... này, nó làm
tôi cho ng váng hơn bao giờ hết.
Tôi cúi xuống, hai tay ôm mặt, cố giữ cho đầu mình khỏi nứt ra. Chẳng mấy chốc
một chiêu đãi viên người Đức đến hỏi bằng tiếngAnh xem tôi có sao không. ... làm, nhưng hãy để cho bọn năm đầu
được yên thân". Thế là chúng nó bảo, "Ôkê, hãy nuốt chửng vài con ốc sên cho chúng
tao xem". "Được thôi," tớ nói, " em chúng đến đây." ... xung quanh tìm những đồ bà rằn của mình
và trong khi xổ bít-tất cô ta sẽ nói những câu đại loại như, " ;Em hy vọng đêm qua anh
có dùng cái ấy. Tháng này thì đây là ngày tệ nhất của em đấy."...
...
dặm đến đây không phải chỉ để bắt đầu cuộc đua - mà là để hoàn thành cuộc
đua".
Bản tiếnganh :
At ten minutes to seven on a dark, cool evening in Mexico City in 1968,
John Stephen ... the marathon.
The winner had already been crowned and the victory ceremony was long
finished. So the stadium was almost empty as Arkwari, alone, his leg bloody
and bandaged, struggled to circle ... Thần Chết đồng ý - “Nhưng đó là công việc của ta và ta phải
làm thôi”.
Người đàn ông nhanh chóng loan báo cho mọi người trong thành phố về kế
hoạch của thần Chết.
Nhưng khi tối đến, người đàn...
... mang cho bạn hạnh phúc. Những ngày đen tối khó khăn mang lại cho bạn
nhiều kinh nghiệm. Tất cả đều cần cho cuộc sống.
Translated by Nguyen Thi Minh Nguyet
Bản tiếnganh :
THE ... dựng và hoàn thiện gốc rễ của mình” - Chúa nói tiếp.
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONG NGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Tre và dương xỉ
. Một ngày, tôi quyết định sẽ từ bỏ. Từ bỏ công
việc, mọi mối ... fern and the bamboo, I took very good care of them. I
gave them both equal amounts of food and water. I gave them sunlight in
spring and protected them from the storms in autumn. The fern quickly...
... NHỮNG CÂU CHUYỆN SONG NGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Không bao giờ là quá muộn
Cách đây nhiều năm, khi tham dự khóa học về giao ... to me raised his hand and volunteered this
story:
“While making my list, I remembered an incident from high school. I grew
up in a small town in Iowa. There was a sheriff in town that none ... viên đọc to bảng danh sách của
mình. Vì đây là những điều rất riêng tư của mỗi cá nhân, nên những ai can
đảm lắm mới tình nguyện đọc trước cả lớp. Khi mọi người đọc bảng danh
sách của họ thì...
... as she can,' said Emma. 'You will love my nieces and
nephews,' Emma said to Harriet,' and it will be a Christmas to remember.'
The next day, Emma had to visit a poor ... unimportant, but Emma remembered how
worried
Frank had been about Harriet and how she had held onto his arm. She began to have
stronger hopes for them both.
About a fortnight later, Emma and Harriet ... conversations by shouting at her.
They were delighted to see Emma and Harriet and made them sit near the fire
and have tea with them. They asked Emma about their old friend Mr Woodhouse
and were happy...
... viên bi đỏ, sáng bóng và trong veo.
Translator unknown
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONG NGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Ba viên bi màu đỏ
Trong suốt những năm khủng hoảng ở cái
bang Idaho bé nhỏ ...
- Được, cháu có gì để đổi nào?
- Cháu? - Tiếng cậu bé ngập ngừng - Cháu chỉ có một viên bi cháu mới chơi
thắng được thôi ạ !
- Thế à? Cho ta xem nào!
Nhiều năm sau, lại có lần tôi quay ... màu đỏ. Cháu có viên màu đỏ
không?
- Cháu không nhớ, để cháu xem
- Này, cháu em giỏ đậu này về nhà đi và lần sau mang cho ta viên đỏ nhé!
