... vienamien: Nguyễn Hoàng Lan, Tục ngữViệt Nam (Proverbes vietnamiennes), NXB Thanh niªn (Maison d’édition de la jeunesse), 2003 Ngyễn Thái Hoà, Tục ngữViệt Nam : cấu trúc thi pháp (Proverbes vietnamiennes ... vietnamien), NXB Đà Nẵng (ẫdition de Đà Nẵng), 1977 Mộmoires : Lê Tài Hoè, Hình ảnh vật tâm thức ngời Việt (qua thành ngữ, tục ngữ, ca dao), mémoire de mastère, département de la Littérature, université ... sociales), Hà Nội, 1995 Phạm Văn Vĩnh, Tục ngữ so sánh (Proverbes de comparaison), NXB Hà Nội (Maison dộdition de Hanoi), 2003 Hoàng Văn Hành, Kể chuyện thànhngữ tục ngữ (raconter les locutions et les...
... tâyNgônngữ đời sống Viện ngơnngữ học Nguyễn Đình Hùng Tuyển tập thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt- Anh thông dụng Ho Chi Minh City Press Nguyễn Lực Lương Văn Đang (1993) ThànhNgữTiếngViệt ... AND VIETNAMESE EQUIVALENTS (Phân tích đối chiếu câu tục ngữ, thànhngữ liên quan đến độngvậttiếng Anh cách biểu đạt tương đương tiếng Việt) M.A Minor Programme Thesis Field: English Linguistics ... (The pot calls the cettle black) Chó rứt dậu (Beast at bay bites hard) (Tuyển Tập ThànhNgữ Tục Ngữ Ca Dao Việt Anh Thông Dụng) The dragon, as a symbol of the Vietnamese a long time ago, carries...
... ĐIỂM THÀNHNGỮCÓYẾUTỐCHỈ THỰC VẬTTRONGTIẾNG HÁN (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 2.1 KHÁI QUÁT THÀNHNGỮCÓYẾUTỐCHỈ THỰC VẬTTRONGTIẾNG HÁN Nhà ngơnngữ học J.Lyons nói: Khi phân tích ngữ ... thực vật Trung Quốc phong phú Việt Nam, nhƣng yếutố 30 thực vậtthamgia vào cấutạothànhngữ xuất với tần số tƣơng đƣơng Ví du, thànhngữcóyếutố hoa Trongthànhngữtiếng Hán tiếngViệt ... 2.2.3 Ngữ nghĩa thànhngữcóyếutố thực vậttiếng Hán (có so sánh với tiếng Việt) Trƣớc vào phân tích ngữ nghĩa thànhngữcóyếutố thực vật, chúng tơi cần nói thêm Do số lƣợng thànhngữ thực vật...
... DAI HOC QUOC GIA HA NQI TRITCING DAI HOC NGOAI NG0 f)t TAI NGHlfiN CtrU KHOA HOC CAP DAI HOC QUOC GIA NAM HOC 2004- 2005 THANH NGtr CO TlTCffl D N G V A T TRONGTIENG NHAT CHUY£N NGANH: ... la tac gia Miyaji Yutaka ([205], [206], [207]) vdi mdt sd bai vidt cd tidng vang vl ngir va tac gia Shiraishi Taiji vdi hai cud'n tii diln ngir tidng Nhat [218] , [219] Tuy vay, theo danh gia ciia ... nhung nhiem vu cu the nhu sau 1) Gidi thieu mdt each cd phan tfch, danh gia cac cdng trinh nghien ciiu vi ngil tie'ng Nhat (trong sir lien he vdi cac cdng trinh nghien ciiu ve ngii tren the gidi...
... TỪ VỰNG-NGỮ NGHĨA CỦA TỤC NGỮCÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNGVẬTTRONGTIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 3.1 CÁC TỪ CHỈ TÊN ĐỘNGVẬTTRONG TỤC NGỮCÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNGVẬTTIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN ... ĐIỂM NGỮ ÂM CỦA TỤC NGỮCÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNGVẬTTRONGTIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 2.2.1 Số lượng âm tiết tục ngữcó từ tên độngvậttiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán TĐTV TĐTH có tục ngữ ... điểm ngônngữ tục ngữcó từ tên độngvậttiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán” Mục tiêu nghiên cứu Luận văn nghiên cứu tục ngữcó từ tên độngvậttiếngViệt (TĐTV), đối chiếu với tục ngữcó từ...
