ngữ nghĩa của thành ngữ có yếu tố chỉ động vật trong tiếng việt và ngôn ngữ nhóm tày thái trên cứ liệu thành ngữ tày nùng

So sánh cấu trúc - ngữ nghĩa các đơn vị thành ngữ có yếu tố chỉ động vật trong tiếng Việt với một số ngôn ngữ nhóm Tày - Thái ở Việt Nam

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:26

... ngữ nghĩa đơn vị thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt với số ngơn ngữ Nhóm Tày- Thái Việt Nam 3.1 Ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt ngơn ngữ nhóm Tày- Thái (trên liệu thành ngữ ... trúc thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt với số ngơn ngữ nhóm Tày- Thái Việt Nam 2.1 Thành tố tham gia cấu tạo thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt ngôn ngữ nhóm Tày- thái (trên liệu thành ngữ ... trúc thành ngữ có yếu tố động vật tiếng Việt ngơn ngữ nhóm Tày- thái (trên liệu thành ngữ Tày- Nùng) 2.2.1 Thành ngữ so sánh có yếu tố động vật tiếng Việt tiếng Tày- Nùng A Đặc điểm thành ngữ so...

164
1.3K
3

Khảo sát thành ngữ có yếu tố chỉ thực vật trong tiếng Hán

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:16

... ĐIỂM THÀNH NGỮ CÓ YẾU TỐ CHỈ THỰC VẬT TRONG TIẾNG HÁN (CÓ SO SÁNH VỚI TIẾNG VIỆT) 2.1 KHÁI QUÁT THÀNH NGỮ CÓ YẾU TỐ CHỈ THỰC VẬT TRONG TIẾNG HÁN Nhà ngơn ngữ học J.Lyons nói: Khi phân tích ngữ nghĩa ... 2.2.3 Ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố thực vật tiếng Hán (có so sánh với tiếng Việt) Trƣớc vào phân tích ngữ nghĩa thành ngữ có yếu tố thực vật, chúng tơi cần nói thêm Do số lƣợng thành ngữ thực vật ... vậy, thành ngữ tiếng Hán nhiều tiếng Việt 1,4% Với thống kê nhƣ vậy, nói tiếng Hán tiếng Việt số lƣợng thành ngữ có yếu tố thực vật tƣơng đƣơng 2.2 ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ: 2.2.1 Thành ngữ...

164
2.4K
3

DSpace at VNU: Đặc điểm thành ngữ tiếng Hàn có yếu tố chỉ con vật : Trong sự đối chiếu với thành ngữ tiếng Việt tương đương

Ngày tải lên : 17/12/2017, 00:11

... not defined Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Hán có yếu tố thuộc giáp (Có đối chiếu với tiếng Việt) …………………………………Error! Bookmark not defined Sự hình thành thành ngữ có yếu tố vật ……… ….Error! Bookmark ... nêu trên, luận văn có nhiệm vụ sau: - Hệ thống hóa đặc điểm bật thành ngữ tiếng Hán - Khảo sát, đưa tranh chung thành ngữ có yếu tố vật tiếng Hán - Khảo sát thành ngữ có yếu tố thuộc 12 giáp tiếng ... hóa thành ngữ có yếu tố vật tiếng Hán.Thơng qua đó, điểm tương đồng khác biệt ngơn ngữ, văn hố, tư liên tưởng thành ngữ có yếu tố vật tiếng Hán tiếng Việt Đối tượng phạm vi nghiên cứu Với mục...

14
349
4

Proverbes comportant le nom des animaux en francais et en vietnamien = tục ngữ có danh từ chỉ loài vật trong tiếng pháp và tiếng việt

Ngày tải lên : 19/12/2013, 14:05

... en vienamien: Nguyễn Hoàng Lan, Tục ngữ Việt Nam (Proverbes vietnamiennes), NXB Thanh niªn (Maison d’édition de la jeunesse), 2003 Ngyễn Thái Hoà, Tục ngữ Việt Nam : cấu trúc thi pháp (Proverbes ... vietnamien), NXB Đà Nẵng (ẫdition de Đà Nẵng), 1977 Mộmoires : Lê Tài Hoè, Hình ảnh vật tâm thức ngời Việt (qua thành ngữ, tục ngữ, ca dao), mémoire de mastère, département de la Littérature, université ... sociales), Hà Nội, 1995 Phạm Văn Vĩnh, Tục ngữ so sánh (Proverbes de comparaison), NXB Hà Nội (Maison dộdition de Hanoi), 2003 Hoàng Văn Hành, Kể chuyện thành ngữ tục ngữ (raconter les locutions et les...

