Ngày tải lên :
01/07/2014, 23:20
... vănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20đượclưugiữ.
2.Ðốivớibấtkỳnướcnàotrởthànhnướcthànhviên của Công ước nàysaungàytraovănbảnphê
chuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpthứ20,thì Công ước nàysẽcóhiệulựcvàongàyđầu
tiên của thángsaukhihếtthờihạn1nămkểtừngàylưugiữvănbảnthíchhợpnhândanhnướcđó.
3.MỗinướckýkếtsẽápdụngcácÐiềuquyđịnh của Công ước nàyđốivớicáchợpđồngchuyên
chởbằngđường biển đượckýkếttừngày Công ước nàycóhiệulựcđốivớinướcđó.
Ðiều31:Bãibỏcác Công ước khác
1.Khitrởthànhthànhviên của Công ước này,bấtkỳnướcnàolàthànhviên của Công ước Quốc tế
đểthốngnhấtmộtsốquytắc về vậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924 (Công ước 1924)phải
thôngbáochoChínhphủBỉ,ngàylưugiữ Công ước 1924,biếtlàmìnhđãbãibỏ Công ước đóvới
lờituyênbốrằngviệcbãibỏđócóhiệulựctừngàymà Công ước nàycóhiệulựcđốivớimình.
2.Khi Công ước nàycóhiệulựcnhưnóiởMục1Ðiều30,ngườilưugiữ Công ước nàyphảithông
báochoChínhphủBỉ,ngườilưugiữ Công ước 1924 về ngàycóhiệulựcđócũngnhư về têncác
nướckýkếtmàđốivớihọ Công ước nàycóhiệulực.
3.Cácquyđịnh của cácMục1và2Ðiềunàycũngđượcápdụngmộtcáchtươngứngđốivớicác
nướcthamgiaNghịđịnhthưkýngày23/2/1968nhằmsửađổi Công ước quốc tếđểthốngnhấtmột
sốquytắc về vậnđơnkýtạiBrusselsngày25/8/1924.
4.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Ðiều2 Công ước nàynhưngnhằmphụcvụMục1Ðiềunày,một
nướcthànhviêncóthể,khixétthấycầnthiết,hoãnviệcbãibỏ Công ước 1924và Công ước 1924
đượcsửađổibằngNghịđịnhthư1968trongmộtthờihạntốiđalà5nămkểtừngàycóhiệulực của
Công ước này.Trongtrườnghợpnày,nướcđóphảithôngbáoýđịnhnóitrênchoChínhphủBỉ.
Trongthờikỳquáđộnày,nướcđóphảiápdụng Công ước nàyđốivớicácnướckýkết.
Ðiều32:Sửachữavàsửađổi
1.Theoyêucầu của ítnhấtmộtphầnbasốnướcthànhviên Công ước này,ngườilưugiữphảitriệu
tậpmộthộinghịnhữngnướcthànhviênđểsửachữahoặcsửađổi Công ước này.
2.Mọivănbảnphêchuẩn,chấpnhận,thôngquahoặcgianhậpgửilưugiữsaukhimộtsửađổi của
Công ước nàycóhiệulực,đượccoilàápdụngđốivới Công ước đãđượcsửađổinhưvậy.
Ðiểu33:Sửađổicácsốtiềngiớihạnvàđơnvịtínhtoánhoặcđơnvịtiềntệ
1.Mặcdùcónhữngquyđịnh của Ðiều32,ngườilưugiữsẽtriệutậptheođúngMục2Ðiềunày,một
hộinghịchỉnhằmmụcđíchsửađổicácsốtiềnnóiởÐiều6 ... ệndẫn
quyđịnhnêutrênphảiđượcấnđịnhđúngtheo luật của nướcmàtạiđóvụkiệnđượcđưara.
Ðiều24:Tổnthấtchung
1.Khôngmộtquyđịnhnào của Công ước nàyngăncảnviệcápdụngnhữngquyđịnh của hợpđồng
chuyênchởbằngđường biển hoặc luật quốc gia liên quanđếntínhtoán,phânbổtổnthấtchung.
2.NgoạitrừÐiều20,nhữngquyđịnh của Công ước này liên quanđếntráchnhiệm của người
chuyênchở về nhữngmấtmáthoặchưhỏng của hànghóacũngquyếtđịnhcảvấnđềlàngườinhận
hàngcóthểtừchốiđónggóptổnthấtchunghaykhôngvàquyếtđịnh về tráchnhiệm của người
chuyênchởphảibồihoànchongườinhậnhàng về khoảnđónggópđóhoặc về chiphícứunạnmà
ngườinhậnhàngđãtrả.
Ðiều25:Các công ước khác
1. Công ước nàykhônglàmthayđổinhữngquyềnlợivànghĩavụ của ngườichuyênchở,người
chuyênchởthựctếvànhữngngườilàm công, đạilý của họđãđượcquyđịnhtrongcác Công ước
quốc tếhoặctrong luật quốc gia liên quanđếngiớihạntráchnhiệm của cácchủtàu biển.
