... xích thực dân gần một trăm năm
nay "bằng gươm súng, bằng máu xương của những Trương Định, Phan Đình
Phùng, Hoàng Hoa Thám và của những chiến sỹ vô sản bất khuất kiên cường.
"Pháp chạy,...
... gives list of reasons for making a document. A preamble
can be defined to be an introductory statement or preliminary explanation as to the purpose
of the document and the principles behind ... affirming before World opinion the rights of one people, the Body justifying the
necessity of the document by providing evidences of charges of the violators and the final
part, the conclusion, ... cannot be denied that a detailed analysis of two discourses is of significance in
translating legal documents in general and Independence declaration in particular.
As far as we are concerned, translating...