translating noun phrases

Complex Noun Phrases

Ngày tải lên : 19/06/2013, 01:25

1
1.2K
11

A contrastive analysis of premodification of noun phrases in english and vietnamese = phân tích đối chiếu bổ ngữ trước của cụm danh từ trong tiếng anh và tiếng việt

Ngày tải lên : 14/12/2013, 00:40

39
2.5K
18

Noun phrases in some selected chapters from “pride and prejudice” by jane austen and the equivalents in the translated version in vietnamese

Ngày tải lên : 05/02/2014, 22:22

... literary works. Among those linguistic conventions, noun phrases, in the author’s mind, seem to cause great deal of trouble when translating noun phrases in general from the source language text ... verb phrases acting as subordinated components of Vietnamese noun phrases, relative pronouns are not translated. Only when relative clauses are rendered equally to clauses and the head nouns ... non-finite and finite clauses and prepositional phrases. However, the noun phrases in chapter XI appear to be much more complex, which means that the noun phrases are much longer and often modified...

58
1.1K
5

Tài liệu Báo cáo khoa học: "Semantic Classification of Noun Phrases Using Web Counts and Learning Algorithms" ppt

Ngày tải lên : 20/02/2014, 12:20

... some examples of noun phrases that fit into none of the categories and some that fit in multiple categories. Modifier -noun phrases are often used inter- changeably with paraphrases which contain ... which phrases most commonly occurred between two nouns in the BNC. We counted the frequencies with which phrases occurred between two nouns and chose the 28 most frequent of these phrases ... relations best captures the differences in mean- ing of various noun phrases. Work in theoretical linguistics has suggested that noun- noun compounds may be formed by the deletion of a predicate...

6
622
2

Tài liệu Báo cáo khoa học: "Feature-Rich Statistical Translation of Noun Phrases" ppt

Ngày tải lên : 20/02/2014, 16:20

... considerable discrepancy between the number of noun phrases that can be translated as noun phrases into English and noun phrases that are translated as noun phrases? The main reason is that translators ... of the number of nouns: Plural nouns generally translate as plural nouns, while singular nouns generally translate as singular Preservation of prepositions: base prepositional phrases within ... performed on, e.g., noun- noun pair (Cao and Li, 2002) and named entity translation (Al-Onaizan and Knight, 2002). 2 Noun Phrase Translation as a Subtask In this work, we consider both noun phrases and prepositional...

8
483
0

Tài liệu Báo cáo khoa học: "Some Pragmatic Issues in the Planning of Definite and Indefinite Noun Phrases" potx

Ngày tải lên : 21/02/2014, 20:20

... pragmatic cnnsi~lerations rel- want r,~ other noun phrases. Some other noun- phrase examples of were discussed earlier, including quantiticational noun phrases and predicate nominals. Generics, ... uses of noun phrases. 2 Research Objectives The analysis presented in this paper represents one of the first steps toward a plan-based account of definite and indefinite noun phrases. ... noun phrases under consideration in this paper is assumed to entail recog- nition of what concept activation action the speaker intends to perform. 3 Summary of Actions Underlying Noun Phrases...

6
658
0

Báo cáo khoa học: "Semantic Analysis of Japanese Noun Phrases: A New Approach to Dictionary-Based Understanding" doc

Ngày tải lên : 08/03/2014, 06:20

... Japanese noun phrases NP no NP (in Japanese). Transactions of Information Processing Soci- ety of Japan, 36(6):1441-1448. 488 Table 1: Semantic relations in N1 no N2 Relation Noun Phrase ... roles of nouns. Our approach using an ordinary dictionary is similar to the approach used to creat Mind- Net (Richardson et al., 1998). However, the se- manitc analysis of noun phrases is ... analyzing Japanese N1 no N2 phrases based on a dictionary, interpreting obscure phrases very clearly. The method can be applied to the analysis of compound nouns, like baseball player....

8
553
0

Báo cáo khoa học: "THE SYNTACTIC REGULARITY OF ENGLISH NOUN PHRASES" pdf

Ngày tải lên : 09/03/2014, 01:20

... - each of the books Possessive NP in specifier position - the man's book Pronouns Wh pronouns Pronouns in partitives Quantifying adj. in specifier position - all books N2 with no ... parsed, only one wh-pronoun turned up and this happened to represent a singleton type. Similarly, N1/SFIN only applies twice, but it is probable that there are more examples of nouns taking sentential ... head noun in cases where there is a posmaodifier, for example, those who perpetuate it, causes a problem for the ANLT grammar because the determiner those cannot be analysed as a pronoun since...

8
526
0

Báo cáo khoa học: "Identifying Generic Noun Phrases" ppt

Ngày tải lên : 16/03/2014, 23:20

... expressions come in two basic forms: generic noun phrases and generic sentences. Both express rule-like knowledge, but in different ways. A generic noun phrase is a noun phrase that does not refer to a ... have similar extensions, i.e., include largely overlapping sets of noun phrases. In fact, all of the examples for generic noun phrases presented in this paper would also be classiﬁed as generic ... people. 41 Feature Description Number sg, pl Person 1, 2, 3 Countability ambig, no noun, count, uncount Noun Type common, proper, pronoun Determiner Type def, indef, demon Granularity The number of edges...

10
377
0

Báo cáo khoa học: "Improving the Interpretation of Noun Phrases with Cross-linguistic Information" doc

Ngày tải lên : 17/03/2014, 04:20

... NPs are translated into both noun noun and noun adjective compounds in the target languages. For example, love affair translates in Italian as storia d’amore or the noun adjective compound relazione ... the first noun to the second noun, case realized as a suf- fix if the second noun is preceded by the definite arti- cle or as one of the genitival articles a/ai/ale. For example, the noun phrase ... more semantically ambiguous noun - noun pairs, the web- based probabilistic model introduces a significant number of false positives. Thus, the more abstract the categories, the more noun compounds are...

8
386
0

Nominal and denominal elements as pre - modifiers in English complex noun phrases

Ngày tải lên : 17/03/2014, 16:48

... development 4 Chapter One: Theoretical background 4 I: Noun phrases 4 I.1. Definition of noun phrases 4 I.2. Complex noun phrases 4 I.2.1. Head noun 4 I.2.2. Pre-modification 5 I.2.3. Post-modification ... I.1. Types of noun used as pre-modifier in complex noun phrases 18 I.1.1. Proper nouns 20 I.1.1.1. Personal proper nouns 21 I.1.1.2. Geographical nouns 22 I.1.1.3. Institutional nouns 23 I.1.1.4. ... in complex noun phrases 16 Chapter Two: Analysis for nominal and denominal elements as pre-modifiers in complex noun phrases 18 I. Nominal element as pre-modifiers in complex noun phrases 18...