68
1.3K
8

So sánh đối chiếu đặc trưng ngôn ngữ văn hóa giữa các yếu tố chỉ đồ vật trong thành ngữ tiếng hán và tiếng việt luận v

Ngày tải lên : 19/12/2015, 10:56

... định nghĩa đồ vật Kết hợp khái niệm thành ngữ đặc điểm đồ vật, xác định thành ngữ có yếu tố đồ vật thành ngữ có yếu tố mang đồ vật đơn vị thành ngữ Phạm vi khảo sát thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt ... lớp vỏ ngôn ngữ tạo lập Trong luận văn thực sưu tập 1299 thành ngữ tiếng Hán 490 thành ngữ tiếng Việt có yếu tố đồ vật Về mặt cấu trúc ngữ pháp, thành ngữ tiếng Hán tiếng Việt có yếu tố đồ vật giống ... hồn chỉnh đọng ngữ nghĩa chúng tơi khơng đưa nhiều ví dụ 2.3 Đặc điểm ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt có yếu tố đồ vật Thành ngữ tiếng Việt có phần nhỏ vay mượn từ thành ngữ tiếng Hán ngôn ngữ...

200
1.3K
2

Đặc điểm ngôn ngữ của tục ngữ có từ chỉ tên động vật trong tiếng việt, đối chiếu với tiếng hán

Ngày tải lên : 21/12/2013, 14:56

... TỪ VỰNG-NGỮ NGHĨA CỦA TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 3.1 CÁC TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN ... tục ngữ 6 CHƯƠNG ĐẶC ĐIỂM CÚ PHÁP, ĐẶC ĐIỂM NGỮ ÂM CỦA TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 2.1 ĐẶC ĐIỂM CÚ PHÁP CỦA TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG ... điểm ngôn ngữ tục ngữ có từ tên động vật tiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán” Mục tiêu nghiên cứu Luận văn nghiên cứu tục ngữ có từ tên động vật tiếng Việt (TĐTV), đối chiếu với tục ngữ có từ...

26
1.3K
2

Thành ngữ có từ chỉ động vật trong tiếng Nhật

Ngày tải lên : 19/03/2015, 09:05

... va ngfl tieng Viet tuong duong cdm nhu hen) Trong s6' 316 ngu tieng Nhat co tir chi dpng vat dupe khao sat, co 99 ngfl co ngfl tieng Viet tuong duong Trong so 99 ngfl nay, co 28 trucmg hop ngfl ... khac" (Din theo Nguydn Van Khang, [Xuy6n van hda vdi viae day- hoc ngoai ngu, trang 287- 290]) Trong nhung nam gin day, ngu duac nghidn cuu ra't nhieu va t£r cac gdc dd khac N6u nhu trudc day, ... theo hoc tie'ng Nhat tai Viet Nam, dung thii ba cac nudc Ddng Nam A, sau Indonesia va Thai Lan Trong mot bdi canh nhu vay, viec nghien ciiu tieng Nhat ndi chung va nghien ciiu ngu tieng Nhat-...

