Ngày tải lên :
01/07/2014, 23:20
... vănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20đượclưugiữ.
2.Ðốivớibấtkỳnướcnàotrởthànhnướcthànhviên của Công ước nàysaungàytraovănbảnphê
chuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20,thì Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu
tiên của thángsaukhihếtthờihạn1nămkểtừngàylưugiữvănbảnthíchhợpnhândanhnướcđó.
3.MỗinướckýkếtsẽápdụngcácÐiềuquyđịnh của Công ước nàyđốivớicáchợpđồngchuyên
chởbằngđườngbiểnđượckýkếttừngày Công ước nàycóhiệulựcđốivớinướcđó.
Ðiều31:Bãibỏcác Công ước khác
1.Khitrởthànhthànhviên của Công ước này,bấtkỳnướcnàolàthànhviên của Công ước Quốc tế
đểthốngnhấtmộtsốquytắc về vậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924 (Công ước 1924)phải
thôngbáochoChínhphủBỉ,ngàylưugiữ Công ước 1924,biếtlàmìnhđãbãibỏ Công ước đóvới
lờituyênbốrằngviệcbãibỏđócóhiệulựctừngàymà Công ước nàycóhiệulựcđốivớimình.
2.Khi Công ước nàycóhiệulựcnhưnóiởMục1Ðiều30,ngườilưugiữ Công ước nàyphảithông
báochoChínhphủBỉ,ngườilưugiữ Công ước 1924 về ngàycóhiệulựcđócũngnhư về têncác
nướckýkếtmàđốivớihọ Công ước nàycóhiệulực.
3.Cácquyđịnh của cácMục1và2Ðiềunàycũngđượcápdụngmộtcáchtươngứngđốivớicác
nước tham giaNghịđịnhthưkýngày23/2/1968nhằmsửađổi Công ước quốc tếđểthốngnhấtmột
sốquytắc về vậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924.
4.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Ðiều2 Công ước nàynhưngnhằmphụcvụMục1Ðiềunày,một
nướcthànhviêncóthể,khixétthấycầnthiết,hoãnviệcbãibỏ Công ước 1924và Công ước 1924
đượcsửađổibằngNghịđịnhthư1968trongmộtthờihạntốiđalà5nămkểtừngàycóhiệulực của
Công ước này.Trongtrườnghợpnày,nướcđóphảithôngbáoýđịnhnóitrênchoChínhphủBỉ.
Trongthờikỳquáđộnày,nướcđóphảiápdụng Công ước nàyđốivớicácnướckýkết.
Ðiều32:Sửachữavàsửađổi
1.Theoyêucầu của ítnhấtmộtphầnbasốnướcthànhviên Công ước này,ngườilưugiữphảitriệu
tậpmộthộinghịnhữngnướcthànhviênđểsửachữahoặcsửađổi Công ước này.
2.Mọivănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpgửilưugiữsaukhimộtsửađổi của
Công ước nàycóhiệulực,đượccoilàápdụngđốivới Công ước đãđượcsửađổinhưvậy.
Ðiểu33:Sửađổicácsốtiềngiớihạnvàđơnvịtínhtoánhoặcđơnvịtiềntệ
1.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Ðiều32,ngườilưugiữsẽtriệutậptheođúngMục2Ðiềunày,một
hộinghịchỉnhằmmụcđíchsửađổicácsốtiềnnóiởÐiều6 ... của Công ước nàycóhiệulựcđượccoilàápdụngđốivới Công ước đãđượcsửađổi.
Ðiều34:Bãibỏ Công ước
1.Bấtkỳnướckýkếtnàođềucóthểbãibỏ Công ước nàybằngbấtkỳlúcnàobằngcáchthôngbáo
bằngvănbảnchongườilưugiữ.
