những nguyên tắc chung trong đối chiếu ngôn ngữ
Bài giảng Ngôn ngữ học đối chiếu Anh - Việt - ThS. Nguyễn Văn Huy
... lĩnh vực nào? Những nguyên tắc đối chiếu ngôn ngữ: Theo Bùi Mạnh Hùng (2000), nghiên cứu ngôn ngữ cần tuân theo nguyên tắc sau: • Nguyên tắc thứ nhất: Các phương tiện hai ngôn ngữ đối chiếu phải ... Dẫn nhập ngôn ngữ học đối chiếu Câu hỏi thảo luận TL1 Định nghĩa khái niệm đối chiếu Đối chiếu ngôn ngữ học đại hiểu nào? Định nghĩa khái niệm ngôn ngữ học đối chiếu Anh/ chị hiểu ngôn ngữ học ... Dẫn TL3 Cơ sở đối chiếu (Tertium Comparationis) • TC đại lượng chung không thuộc ngôn ngữ số ngôn ngữ đối chiếu Nó thuộc phạm trù phổ quát phạm trù chung hai hay số ngôn ngữ + TC ngữ âm – âm vị...
- 101
- 2,051
- 4
ngôn ngữ học đối chiếu : Đề tài: ĐỐI CHIẾU CẤU TRÚC TỪ VIỆT – ANH VỀ MẶT VỊ TRÍ DỰA VÀO HAI ĐOẠN TRÍCH CÓ NGHĨA TƯƠNG ĐƯƠNG. MỖI ĐOẠN CÓ KHOẢNG 300 TỪ
... hướng đối chiếu song song hai ngôn ngữ nhằm thấy phổ quát ngôn ngữ Phương thức đối chiếu Trong này, sử dụng phương thức đối chiếu sau: -Phương thức phân tích đối chiếu cấu trúc: thường bắt đầu đối ... sánh đối chiếu ngôn ngữ Dẫn luận ngôn ngữ học PHẦN MỞ ĐẦU cd Đặt vấn đề Chính Wilhelm Von Humboldt nhận định ngôn ngữ linh hồn (spirit) dân tộc, ngôn ngữ phản ánh cách tư dân tộc dùng nó”, ngôn ... 6/http://rea.edu.vn/component/content/article/65-tl-tieng-anh-tong-quat/176-tloi -trong- ting-anh.html 25 Thực hiện: Nhóm 1, lớp Anh B2K6CQ/3 Bài tập môn So sánh đối chiếu ngôn ngữ Dẫn luận ngôn ngữ học Câu hỏi môn Dẫn luận ngôn ngữ học: Tại nói ngôn ngữ tượng xã...
- 28
- 4,433
- 17
ngôn ngữ học đối chiếu
... or V Đối chiếu 2.1 Điểm giống 2.1.1.Cả hai NN có cấu trúc là: Chủ ngữ + Vị ngữ nhóm 1; Chủ ngữ + Vị ngữ+ Bổ ngữ nhóm 2; Chủ ngữ + Vị ngữ+ Trạng ngữ nhóm 3; Chủ ngữ + Vị ngữ+ Bổ ngữ+ Trạng ngữ ... 4.PHẠM TRÙ NGỮ PHÁP (grammatical category): 4.1.Phạm trù ngữ pháp thể thống ý nghĩa ngữ pháp đối lập biểu dạng thức đối lập Sự thống ý nghĩa ngữ pháp hình thức biểu tạo thành phạm trù ngữ pháp ... DN(Danh ngữ) V(Verb) ĐT(Động từ) VP(Verb phrase) ĐN(động ngữ) PP(Preposittion phrase) GN(giới ngữ) S(Subject) C(Chủ ngữ) A(Adverb) TN(trạng ngữ) O(object) BNTT(bổ ngữ trực tiếp) V(vị ngữ) PRO/N(Đại...
- 8
- 4,362
- 57
ĐỀ TÀI MÔN NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU
... ĐT III Xác định phạm vi đối chiếu Đối chiếu song song ngôn ngữ nhằm làm sáng tỏ phổ quát ngôn ngữ, áp dụng lý luận ngôn ngữ vào thực tiễn phiên dịch IV Phương thức đối chiếu Phương thức tháo gỡ ... Thủ pháp đối chiếu Thủ pháp đối chiếu chuyển dịch hai chiều: với thủ pháp này, nghiên cứu đối chiếu vừa vạch phương tiện biểu ý nghĩa phạm trù yếu tố ngôn ngữ thứ ngôn ngữ thứ 2, lại vừa phương ... yếu tố ngôn ngữ thứ ngôn ngữ thứ VI Mô tả, phân loại: Phân cắt, chia nhóm danh ngữ hai văn bản, ta danh ngữ: TIẾNG ANH Stt Nhóm danh ngữ Art + N + N Art + N + pre +N TIẾNG VIỆT Nhóm Danh ngữ danh...