24
1K
0

Đặc điểm ngôn ngữ của tục ngữ có từ chỉ tên động vật trong tiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán

Ngày tải lên : 01/05/2017, 21:13

... TỪ VỰNG-NGỮ NGHĨA CỦA TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN 3.1 CÁC TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TRONG TỤC NGỮ CÓ TỪ CHỈ TÊN ĐỘNG VẬT TIẾNG VIỆT, ĐỐI CHIẾU VỚI TIẾNG HÁN ... ngơn ngữ tục ngữ có từ tên động vật tiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán” Mục tiêu nghiên cứu Luận văn nghiên cứu tục ngữ có từ tên động vật tiếng Việt (TĐTV), đối chiếu với tục ngữ có từ tên động ... luận tục ngữ Chương 2- Đặc điểm cú pháp, đặc điểm ngữ âm tục ngữ có từ tên động vật tiếng Việt, đối chiếu với tiếng Hán Chương 3- Đặc điểm từ vựng -ngữ nghĩa tục ngữ có từ tên động vật tiếng Việt, ...

26
438
0

phân tích đối chiếu các câu tục ngữ, thành ngữ liên quan đến các động vật trong tiếng anh và cách biểu đạt tương đương trong tiếng việt

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:17

... tây Ngôn ngữ đời sống Viện ngơn ngữ học Nguyễn Đình Hùng Tuyển tập thành ngữ, tục ngữ, ca dao Việt- Anh thông dụng Ho Chi Minh City Press Nguyễn Lực Lương Văn Đang (1993) Thành Ngữ Tiếng Việt ... AND VIETNAMESE EQUIVALENTS (Phân tích đối chiếu câu tục ngữ, thành ngữ liên quan đến động vật tiếng Anh cách biểu đạt tương đương tiếng Việt) M.A Minor Programme Thesis Field: English Linguistics ... (The pot calls the cettle black) Chó rứt dậu (Beast at bay bites hard) (Tuyển Tập Thành Ngữ Tục Ngữ Ca Dao Việt Anh Thông Dụng) The dragon, as a symbol of the Vietnamese a long time ago, carries...

49
1.8K
3

ĐỐI CHIẾU TRƯỜNG từ VỰNG – NGỮ NGHĨA CHỈ THỰC vật TRONG TIẾNG MÔNG và TIẾNG VIỆT

Ngày tải lên : 15/11/2016, 17:05

... - DÂN TỘC TRONG Ý NGHĨA CỦA TÊN GỌI THỰC VẬT TRONG NGÔN NGỮ MÔNG VÀ VIỆT 47 3.1 Cấu trúc ngữ nghĩa trường tên gọi thực vật tiếng Mông tiếng Việt 47 3.1.1 Phân tích nghĩa vị ... ngữ nghĩa tên gọi thực vật tiếng Mơng (có đối chiếu với tiếng Việt) Chương Đặc điểm ý nghĩa từ ngữ thực vật tiếng Mơng (có đối chiếu với tiếng Việt) Chương CƠ SỞ LÍ LUẬN 1.1 Về văn hóa ngơn ngữ ... từ ngữ thực vật từ ngữ có từ lâu đời tiếng Mơng Tuy có khác cách cấu tạo tên gọi hai ngơn ngữ có mối tương quan, 143 từ ngữ thực vật có hai ngơn ngữ, có cách biểu thị sau: - Cùng loài thực vật...

95
1.9K
6

từ ngữ chỉ thực vật trong tiếng việt (đối chiếu giữa các phương ngữ)

Ngày tải lên : 02/12/2015, 13:22

... cấu tạo, ngữ âm – ngữ nghĩa từ ngữ thực vật PN tiếng Việt 32 Chương TỪ NGỮ CHỈ THỰC VẬT TRONG CÁC PHƯƠNG NGỮ TIẾNG VIỆT XÉT VỀ MẶT CẤU TẠO Đối chiếu từ ngữ thực vật, nhận thấy ba PN có cách cấu ... người Việt Nam Bốn năm sau, Trong Luận án Từ ngữ động thực vật tiếng Việt tiếng Anh [70], Nguyễn Thanh Tùng so sánh từ ngữ thực vật tiếng Việt tiếng Anh từ điển giải thích, thành ngữ tục ngữ dựa ... đồng nghĩa Trong cơng trình Cơ sở ngôn ngữ học tiếng Việt, dựa vào sắc thái nghĩa sắc thái phong cách, Vũ Đức Nghiệu cho “từ đồng nghĩa từ tương đồng với nghĩa; khác âm có phân biệt với vài sắc thái...

