limitation of the study and suggestions for further research

đánh giá chất lượng bản dịch tiếng việt phần 7 cơn ác mộng trong cuốn tiểu thuyết chạng vạng áp dụng mô hình của j. house

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:22

... of comprehension and the involvement a person experiences as a result of the adequacy of the form of the translation Again, these behavioral criteria need to be further explained and put to the ... meant that there is no one-to-one correspondence between the form of the word and the shape of the object to which the word refers (Yule, 1985,18) This is especially true in the case of the abstract ... different way The bigger the gap between the SL and the TL gets, the more difficult the process of transfer will be The difference between the two languages and the difference in cultures makes the process...

51
746
4

Application of house’s model for translation quality assessment in assessing the english version of the vietnam’s law on investment no. 59/2005/qh11

Ngày tải lên : 07/11/2012, 14:36

... Significance of the study Scope and objectives of the study 3.1 Scope of the study 3.2 Research questions Research methods Overview of the study CHAPTER REVIEW OF LITERATURE 1.1.CHARACTERISTICS OF LEGAL ... of the study The results of this study will help test the quality of the English translation of the Law on Investment 2005 of Vietnam under the model developed by the German linguist House, and ... English Scope and objectives of the study 3.1 Scope of the study The Law on Investment 2005 consists of eighty-nine articles, divided into ten chapters A study of the whole document is therefore an...

86
894
5

Báo cáo lâm nghiệp: "Application of digital elevation model for mapping vegetation tiers" pdf

Ngày tải lên : 07/08/2014, 10:21

... difference was found for the 3rd vegetation tier, the highest for the 5th and for the 2nd vegetation tier (Table 3, Fig 5) the determination of vegetation tiers and the use of bioindication were ... Management Institute in Brandýs nad Labem 2003) The comparison was carried out only for forest land within the boundaries of the study area Error matrix and the percentage of correctly classified ... to the definition of individual vegetation tiers in both systems The most important differences are in the 5th and in the 2nd vegetation tiers in the study area Differences in the mapping of the...

9
344
1

Báo cáo khoa học: "A Semantic Framework for Translation Quality Assessment" pptx

Ngày tải lên : 17/03/2014, 00:20

... sizes and vector space model parameters for improving the performance of the AM component of the metric This will include the study of learning curves based on the amount of training data used, and ... parameters should be adjusted for the AM-FM implementation described in (1): the dimensionality of the reduced space for AM, the order of n-gram model for FM, and the harmonic 156 Metric BLEU ... Proceedings of the 10th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 103111 G H Golub and W Kahan 1965 Calculating the singular values and pseudo-inverse of a matrix Journal of...

6
449
0

a translation quality assessment of the first three chapters of the novel the da vinci code by do thu ha (2005) based on j.house's model = đánh giá chất lượng bản dịch ba chương đầu tiên trong cuốn tiểu thuyết

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:22

... results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated with three components: Recapitulation of the study, Limitation of the study, and Recommendations for further ... meet the assessors expectations and to totally convey the interpersonal and ideational features of the ST II Limitations of the study In spite of all that, there are several limitations of the study ... and evaluation, the study is descriptive and comparative in nature V Organization of the study The first part of the study is the Introduction which provides a general view of the research such...

83
776
4

Applying house's translation quality assessment model to assess the Vietnamese translation of Mark Twain’s The Adventures of Huckleberry Finn -chapter XX and it105920

Ngày tải lên : 30/03/2015, 15:48

... maintained in the target text: primarily the informational content for the first text type, the formal principles for the second, the purpose for the third, and the specific conditions of the ―audio-medial‘ ... thật to.‖ vs and went weaving first to one side of the platform and then the other, and then a leaning down over the front of it, with his arms and his body going all the time, and shouting his ... features of the original or adapt the source text extensively depends on the function of the 16 target text and the translation issued by the initiator of the translation request Therefore, she...

118
694
1

A translation quality assessment of the first three chapters of the novel “the da vinci code” by do thu ha (2005) based on j.house’s model

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:48

... convey the interpersonal and ideational features of the ST II Limitations of the study In spite of all that, there are several limitations of the study As stated in the introductory section, the study ... results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated with three components: Recapitulation of the study, Limitation of the study, and Recommendations for further ... descriptions of translation and evaluation, the study is descriptive and comparative in nature V Organization of the study The first part of the study is the Introduction which provides a general view of...

14
588
4

A translation quality assessment of the first three chapters of the novel The da Vinci code by Do Thu Ha (2005) based on J.House's model

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:48

... results of data analysis and discussions In part 3, the conclusion of the study will be stated with three components: Recapitulation of the study, Limitation of the study, and Recommendations for further ... and evaluation, the study is descriptive and comparative in nature V Organization of the study The first part of the study is the Introduction which provides a general view of the research such ... model of TQA in order to evaluate the translation quality of the first three chapters of this novel to contribute a voice to the controversy raised II Scope and objectives of the study Under the...

