... tự vòng quanh
dictionary o. thứ tựtừ điển
dummy o. lệnh giả
initial o. mt. lệnh ban đầu
lattice o. sắp theo dàn
lexicographic(al) o. thứ tựtừ ngữ, thứ tựtừ điển
314
linear o. tứtự tuyến tính
link ... mt. đầu đọc
pictorial có hình ảnh; trực quan
piece mẩu, phần
p. of money đồng tiền
piecemeal từng phần, từng cái
piecewise từng mẩu
pierce đâm thủng, chọc thủng
pile vl. pin; lò phản ứng
nuclear ... đơn
parity tính chẵn lẻ
part bộ phận, phần // chia thành phần
aliquot p. ước số
imaginaty p. phần ảo
principal p. phần chính
real p. phần thực
partial riêng, riêng phần; thiên vị
321
particle hạt
alpha...
... của “biết”:
“biết
1
”= tiếng Đức wissen, tiếng Na-uy vite, (gần với biết của tiếng Việt) và
“biết
2
”= tiếng Đức kennen, tiếng Na-uy kjenne.(gần với quen của tiếng Việt)
“Thông tin cũ” liên ... niệm rằng tiếngViệt có tồn tại
câu bị động. Tác giả đã nêu một số nhận xét của mình về loại câu bị động của tiếng Nhật
và tiếngViệt [15, tr. 25-30]: “ …vấn đề câu bị động của tiếngViệt cho ... vị tính từ có thề gọi là vị tính từ bị động
3
Phụ tố cũng là một yếu tố có mặt trong các ngôn ngữ chắp dính như tiếng Thổ-nhó-kỳ hay tiếng Nhật Bản, tiếng Hàn Quốc.
Còn tiếng Hán cổ điển (đời...
... được từđiển UNL -Việt như sau:
Danh từ Tính từ Trạng từĐộngtừ
UNL -Việt
95.921 33.304 23. 871 94.6 67
Tổng cộng 2 47. 763 từ
Bảng 2. Kết quả các từ loại trong từđiển UNL - tiếngViệt
Từ kết ... dựng từđiển UNL –
tiếng Việt bằng phương pháp so sánh các headword dựa vào từđiển UNL-FR và Anh –
Việt đã tạo được một số lượng khá lớn từ vựng (2 47. 763 từ) . Những headword trong từ
điển ... cấu trúc từđiển của
UNL, sau đó đề xuất giải pháp tựđộng xây dựng từđiển UNL – tiếngViệt dựa trên từ
điển UNL – Pháp và từđiển Anh – Việt theo Dict Format (tiêu chuẩn định dạng từđiển
đề...