116
1.3K
2

So sánh kết cấu của từ chỉ màu sắc trong tiếng Việt và tiếng Trung

Ngày tải lên : 24/03/2015, 12:19

2
2.2K
44

Thành ngữ tiếng anh và thành ngữ tiếng việt có yếu tố chỉ bộ phận cơ thể người dưới góc nhìn của ngôn ngữ học tri nhận

Ngày tải lên : 26/02/2016, 17:05

... sát từ điển thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt, lập bảng kiểm đếm tất thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt có chứa yếu tố phận thể người Cả hai danh sách phân loại thành nhóm thành ngữ theo yếu tố phận thể ... thành ngữ tổ hợp ngữ cố định từ đơn vị cấu thành chúng Do thành ngữ phận từ vựng có số lượng lớn ngơn ngữ, nên khuôn khổ luận án chúng tơi, có thành ngữ (của tiếng Anh tiếng Việt) có chứa yếu tố ... cấu thành chúng hay không? Để suy nghĩa thành ngữ cần có u cầu gì? Ẩn dụ ý niệm hốn dụ ý niệm có vai trò việc tạo nghĩa thành ngữ? Thành ngữ tiếng Anh tiếng Việt chứa yếu tố phận thể người có...

265
2.8K
43

Nghiên cứu đối chiếu thành ngữ Hàn - Việt có yếu tố chỉ tên gọi động vật (Nhìn từ góc độ ngôn ngữ - văn hóa

Ngày tải lên : 23/03/2015, 13:02

... thấy thành ngữ Việt thành ngữ Hàn: 28 2.2.2 Thành ngữ thành tố có quan hệ Chủ - Vị 31 2.2.3 Thành ngữ có quan hệ đẳng lập 32 2.3 Ngữ nghĩa thành ngữ Hàn có yếu tố tên gọi động ... CHIẾU NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ HÀN - VIỆT CÓ THÀNH TỐ CẤU TẠO LÀ TÊN GỌI ĐỘNG VẬT 2.1 Khái quát chung nghĩa thành ngữ Xưa nay, hầu hết nhà nghiên cứu ngôn ngữ cho thành ngữ thường có hai loại nghĩa ... tiết sinh động - Có xuất đáng ý thành ngữ gốc Hán tiếng Hàn (hầu hết thành ngữ thành tố tiếng Hàn có gốc Hán) Đây khác biệt thành ngữ Việt (thành ngữ Việt có phận gốc Hán khơng nhiều thành ngữ Hàn...

112
3.5K
12

A COMPARATIVE STUDY ON MEANINGS OF WATER RELATING IDIOMS IN VIETNAMESE AND ENGLISH Nghiên cứu so sánh về nghĩa của các thành ngữ có liên quan đến nước trong tiếng Việt và tiếng Anh

Ngày tải lên : 10/05/2015, 11:34

... Điển Thành Ngữ Anh Việt Hiện Đại Nhà Xuất Bản Mũi Cà Mau 20 Nguyễn Lân (2010) Từ Điển Thành Ngữ & Tục Ngữ Việt Nam Nhà Xuất Bản Văn Học 21 Nguyễn Lực, Lương Văn Đang (1993) Thành Ngữ Tiếng Việt ... MEANINGS OF WATER RELATING IDIOMS IN VIETNAMESE AND ENGLISH (Nghiên cứu so sánh nghĩa thành ngữ có liên quan đến nƣớc Tiếng Việt Tiếng Anh) M.A MINOR PROGRAMME THESIS Field: English Linguistics ... Vietnamese Take to something like a duck to Cá gặp nước, rồng gặp mây water Có nước, có cá In smooth water Có nước, có Con mạ, cá nước Của nước Ngựa xe nước Nhờ phen nước Nước chảy tới Tát nước theo mưa...