2.Việcbãi ước cóhiệulựcvàongàyđầu của thángtiếpsaukhihếtthờihạn1nămkểtừngàylưu
giữnhậnđượcthôngbáo.Nếumộtthờihạndàihơnđượcghitrongthôngbáo,thìviệcbãi ước sẽ
bắtđầucóhiệulựctừlúckếtthúcthờihạnnàykểtừngàyngườilưugiữnhậnđượcthôngbáo.
LàmtạiHumburg,ngày31tháng3năm1978thànhmộtbảngốcduynhất,bằngcácthứtiếngẢ
Rập,Trung Quốc, Anh,Pháp,NgavàTâyBanNhavàđềucógiátrịnhưnhau.Ðểchứngtỏnhững
điềutrên,nhữngngườiđạidiệntoànquyềnkýtêndướiđây,đượccácchínhphủnướcmìnhủy
quyền,đãký Công ước này.
DANHMỤCCÁCQUỐCGIA THAM GIAQUYƯỚC
CÔNGƯỚCLIÊNHIỆPQUỐCVỀCHUYÊNCHỞHÀNGHOÁBẰNGĐƯỜNGBIỂN1978
(Hamburg)
Quốc gia Kýkết Phêchu
ẩn, tham gia(a),kế
thừa(d)
Ngàycóhiệulựcthi
hành
Áo ... vị
tiềntệđốivớimỗikiệnhayđơnvịchuyênchởkhác,hoặc37,5đơnvịtiềntệđốivớimỗikilôgram
tronglượngcảbì của hànghóa.
3.ÐơnvịtiềntệnóiởMục2Ðiềunàytươngứngvới66,5miligramvàngcóđộnguyênchất900
phầnnghìn.ViệctínhđổinhữngsốtiềnnóiởMục2ratiền quốc giaphảiđượctiếnhànhtheođúng
luậtpháp của nước liên quan.
4.CáchtínhnêutrongcâucuốicùngởMục1vàviệctínhđổiởMục3Ðiềunàyphảiđượctiếnhành
bằngcáchnàođểbiểuthịđượcsátnhấtbằngđồngtiền quốc gia của nướckýkếtcùnggiátrịthựctế
của nhữngsốtiềnnóiởÐiều6,ởđóđãđượcbiềuthịbằngđơnvịtínhtoán.Vàolúckýhoặcvàolúc
phêchuẩnvănbảnphêchuẩn,chấpnhậnthôngquahoặcgianhậphoặckhisửdụngquyềnlựa
chọnnóiởMục2Ðiềunày,vàmỗikhicósựthayđổitrongphươngpháptínhtoánhoặctrongkết
quảtínhđổi,cácnước tham gia Công ước nàyphảitùytrườnghợp,thôngbáongaychongườilưu
giữ Công ước về phươngpháptínhtoán của mìnhtheođúngquyđịnh của Mục1Ðiềunàyhoặc về
nhữngkếtquả của việctínhđổitheođúngquyđịnh của Mục3Ðiềunày.
PHẦNVII:CÁCĐIỀUKHOẢNCUỐICÙNG
Ðiều27:Ngườilưugiữ
Tổngthưký liên hiệp quốc đượcchỉđịnhlàngườilưugiữ Công ước này.
Ðiều28:Kýkết,phêchuẩn,chấpnhận,thôngqua,gianhập Công ước
1. Công ước nàyđượcđểchocácnướckýkếttạitrụsở Liên hiệp quốc tạiNewYorkchođếnngày
30/4/1979.
2. Công ước phảiđượccácnướckýkếtphêchuẩn,chấpnhậnhoặcthôngqua.
3.Saungày30/4/1979, Công ước nàysẽđượcđểchocácnướckhôngphảilànướcký Công ước
gianhập.
4.Cácvănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquavàgianhậpđượclưutrữtạiTổngthưký Liên hiệp
quốc.
Ðiều29:Bảolưu
Khôngchophépmộtbảolưunàođốivới Công ước này.
Ðiều30:Ngàycóhiệulực
1. Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu của thángsaukhihếtthờihạnmộtnămkểtừngày
...