... chiếu cấu tạo, ngữ âm – ngữ nghĩa từ ngữ thực vật PN tiếngViệt 32 Chương TỪ NGỮCHỈ THỰC VẬTTRONG CÁC PHƯƠNG NGỮTIẾNGVIỆT XÉT VỀ MẶT CẤUTẠO Đối chiếu từ ngữ thực vật, nhận thấy ba PN có cách ... giáo, ngôn ngữ, nghệ thuật (đời sống tinh thần) người Việt Nam Bốn năm sau, Trong Luận án Từ ngữđộng thực vậttiếngViệttiếng Anh [70], Nguyễn Thanh Tùng so sánh từ ngữ thực vậttiếngViệttiếng ... thức ngữ âm nghĩa khơng có mối liên hệ 1.2 PHƯƠNG NGỮTIẾNGVIỆT 1.2.1 Khái niệm Phương ngữ học môn ngônngữ học nghiên cứu hay nhiều PN quốc gia Trước đây, đọc tài liệu nghiên cứu PN tiếng Việt, ...
... từ ngữ thực vật từ ngữcó từ lâu đời tiếng Mơng Tuy có khác cách cấutạo tên gọi hai ngơnngữcó mối tương quan, 143 từ ngữ thực vậtcó hai ngơn ngữ, có cách biểu thị sau: - Cùng loài thực vật ... 3: ĐẶC TRƯNG VĂN HÓA - DÂN TỘC TRONG Ý NGHĨA CỦA TÊN GỌI THỰC VẬTTRONGNGÔNNGỮ MÔNG VÀVIỆT 47 3.1 Cấu trúc ngữ nghĩa trường tên gọi thực vậttiếng Mông tiếngViệt 47 3.1.1 Phân ... ngữ nghĩa tên gọi thực vậttiếng Mơng (có đối chiếu với tiếng Việt) Chương Đặc điểm ý nghĩa từ ngữ thực vậttiếng Mơng (có đối chiếu với tiếng Việt) Chương CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Về văn hóa ngơn ngữ...
... TỪ VỰNG-NGỮ NGHĨA CỦA TỤC NGỮCÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNGVẬTTRONGTIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 3.1 CÁC TỪ CHỈ TÊN ĐỘNGVẬTTRONG TỤC NGỮCÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNGVẬTTIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN ... ĐIỂM NGỮ ÂM CỦA TỤC NGỮCÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNGVẬTTRONGTIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 2.2.1 Số lượng âm tiết tục ngữcó từ tên độngvậttiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán TĐTV TĐTH có tục ngữ ... ngơnngữ tục ngữcó từ tên độngvậttiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán” Mục tiêu nghiên cứu Luận văn nghiên cứu tục ngữcó từ tên độngvậttiếngViệt (TĐTV), đối chiếu với tục ngữcó từ tên động...
... cận thànhngữcóthànhtố tên gọi độngvậttiếng Anh Ch-¬ng II: Đặc điểm cấu trúc thànhngữtiếng Anh cóthànhtố tên gọi độngvật chế tạo nghĩa thànhngữ Ch-¬ng III: Nhận xét số đặc điểm ngữ ... TN cóthànhtố tên gọi loài vật danh ngữ: a) Thànhngữcóyếutốvật làm “từ khố”, trung tâm danh ngữCó kiểu tạo nghĩa sau biểu mối quan hệ chính-phụ: Tạo nghĩa kiểu Thànhngữcóyếutốvật ... nghĩa thànhngữcóthànhtố tên gọi độngvật Mục lục tài liệutham khảo Phụ lục I, II, III CHƢƠNG I MỘT SỐ TIỀN ĐỀ LÍ LUẬN ĐỂ TIẾP CẬN THÀNHNGỮCÓTHÀNHTỐCHỈ TÊN GỌI ĐỘNGVẬTTRONGTIẾNG ANH...
... kết cấu vững lớp vỏ ngônngữtạo lập Trong luận văn thực sưu tập 1299 thànhngữtiếng Hán 490 thànhngữtiếngViệtcóyếutố đồ vật Về mặt cấu trúc ngữ pháp, thànhngữtiếng Hán tiếngViệtcóyếu ... nghĩa đồ vật Kết hợp khái niệm thànhngữ đặc điểm đồ vật, xác định thànhngữcóyếutố đồ vậtthànhngữcóyếutố mang đồ vật đơn vị thànhngữ Phạm vi khảo sát thànhngữtiếng Hán tiếngViệt từ ... thành ngữ, chia thành nhiều loại nghiên cứu tính chỉnh thể thành ngữ, nghiên cứu ngữ âm thành ngữ, nghiên cứu kết cấuthành ngữ, nghiên cứu ngữ nghĩa thành ngữ, nghiên cứu ngữ nguyên thành ngữ, ...
... cận thànhngữcóthànhtố tên gọi độngvậttiếng Anh Chương II: Đặc điểm cấu trúc thànhngữtiếng Anh cóthànhtố tên gọi độngvật chế tạo nghĩa thànhngữ Chương III: Nhận xét số đặc điểm ngữ ... đặc biệt cóthànhtốvật Các thànhtố vai trũ việc tạo nên ngữ nghĩa thành ngữ, vị trí thànhtố chức ngữ pháp có ảnh hưởng tới nghĩa thànhngữ nào? Và điều quan trọng dựa phân tích có tính chất ... trường nghĩa thànhngữcóthànhtố tên gọi độngvật Mục lục tài liệutham khảo Phụ lục I, II, III TÀI LIỆUTHAM KHẢO TiếngViệt Cao Thị Thanh Bỡnh., 1997 Thànhngữ bốn âm tiết tiếngViệt đối sánh...