- 6
- 19,524
- 263
Báo cáo " Ngữ điệu Anh Việt và ngữ điệu Anh Anh, nhìn từ góc độ ngôn ngữ học đối chiếu " pot
... hệ ngữ điệu phương tiện khác có liên quan, Tạp chí Ngôn ngữ & Đời sống, Hội Ngôn ngữ học Việt Nam, Số 1+2 (2007) 72 [19] Nguyễn Huy Kỷ, Ngữ điệu tiếng Anh người Việt, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ ... nhìn chung, thường xuất vị trí phát ngôn (giữa mệnh đề chủ ngữ - vị ngữ, trường hợp chủ ngữ thường ngữ; trước từ có ý nghĩa từ vựng cao vị trí có khả chuyển đổi danh ngữ, động ngữ, trạng ngữ ; ... địa phương liệu Fo, Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số (1989) [6] Hoàng Cao Cương, Bước đầu nhận xét đặc điểm ngữ điệu tiếng Việt (trên liệu thực nghiệm), Ngôn ngữ, Viện Ngôn ngữ học, Số (1985) 40...
- 11
- 1,763
- 2
Ngôn ngữ học đối chiếu potx
... Việt khác : + Trong tiếng Anh âm "g" p/â tắc mạc từ “given, gentleman, gathering” + Trong tiếng Việt, âm "γ" p/â xát gốc lưỡi từ “gắt, ghế” Trong tiếng Việt có phụ âm tắc, xát Trong tiếng Anh, ... Anh, phụ âm có phụ âm tắc- xát “ts, dz” (voyage) Hai ngôn ngữ có phương thức đối chiếu vô thanh, hữu thanh, bật hơi, không bật khác * Vd: + b, d tiếng Việt + f, v tiếng Anh Trong tiếng Việt có ... phân loại đối chiếu * Vd: phương thức cấu âm có: - P/â xát: “f”, “v” (figure, và, vì) - P/â tắc: “t”, “d”, “b” (testily, boat, tàu, dương, biểu) Đều dựa phương thức giống để đối chiếu - Phương...
- 19
- 2,067
- 19
KHÁI QUÁT VỀ NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU doc
... hợp nghiên cứu đối chiếu với miêu tả ngôn ngữ mà kết hợp với nghiên cứu loại hình nghiên cứu so sánh-lịch sử Ngôn ngữ học đối chiếu khoa học giảng dạy ngoại ngữ Ngôn ngữ học đối chiếu hình thành ... những điểm giống cấu trúc ngôn ngữ; 2/ Tìm phổ niệm ngôn ngữ Hướng nghiên cứu thứ hai có nhiều điểm chung với Ngôn ngữ học đại cương + Ngôn ngữ học đối chiếu: Phát triển mạnh ... hình thành trình phát triển ngôn ngữ học so sánh Tuy nhiên, theo cách hiểu ngôn ngữ học đối chiếu khác với ngôn ngữ học so sánh chỗ: bao quát nhiều ngôn ngữ , ngôn ngữ có loại hình giống hay khác...
- 4
- 1,687
- 36
slides ngôn ngữ học đối chiếu (1-11) (3) doc
... ngôn ngữ chủ đích 21 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & Nguyên tắc Phạm vi đối chiếu ngôn ngữ Đối chiếu phạm trù ngôn ngữ Đối chiếu cấu trúc ngôn ngữ Đối chiếu chức ngôn ngữ Đối chiếu phong cách ngôn ... ngôn ngữ 22 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & Phân tích đối chiếu cách tiếp cận nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ Miêu tả ngôn ngữ Xác định đối chiếu ngôn ngữ Đối chiếu ngôn ngữ 23 Ngôn ngữ học đối chiếu ... 14 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & 15 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & 2 16 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & 3 17 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & 4 18 Ngôn ngữ học đối chiếu Tuần & Cơ sở đối chiếu ngôn ngữ...