4
651
4

Applying house's translation quality assessment model to assess the Vietnamese translation of Mark Twain’s “The Adventures of Huckleberry Finn”-chapter XX

Ngày tải lên : 10/08/2015, 19:50

... and semi-professional translators undertake the task of translating Hopefully, this study will be a source of reference for other researcher concerning the same issue and important features of ... process is then carried out for the TT  The TT profile is compared to the ST profile and a statement of “mismatches” or errors is produced, categorized according to genre and to the situational ... increasing number of translations available calls for the need of assessing the quality of such works so that the readers can enjoy reliable ones Given the situation, the evaluation of a translation...

5
370
1

a translation quality assessment of the vietnamese version of the nover the notebook by petal lê (2010) using peter newmark's model = đánh giá chất lượng bản dịch tiếng việt của tiểu thuyết nhật ký (2010) do petal lê

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:21

... Objectives of the study Scope and method of the study 3.1 Scope of the study 3.2 Method of the study Design of the study PART ... Objectives of the study The study covers the following aims:  To assess the translation quality of the translated version of the novel The Notebook in terms of the aspects discovered from theories ... Design of the study The study consists of three main parts: Part I: Introduction This part shows the reason for choosing the topic, the objective as well as the scope and method of the study Part...

49
1.8K
13

evaluating english translation of the short story the general retires by nguyen huy thiep based on j.house's model = đánh giá bản dịch việt – anh của truyện ngắn tướng về hưu của nguyễn huy thiệp

Ngày tải lên : 02/03/2015, 14:30

... cultures and languages and furthers the understanding of human beings across national borders In the act of literary translation the soul of another culture becomes transparent, and the translator ... features the formal atmosphere but most of the time, the tone of the text is made to be informal and casual due to the (intentionl) careless design and use of colloquial words and phrases The social ... called the truth, are respectively defined as "the beauty of its form and of its sound" and as "the fusion of imagination and ethics" in literary translation The task of translators now is that they...

115
1.1K
3

A TRANSLATION QUALITY ASSESSMENT OF THE VIETNAMESE VERSION OF US FINANCIAL & ACCOUNTING APPLICATION SOFTWARE

Ngày tải lên : 07/09/2013, 13:06

... density of terminology Therefore, the focus of the comparison will be on (1) the translation of the topic and (2) how the translators handle the translation of different groups of terminology and ... understand and describe them • The objects and phenomena in the world are complicated; therefore there are rare cases where they are described in one word In the analysis of the source text, the researcher ... is to understand all the correct commands in Vietnamese that the software instructs, so that they can perform certain functions of the software exactly II.3 The topic The topic of the source language...

72
577
2

Application of Ozone/UV Process for the Reclamation of Sewage Treatment Plant Effluent

Ngày tải lên : 05/09/2013, 08:40

... this study, the ozone and UV combination (ozone/UV) process is applied for the reuse of sewage effluent Therefore, the aim of this study is to evaluate the effectiveness of ozone/UV process for the ... types of UV lamp, one for low pressure low intensity (0.4 W/L) and the other for low pressure high intensity (8 W/L) Figure shows the removal efficiency of COD and TOC by the two types of the ozone/UV ... the magnetic stirrer On the other hand, - 142 - Journal of Water and Environment Technology, Vol.1, No.2, 2003 the 20 L reactor was composed of the ozone reactor (22 L) and UV reactor (8 L) The...

13
606
1

Overview of Trastuzumab’s Utility for Gastric Cancer pdf

Ngày tải lên : 06/03/2014, 02:21

... Tjulandin S, et al Phase III study of docetaxel and cisplatin plus fluorouracil compared with cisplatin and fluorouracil as first-line therapy for advanced gastric cancer: A Report of the V325 Study ... chemotherapy: Chemotherapy given before and after surgery Hazard ratio: is the effect of a variable (e.g., treatment) on the risk of an event (e.g., survival); it is considered an estimate of relative ... CT§: chemotherapy with cisplatin and 5FU/capecitabine  Connection 2010 | 29 There is no standard second or third-line of chemotherapy for advanced GC; less than 40% of patients may be fit for treatment...

6
474
0

APPLICATION OF THE STIRLING MODEL TO ASSESS DIVERSITY USING UIS CINEMA DATA docx

Ngày tải lên : 07/03/2014, 15:20

... between and 5, the second between and 10, the third between 11 and 15, the fourth between 16 and 20, and the fifth from 21 to 28 Some countries may have the same rank Therefore, the number of countries ... si is the market share of each statistical individual The higher the value of the index, the weaker the balance Of course, the HHI not only depends on the balance but also on the number of individuals ... field of culture, the dynamics of the circulation of information and prescriptions are specific Sir Alan Bowness (1989), a former Director of the Tate Gallery, studied the rise of success of four...