms in materials for mechanical engineering We have studied the translation of twelve main groups of English mechanical engineering terms into ... of the study There are innumerable English and Vietnamese mechanical engineering terms in many materials for mechanical engineering The study concentrates on typical English terms and their Vietnamese...
- 43
- 1,061
- 2
Từ khóa: a study on techniques to improve the 1st year english majors speaking skill at hputhe pragmatic equivalence in the translation with regards to pragmatic markers through a written discourse completion taska study on common mistake in using word ordergirardon apos s quot melancholy quot a note on its placement in the park at malmaison during the nineteenth century pp 149 152a study of english vietnamese translation of conditional sentenceshoodwinked an economic hit man reveals why the world financial markets imploded pdfhoodwinked an economic hit man reveals why the world financial markets implodeda study on syntactic semantic and pragmatic features of exaggeration in english and vietnamesea study on the translation of english important diplomatic terms in diplomacy documentsa study on the difficulties in learning speaking english of the first year students at the faculty of information technology thai nguyen universitya study on how the present perfect tense is used by english non majoredb a thesis a comparative study on making requests in vietnamese and english in terms of politenessa study on english food related idioms and proversbs and their equivalents in vietnamesea study on improving speaking skill of the first year english majora study on problems in studying english listening skill and solutions at universityNghiên cứu sự hình thành lớp bảo vệ và khả năng chống ăn mòn của thép bền thời tiết trong điều kiện khí hậu nhiệt đới việt namNghiên cứu tổ chức pha chế, đánh giá chất lượng thuốc tiêm truyền trong điều kiện dã ngoạiNghiên cứu tổ hợp chất chỉ điểm sinh học vWF, VCAM 1, MCP 1, d dimer trong chẩn đoán và tiên lượng nhồi máu não cấpMột số giải pháp nâng cao chất lượng streaming thích ứng video trên nền giao thức HTTPNghiên cứu tổ chức chạy tàu hàng cố định theo thời gian trên đường sắt việt namGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitGiáo án Sinh học 11 bài 13: Thực hành phát hiện diệp lục và carôtenôitĐỒ ÁN NGHIÊN CỨU CÔNG NGHỆ KẾT NỐI VÔ TUYẾN CỰ LY XA, CÔNG SUẤT THẤP LPWANPhối hợp giữa phòng văn hóa và thông tin với phòng giáo dục và đào tạo trong việc tuyên truyền, giáo dục, vận động xây dựng nông thôn mới huyện thanh thủy, tỉnh phú thọPhát hiện xâm nhập dựa trên thuật toán k meansNghiên cứu về mô hình thống kê học sâu và ứng dụng trong nhận dạng chữ viết tay hạn chếThiết kế và chế tạo mô hình biến tần (inverter) cho máy điều hòa không khíKiểm sát việc giải quyết tố giác, tin báo về tội phạm và kiến nghị khởi tố theo pháp luật tố tụng hình sự Việt Nam từ thực tiễn tỉnh Bình Định (Luận văn thạc sĩ)Quản lý nợ xấu tại Agribank chi nhánh huyện Phù Yên, tỉnh Sơn La (Luận văn thạc sĩ)BT Tieng anh 6 UNIT 2Tăng trưởng tín dụng hộ sản xuất nông nghiệp tại Ngân hàng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Việt Nam chi nhánh tỉnh Bắc Giang (Luận văn thạc sĩ)Giáo án Sinh học 11 bài 15: Tiêu hóa ở động vậtNguyên tắc phân hóa trách nhiệm hình sự đối với người dưới 18 tuổi phạm tội trong pháp luật hình sự Việt Nam (Luận văn thạc sĩ)TÁI CHẾ NHỰA VÀ QUẢN LÝ CHẤT THẢI Ở HOA KỲQUẢN LÝ VÀ TÁI CHẾ NHỰA Ở HOA KỲ