2.Nhữngquyđịnh của Ðiều21và22 của Công ước nàykhôngngăncảnviệcápdụngnhữngquy
địnhbắtbuộc của các Công ước nhiềubênkhácđangcóhiệulựcvàongày Công ước nàyđượcký
kếtcó liên quanđếnnhữngvấnđềđượcđềcậpđếntrongcácđiềunóitrên,vớiđiềukiệnlàtranh
chấpphátsinhhoàntoànchỉ liên quanđếncácbêncótrụsởchínhtạicácnướcthamgia Công ước
khácđó.Tuyvậy,mụcnàykhôngảnhhưởngđếnviệcápdụngMục4Ðiều22 của Công ước này.
3.Theocácquyđịnh của Công ước này,khôngmộttráchnhiệmnàophátsinhđốivớihưhạidotai
nạnhạtnhângâyranếungườiđiềuhànhcơsởhạtnhânphảichịutráchnhiệm về thiệthạiđó:
a.Hoặctheo Công ước Parisngày29/7/1960 về tráchnhiệmngườithứbatronglĩnhvựcnăng
lượnghạtnhânđãđượcsửađổitheoNghịđịnhthưbổsungngày28/1/1964hoặctheo Công ước
viênngày21/5/1963 về tráchnhiệmdânsựđốivớihưhạihạtnhân.
b.Hoặctheo luật quốc giađiềuchỉnhtráchnhiệm về nhữnghưhạiđóvớiđiềukiệnlàđốivớinhững
ngườicóthểbịthiệthại, luật đócũngcólợi về mọiphươngdiệnnhư Công ước Parishoặc Công
ước Viên.
4.Theonhữngquyđịnh của Công ước này,khôngmộttráchnhiệmnàophátsinhđốivớimọimất
máthoặchưhại,hoặcchậmgiaohànhlýmàngườichuyênchởchịutráchnhiệmtheomột Công
ước quốc tếhoặc luật quốc gia liên quanđếnchuyênchởhànhkháchvàhànhlýbằngđường biển.
5.Khôngmộtquyđịnhnàotrong Công ước nàyngăncảnmộtnướckýkếtápdụngbấtkỳ Công ước
... c.Mộttrongcáccảngdỡlựachọn,quyđịnhtronghợpđồngchuyênchởbằngđường biển, làcảng
dỡhàngthựctếvàcảngđónằmtrongmộtnướcthamgia Công ước, hoặc
d.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđường biển được
pháthànhtạimộtnướcthamgia Công ước, hoặc
e.Vậnđơnhoặcchứngtừkháclàmbằngchứngchohợpđồngchuyênchởbằngđường biển quy
địnhrằngnhữngđiềukhoản của Công ước nàyhoặc luật lệ của bấtkỳ quốc gianàochothihành
nhữngquyđịnh của Công ước nàylà luật điềuchỉnhhợpđồng.
2.Nhữngquyđịnh của Công ước nàyđượcápdụngkhôngphụthuộcvào quốc tịch của tàu, của
ngườichuyênchở,ngườichuyênchởthựctế,ngườigửihàng,ngườinhậnhànghoặcbấtkỳngười
nàokháccó liên quan.
3.Nhữngquyđịnh của Công ước nàykhôngápdụngchohợpđồngthuêtàu.Tuynhiênkhimộtvận
đơnđượccấptheomộthợpđồngthuêtàu,thìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽđượcápdụng
chovậnđơnđónếuvậnđơncóđiềuchỉnhquanhệgiữangườichuyênchởvớingườicầmvậnđơn
khôngphảilàngườithuêtàu.
4.Nếumộthợpđồngquyđịnhsẽchuyênchởhànghóalàmnhiềuchuyếntrongmộtthờikỳthỏa
thuậnthìnhữngquyđịnh của Công ước nàysẽápdụngchotừngchuyến.Tuynhiên,khimộtlô
hàngđượcchuyênchởtheomộthợpđồngthuêtàuthìnhữngquyđịnhtrongmục3Ðiềunàysẽ
đượcápdụng.
Ðiều3:Giảithích Công ước
Khigiảithíchvàápdụngcácđiềukhoản của Công ước nàyphảixétđếntínhchất quốc tế của nóvà
sựcầnthiếtphảităngcườngsựđồngnhất.
PHẦNII:TRÁCHNHIỆMCỦANGƯỜICHUYÊNCHỞ
Ðiều4:Thờihạntráchnhiệm
1.Tráchnhiệm của ngườichuyênchởđốivớihànghóa,theo Công ước này,baogồmkhoảngthời
gianmàngườichuyênchởđãchịutráchnhiệm về hànghóaởcảngxếphàng,trongquátrình
chuyênchởvàởcảngdỡhàng.
2.TheoMục1 của Ðiềunày,ngườichuyênchởđượccoilàđãchịutráchnhiệm về hànghóa:
a.Kểtừkhingườichuyênchởđãnhậnhàngtừ:
(1)....