- 26
- 1,798
- 13
ngôn ngữ học đối chiếu
... văn ngôn ngữ gốc sang ngôn ngữ khác Dịch thuật ngôn ngữ học đối chiếu làm việc với hai ngôn ngữ Ngôn ngữ học đối chiếu dựa vào liệu dịch thuật để đối chiếu 4.5 Đối với dạy học ngoại ngữ Ngôn ngữ ... Thiêm: Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ -1989; Nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ - 2004 - Nguyễn Văn Chiến – Ngôn ngữ học đối chiếu đối chiếu ngôn ngữ Đông Nam Hiện nay, Ngôn ngữ học đối chiếu Việt Nam ... khác mà Nguyên tắc chủ yếu nguyên tắc đồng đại Ngôn ngữ học đối chiếu gì? Như biết, Ngôn ngữ học ngành khoa học nghiên cứu ngôn ngữ nói chung ngôn ngữ cụ thể nói riêng Ngôn ngữ học đối chiếu phân...
- 63
- 12,327
- 98
Bài giảng Ngôn ngữ học đối chiếu - Trần Văn Phước
... pháp đối chiếu chung: Có thủ pháp đối chiếu chung phạm vi đối chiếu ngôn ngữ dấu hiệu: 1.1.Một ngôn ngữ đối chiếu chọn làm ngôn ngữ sở (ngôn ngữ đạo, ngôn ngữ đích) (target language) Đây ngôn ngữ ... ngôn ngữ 3.Phương pháp nghiên cứu thủ pháp đối chiếu 3.1.Phương pháp ngôn ngữ học 3.2.Phương pháp miêu tả 3.3.Phương thức đối chiếu 3.4.Thủ pháp đối chiếu 4 .Những nguyên tắc chung đối chiếu ngôn ... tiếng Hán, tiếng Việt ngôn ngữ sở đem đối chiếu với ngôn ngữ khác 1.2 Đối chiếu song song ngôn ngữ dấu hiệu hai ngôn ngữ nhằm làm sáng tỏ phổ quát ngôn ngữ, áp dụng lý luận ngôn ngữ vào thực tiễn...
- 89
- 4,249
- 11
ngôn ngữ học đối chiếu
... mũi -w -j Bước 2: Xác định đối chiếu Số lượng phụ âm Phương thức cấu âm Vị trí cấu âm Vị trí phụ âm âm tiết Bước 3: Đối chiếu Giống (1) Một số phụ âm ngôn ngữ phát âm giống nhau: Ví ... số lượng Âm tắc Phương thức cấu âm Âm xát TIẾNG VIỆT Có 30 phụ âm: 20 phụ âm đầu phụ âm cuối Phân chia: - Tắc ồn bật hơi: /t’/ - Tắc ồn, không bật hơi, vô thanh: /t/, /c/, /k/ - Tắc ồn, không ... /k/ tiếng Việt tắc gốc lưỡi, // xác gốc lưỡi Vd: gãy, gắt, ghê Âm mũi - Có phụ âm quặt lưỡi /tr/, phụ âm mặt lưỡi /nh, kh, TIẾNG ANH Có 24 phụ âm - Vừa tắc vừa có kết hợp tắc - Tắc: /p/, /b/,...
- 12
- 1,693
- 7
ngôn ngữ học đối chiếu
... NIỆM NGÔN NGỮ HỌC ĐỐI CHIẾU II: TERTIUM COMPARATIONIS - CỞ SỞ ĐỐI CHIẾU III: PHÂN LOẠI ĐỐI CHIẾU IV: CÁC NGUYÊN TẮC ĐỐI CHIẾU V: BA BƯỚC ĐỐI CHIẾU Khái niệm ngôn ngữ học đối chiếu • Khái niệm đối ... ngôn ngữ học đối chiếu • Đối tượng NNHĐC Xác định khác biệt tương đồng hai ngôn ngữ • Mục đích NNHĐC Nhằm đạt đến kết sử dụng cho mục đích ứng dụng: giảng dạy ngoại ngữ dịch thuật Ngôn ngữ ... CƠ SỞ ĐỐI CHIẾU Việc phân tích đối chiếu dựa hình thức không thỏa đáng mặt lý luận thực tiễn Phân tích đối chiếu dựa tiêu chí ngữ nghĩa không thỏa đáng không xác Trong thực tế đối chiếu, ...