62
924
3

Đối chiếu thành ngữ có yếu tố chỉ tên gọi động vật trong tiếng lào với hình thức tương đương tiếng việt

Ngày tải lên : 30/03/2017, 06:13

... động vật Như vậy, số lượng thành ngữ c yếu tố tiếng Việt gần gấp lần số thành ngữ c yếu tố động vật c a tiếng Trong thành ngữ c yếu tố động vật c a xuất thành tố động vật, tiếng Việt xuất thành tố ... câu thành ngữ c yếu tố động vật tiếng t số lượng câu thành ngữ c yếu tố động vật tiếng Việt, số lần xuất c a c c thành tố động vật tiếng t so với tiếng Việt Trong động vật c a thành tố giống c thành ... tạo thành ngữ c yếu tố động vật tiếng tiếng Việt từ kh a cạnh c c yếu tố tạo thành, đ c thành ngữ c yếu tố c nhiều yếu tố, c yếu tố, c yếu tố 31 yếu tố, c 2.2.1.1 T Xét thành ngữ c c câu thành ngữ...

80
853
2

Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng Việt ( so sánh với thành ngữ tiếng Anh)

Ngày tải lên : 11/04/2013, 10:30

... trưng thành ngữ tiếng Việt liệu thành ngữ có thành tố cấu tạo tên gọi động vật [102] có đề cập đến thành ngữ động vật tiếng Việt chưa vào miêu tả cụ thể nghóa khác từ ngữ động vật thành ngữ Nguyễn ... kê, nhằm thống kê tất thành ngữ có chứa từ ngữ động vật, từ ngữ phận động vật, thành ngữ so sánh có thành tố động vật, thành ngữ chứa nhiều thành tố động vật tiếng Việt tiếng Anh Ngoài ra, luận ... trình bày trên, ta thấy có động vật xuất thành ngữ hai ngôn ngữ, có động vật xuất thành ngữ ngôn ngữ thành ngữ ngôn ngữ 1.4.1 Các thành tố động vật xuất hai thành ngữ Việt- Anh  Beo/ báo (leopard),...

199
6.9K
39

Góp phần tìm hiểu thành ngữ có thành tố chỉ tên gọi động vật trong tiếng Anh

Ngày tải lên : 31/03/2015, 14:16

... nghĩa TN có thành tố tên gọi loài vật danh ngữ: a) Thành ngữ có yếu tố vật làm “từ khố”, trung tâm danh ngữ Có kiểu tạo nghĩa sau biểu mối quan hệ chính-phụ: Tạo nghĩa kiểu Thành ngữ có yếu tố ... động vật tiếng Anh Ch-¬ng II: Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Anh có thành tố tên gọi động vật chế tạo nghĩa thành ngữ Ch-¬ng III: Nhận xét số đặc điểm ngữ nghĩa trường nghĩa thành ngữ có thành ... phong cách tiếng Anh 1.3 Thành ngữ tiếng Anh có thành tố tên gọi động vật: Thành ngữ tiếng Anh có nhiều kiểu cấu trúc ngữ pháp khác Tuy nhiên dựa đặc điểm nhận dạng có thành tố tên gọi động vật nên...

127
1.4K
6

Ngữ nghĩa của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ tiếng việt (so sánh với thành ngữ tiếng anh)

Ngày tải lên : 02/12/2015, 08:46

... VỀ THÀNH NGỮ CÓ THÀNH TỐ CHỈ ĐỘNG VẬT TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH 11 1.1 Khái niệm thành ngữ 11 1.2 Thành tố động vật thành ngữ tiếng Việt 16 1.3 Thành tố động vật ... trưng thành ngữ tiếng Việt liệu thành ngữ có thành tố cấu tạo tên gọi động vật [102] có đề cập đến thành ngữ động vật tiếng Việt chưa vào miêu tả cụ thể nghóa khác từ ngữ động vật thành ngữ Nguyễn ... kê, nhằm thống kê tất thành ngữ có chứa từ ngữ động vật, từ ngữ phận động vật, thành ngữ so sánh có thành tố động vật, thành ngữ chứa nhiều thành tố động vật tiếng Việt tiếng Anh Ngoài ra, luận...

242
2.1K
3