- Chắc chắn rồi, cảm ơn ông?
Có hai cậu...
... là cánh tay để rồi quật ngã họ".
Translated by Nguyen Thi Minh Nguyet (Dan Tri
Bản tiếnganh :
intervened.
"No," the sensei insisted, "Let him continue." ... nghị thời gian nghỉ ngơi. Nhưng ông giáo lại không đồng
ý và yêu cầu trọng tài cho trận đấu tiếp tục.
Trận đấu nhanh chóng được tiếp tục, đối thủ của cậu bé phạm một lỗi cơ
bản: Không phòng ...
Trên đường về nhà, cậu bé và ông giáo đã cùng nhau xem lại từng bước
trong mỗi trận đánh, sau đó ông giáo khuyến khích cậu nói ra điều đang thắc
mắc...
... NHỮNG CÂU CHUYỆN SONG NGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Sự hoàn hảo của Chúa
Tại Brooklyn, New York có ngôi trường Chush là
nơi chuyên dành phục vụ những trẻem thiểu năng trí
tuệ. Sau một ... “khi Chúa tạo ra một đứa trẻ trong thế
giới, sự hoàn thiện cho đứa trẻ mà Người mong mỏi chính là cách thức
những người khác đối xử với đứa trẻ ấy”.
Sau đó, ông liền kể cho mọi người nghe câu ... ngưỡng hoàn hảo
mà Chúa dànhcho các em .
Translated by Duong Kim Thoa (Dan Tri
bóng. Lần giao bóng tiếp theo, một cậu bé cùng đội tiến tới cạnh Shaya và
cùng em nắm gậy, hướng về phía...
... sống trong đời không giống như là tạo dựng một
cuộc đời.
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONG NGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Cái bát gỗ
Tôi cam đoan bạn sẽ nhớ được câu chuyện
của cái bát gỗ này vào ... nghịch với mấy khúc
gỗ vụn trên sàn. Anh ta dịu dàng hỏi: “Con đang làm gì vậy?”
Đứa bé cũng trả lời dịu dàng không kém: “Ồ con đang làm một cái bát nhỏ
cho ba và mẹ ăn khi con lớn lên.” Nó ... nhỏ
cho ba và mẹ ăn khi con lớn lên.” Nó cười và tiếp tục làm việc.
Những lời nói của đứa trẻ làm cho cặp vợ chồng sững sờ không nói nên lời.
broken a dish or two, his food was served in a...
... mua phép màu nhiệm choanh cháu". Sau đó, ông cầm số tiền
và nắm chặt bàn tay cô bé đề nghị: "Cháu hãy dẫn ta dến nhà cháu. Ta muốn
gặp anh trai và cha mẹ cháu. Để xem ta có phép mầu ... tỏ vẻ không hiểu.
"Tên của anh cháu là Andrew và anh ấy chịu đựng cái gì đó đau lắm ở trong
đầu. Cha cháu nói rằng chỉ có phép mầu nhiệm mới cứu được anh ấy. Vậy
phép mầu nhiệm bán với ... nói chuyện với người anh xa cách mười mấy năm
trời hay sau?". Tess cũng trả lời với vẻ bực bội: " Cháu cũng muốn nói
chuyện với chú về người anh của cháu đây. Anh ấy đang bị bênh và...
... phê với bạn bè”.
Translated by Minh Nguyet (Dan Tri)
NHỮNG CÂU CHUYỆN SONG NGỮ ANH- VIỆT
DÀNH CHOTRẺEM
Cái bình cuộc sống
Khi bạn cảm thấy cuộc sống của mình đang ngoài
tầm kiểm ... Take your spouse out to dinner.
BẢN TIẾNGANH
When things in your lives seem almost too much to handle, when 24 hours
in a day are not enough, remember the mayonnaise jar and the 2 cups ... thứ quyết định hạnh phúc của các
trò. Ðó có thể là chơi với bọn trẻ, có thể là bỏ thời gian để đến khám bác sĩ
định kì, có thể là dành thời gian ăn tối cùng gia đình, cũng có khi chỉ là công
việc...