... 2.2.1 Cấutạothànhngữcóyếutố tên gọi độngvậttiếng Lào 31 2.2.2 Cấutạothànhngữcóyếutố tên gọi độngvậttiếngViệt 36 2.2.3 Đối chiếu cấutạothànhngữcóyếutố tên gọi độngvậttiếng ... độngvật Như vậy, số lượng thànhngữ c yếutốtiếngViệt gần gấp lần số thànhngữ c yếutốđộngvật c a tiếngTrongthànhngữ c yếutốđộngvật c a xuất thànhtốđộng vật, tiếngViệt xuất thànhtố ... chiếu cấutạothànhngữ c yếutốđộngvậttiếngtiếngViệt từ kh a cạnh c c yếutốtạo thành, đ c thànhngữ c yếutố c nhiều yếu tố, c yếu tố, c yếutố 31 yếu tố, c 2.2.1.1 T Xét thànhngữ c...
... chúng vào ngônngữtiếng Hán lối tư liên tưởng để tạothànhngữcóyếutốvật Những thànhngữ sử dụng rộng rãi giao tiếp, thơ ca tác phẩm văn học Do tác động qua lại hai văn hóa ngônngữ Hán -Việt, ... nêu trên, luận văn có nhiệm vụ sau: - Hệ thống hóa đặc điểm bật thànhngữtiếng Hán - Khảo sát, đưa tranh chung thànhngữcóyếutốvậttiếng Hán - Khảo sát thànhngữcóyếutố thuộc 12 giáp tiếng ... not defined Đặc điểm ngữ nghĩa thànhngữtiếng Hán cóyếutố thuộc giáp (Có đối chiếu với tiếng Việt) …………………………………Error! Bookmark not defined Sự hình thànhthànhngữcóyếutốvật ……… ….Error! Bookmark...
... trưng thànhngữtiếngViệtliệuthànhngữcóthànhtốcấutạo tên gọi độngvật [102] có đề cập đến thànhngữđộngvậttiếngViệt chưa vào miêu tả cụ thể nghóa khác từ ngữđộngvậtthànhngữ Nguyễn ... kê, nhằm thống kê tất thànhngữcó chứa từ ngữđộng vật, từ ngữ phận động vật, thànhngữ so sánh cóthànhtốđộng vật, thànhngữ chứa nhiều thànhtốđộngvậttiếngViệttiếng Anh Ngoài ra, luận ... trình bày trên, ta thấy cóđộngvật xuất thànhngữ hai ngôn ngữ, cóđộngvật xuất thànhngữngônngữthànhngữngônngữ 1.4.1 Các thànhtốđộngvật xuất hai thànhngữ Việt- Anh Beo/ báo (leopard),...
... Văn Đang (1993) ThànhngữTiếngViệt Nhà Xuất Khoa học Xã hội Hà Nội 20 Nguyễn Thiện Giáp (1999) Từ vựng học tiếngViệt Nhà Xuất Giáo dục 21 Trần Ngọc Thêm (1999) Cơ sở Văn hóa Việt Nam Nhà Xuất ... chụp bóng Chọc trời khuấy (quấy) nước Chửi bóng chửi gió Có trăng quên/phụ đèn Dãi gió dầm mưa Đã mưa mưa cho khắp Đi mây về gió Góp gió thành bão Vietnamese Cùng trời cuối đất Dạn gió dày sương ... noun Or in “Nắng trưa mưa tối”, the words “nắng” is parallel to “mưa” because they belong to the same semantic category of weather phenomena, “trưa” is parallel to “tối” because they belong to...
... kbdng chi eâu ma phài md rơng tồn vàn bàn Mot kbd kbàn khâc nfla, dflng dâu càu, nhdm tfl malgré tout cela, eâu (3) duge dua lèn thành tièu dièm cùa tbdng tin Trong dd thi d vi tri gifla càu (3') ... tơ'cùa càu dé dàp ùng càc chùc nàng, dành gid nhân xét hoàc nùa càc thành td cùa vàn bdn dé lien két càc dogn, càc phdn cùa vàn bàn Nhu vây, bd ngfl tinh hudng eâi ma nbiéu nhà ngfl phàp ều trùc ... dơc lâp ebù không phài thành td cùa thành td Hon nfla bd ngfl tỵnh hudng chùc nàng eudi loat càc chùc nàng chiu su chi phdi ndng cdt dông tù Dinh ngbia trèn cho phép dua vào Idp tfl bd ngfl tỵnh...