- 95
- 2,075
- 13
Tiểu luận ngôn ngữ học đối chiếu
... “g” Anh tắc mạc “k” Việt tắc gốc lưỡi, “ɤ” lại xát gốc lưỡi Đối chiếu âm vị siêu đoạn tính Ngoài nguyên âm, phụ âm ta đối chiếu điệu (tone), trọng âm (stress), ngữ điệu gọi chung thượng ngôn điệu ... vang tắc vừa có kết hợp tắc xát: tắc “p”, “b”, “t”, “d”, “k”, “g”, “m”, “n”; tắc xát “tʃ”, “dӡ” Trong số tất âm có âm “g” Anh thuộc âm tắc “ɤ” Việt thuộc âm xát (fricative) − Trong phụ âm tắc ... Đối chiếu − Nhóm phụ âm tắc xét cấu âm tiếng Việt có tắc bật “ť”; tắc ồn, không bật hơi, vô “t”, “ƫ”, “c”, “k”; tắc ồn, không bật hơi, hữu “b”, “d”; tắc, vang, mũi “m”, “n”, “ɲ”, “ŋ” Phụ âm tắc...
- 12
- 6,763
- 50
Môn Ngữ Văn:CÁCH TỔ CHỨC HOẠT ĐỘNG DẠY HỌC THEO NHÓM VÀ CÁCH ĐẶT CÂU HỎI, THẢO LUẬN TRONG MÔN NGỮ VĂN THEO HƯỚNG ĐỔI MỚI
... gũi với Vấn đề thứ 2: Cách đặt câu hỏi thảo luận môn Ngữ văn .Trong dạy Ngữ văn, việc xây dựng hệ thống câu hỏi yếu tố tất yếu soạn giáo án Trong dạy học truyền thống câu hỏi diễn đơn tuyến từ ... bước nhóm báo cáo kết để lớp thảo luận chung Sau giáo viên giải đáp kết toán nhận thức -Như việc tổ chức hoạt động nhóm môn ngữ văn vấn đề khó người dạy ngữ văn nắm rõ dạng hoạt động nhóm biết ... hứng chuẩn bị từ trước bê nguyên mẫu câu hỏi sách giáo khoa để hỏi lại tự trả lời khiến không khí dạy ngữ văn vừa nặng nề vừa nhàm chán, không phát huy khả rung cảm cần có ngữ văn Do thiết nghĩ,...
- 13
- 3,148
- 58
So sánh đối chiếu câu hỏi về mặt ngữ dụng trong tiếng Pháp và tiếng Việt
... no ph n nh tớnh a d ng cỏc giỏ tr ngụn trung c a cõu h i tng tỏc h i tho i núi chung, l i tho i phim núi riờng Trong 10 lo i cõu h i ny, lo i cú m t b ng t ng h p cỏc giỏ tr ngụn trung c a cõu ... t ó ph n nh tớnh a d ng cỏc giỏ tr ngụn trung c a cõu h i tng tỏc h i tho i núi chung, l i tho i phim núi riờng Trong 14 lo i cõu h i ny, lo i cú m t b ng t ng h p cỏc giỏ tr ngụn trung c a cõu ... tr c m thỏn Trong tr ng h p ny, y u t t v ng c m thỏn "bu n th " v s thi u v ng cõu tr l i tham tho i h i ỏp ó cung c p thờm c s x p cõu h i ny vo lo i cõu h i mang giỏ tr c m thỏn Trong m t s...
- 14
- 581
- 0
- đối chiếu ngôn ngữ
- đối chiếu ngôn ngữ trong việc dạỵ tiếng anh
- phương pháp nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ
- đối chiếu ngôn ngữ nga việt
- đối chiếu ngôn ngữ hán việt
- cách đối chiếu ngôn ngữ
- các bước đối chiếu ngôn ngữ
- đối chiếu ngôn ngữ là gì
- đối chiếu ngôn ngữ trung việt
- đối chiếu ngôn ngữ anh việt
- đối chiếu ngôn ngữ học
- các nguyên tắc nghiên cứu đối chiếu ngôn ngữ
- những quy tắc chung trong thanh toán séc
- về mặt lý luận đối chiếu ngôn ngữ là để tìm những giống nhau và khác nhau về cấu trúc và hoạt động
- ngôn ngữ với ý thức và với tư duy trong đối chiếu ngôn ngữ
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các mục tiêu của chương trình khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam điều tra đối với đối tượng giảng viên và đối tượng quản lí điều tra với đối tượng sinh viên học tiếng nhật không chuyên ngữ1 khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ lồng sóc mở máy động cơ rôto dây quấn các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến mômen quay m fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ phần 3 giới thiệu nguyên liệu từ bảng 3 1 ta thấy ngoài hai thành phần chủ yếu và chiếm tỷ lệ cao nhất là tinh bột và cacbonhydrat trong hạt gạo tẻ còn chứa đường cellulose hemicellulose chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25