... of
anger
Giãy nảy như đỉa phải vôi
ι I’m the angel of the pageι
50
Các thànhngữtiếngAnh tương đương trong thànhngữ Việt Nam
ι I’m the angel of the pageι
37
Have / throw a fit Become ... / sâu thẳm trong tim
Sweet on someone Like sb very much in a romantic way
Yêu nhau say đắm / thầm thương trộm
nhớ / yêu thầm dấu bụng
The apple of one's eye
A person, usually a child, who ... love sb Để mắt tới ai đó
Have got it bad Be very much in love Yêu cây nên dấu đến hoa
Head over heel (in love) Completely in love Yêu điên đảo
In one's heart of hearts In your deepest feelings...
... ốn nh ai ny sỏng.
Half the world know not how the other haaalf lives
Tổng hợp cácthànhngữtiếngAnh
thông dụng
• Hy Vọng Hão Huyền
Don't count your chicken before they hatch. ... never comes in singly.
ã Cú tt thỡ hay git mỡnh.
He who excuses himself, accuses himself
• Tìnhyêu là mù quáng.
Affections blind reasons. Love is Blind.
ã Cỏi nt ỏnh cht cỏi p.
Beauty dies ... nothing
ã Trăm nghe không bằng mắt thấy.
Observations is the best teacher
ã Con sõu lm su ni canh.
One drop of poison infects the whole of wine
ã Sai mt ly đi một dặm.
One false step leads...
... 2. ônTình thân cốt nhục
nh hâQuan lại bao che cho nhau
Quan
uan l ại bao che cho nhauchuồng 1 2
“an l ”i bao che cho nhau”chuång“ “ ” “ 2 ” 3 4
“ an l ” i bao che cho nhauchCốt nhục tình ... che cho nhau”chuång“ “ ” “ 2 ” 3 4
“ an l ” i bao che cho nhauchCốt nhục tình thân ì nh t ân o Tình thân
cốt nhụcc
cốt n
ốt hụThiếu gấm chắp vải thô
hi ếu ấm Chó cắn áo rách
Ch ó
:
: h ã
47
47
47
47
47
47ã...
... love, love the one you are with. :Yêu người yêu mình hơn yêu
người mình yêu.
I love you with know how, why ,or even from where :Anh yêu em mà không biết tại sao,
bằng cách nào và thậm chí từ đâu.
How ... all over the place :Khi nhìn em, anh cảm giác tim
anh như loạn nhịp.
In lover’s sky, all stars are eclipsed by the eyes of the one you love. : Dưới bầu trời tình
yêu, tất cả những ngôi sao đều ... alway know when it ends ? :Tại
sao chúng ta không bao giờ nhận được tìnhyêu bắt đầu từ khi nào nhưng chúng ta luôn
nhận ra khi tìnhyêu kết thúc?
The only feeling of read loss is when you love someone...
... lại (cái gì)
705. to make up
o
làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén
1. o make all things up into a bundle
gói ghém tất cả lại thành một bó
Updatesofts.com Ebook Team ... half an eye
o
nếu anh không mù, nếu anh không đần độn
188. in the eyes of
o
theo sự đánh giá của, theo con mắt của
189. in the eye of the law
o
đứng về mặt pháp lý, đứng về mặt luật pháp ...
63. let sleeping dogs lie
o
(tục ngữ) đừng khêu gợi lại những chuyện đã êm thấm; đừng bới cứt ra mà
ngửi
64. love me love my dog
o
yêu tôi thì hãy yêu cả những người thân của tôi
65....
... chi họ hàng
- Love me love my dog
- He that loves the tree loves the branch
một số câu thànhngữTiếngAnh
1. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời
- Every dog has its/ his day
- The longest day must ... người xem lưng
- Tell tales out of school
29. Xanh vỏ đỏ lòng
- A fair face may hide a foul heart
- Appearances are deceptive
30. Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét ai ghét cả tông chi họ hàng ... Build something on sand
- Fish in the air
- Beat the air
8. Đã nói là làm
18. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
- Man proposes, God disposes
19. Năm thì mười họa
- Once in a blue moon
20....
... chiếu thành tố chỉ động vật trong thànhngữ Việt -Anh
Xét về số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, trong tiếng Việt có 1555 thành
ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếngAnh (463 thành ngữ) . ...
TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT
(so sánh với thànhngữtiếng Anh)
2.1. Khái quát vềngữ nghóa - văn hoá của từ
Trước khi tìm hiểu ngữ nghóa - văn hoá của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ, ta ... cực).
Về thànhngữtiếng Anh, sau khi khảo sát ngữ nghóa tên gọi 13 con vật cùng xuất hiện
cả trong thànhngữtiếng Việt, ta thấy nghóa của chúng cũng thiên về tiêu cực như trong
thành ngữ tiếng...
... under one's feet
Nước tới chân mới nhảy
Let bygones be bygones
Hãy để cho dĩ vãng trôi về dĩ vãng
One for all and all for one
Mình vì mọi người, mọi người vì mình
It takes a thief ... nào đã làm việc gì
To be gravelled: Lỳng tỳng, khụng th ỏp li
ơc
To be great at tennis: Giỏi về quần vợtϖ
ϖ To be great with someone: Làm bạn thân thiết với
người nào
To be greedy:ϖ Tham ... one's speech: Thận trọng lời nói
To be guarded in what youϖ say!: Hãy cẩn thận trong
lời ăn tiếng nói!
To be guilty of a crime: Phạmϖ một trọng tội
To be guilty of forgery: Phạm tội giả...
...
ngã đau; thất bại nặng
Cuốn Thànhngữtiếnganh được Haiclassic sưu tầm từ Diễn Đàn
YYN.
Lời tựa :
Có nhiều lyric tiếngAnh sử dụng khá nhiều Idiom (thành ngữ) trong đó, mà nếu bạn không ... cả về ý nghĩa và thực tế, có thể lắm chứ, dần dần, trong ngôn ngữ của
người US, "Just do it" = successful!
Rhythm có thử hai cách sau:
Yêu vì được yêu rất là thường
Yêu chỉ vì yêu ... mà những ai "lanh chanh" như nhóc Hàn là dính và dịch
sai ngay lập tức. Thôi không nói nhiều nữa, chúng ta vào những bài đầu tiên nha.
Thông tin :
Thành ngữtiếnganh
phiên bản v1.0
Xuất...
... of years
( Trong tình trạng sa sút của
năm tháng )
ý nói : Lúc về già.
Ví dô: He lived a happy life in
the declension of years there.
- In the dust
115
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
(Sự ... one’s declining years
( Trong những năm xuống dốc
của mình )
112
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
(Hôn nhau và trở thành bạn
bè)
ý nói : Làm lành / hòa giải.
Ví dụ : Those girl have
already ...
thànhngữtiếnganh giàu hình ảnh
(Trong sự đầy đủ về thời gian)
ý nói : Vào thời gian ấn định /
cuối cùng.
Ví dụ: In the...
... town? You
can't judge a book by its cover!"
Thànhngữtiếng anh
Những thànhngữtiếngAnh cơ bản nhất
Thành ngữ là những cách nói được rất nhiều người dùng để diễn đạt một ý nghĩa ... chán. Tuy nhiên, thànhngữ rất thường được dùng, nhất là trong văn nói. Bạn cần
biết ít nhất là tất cả những thànhngữ sau để có thể hiểu được người bản xứ nói gì vì thànhngữ có đôi khi
không ... "It will be a piece of cake."
Absence Makes The Heart Grow Fonder = sự vắng mặt làm tìnhyêu ngọt ngào hơn
"The time we spend apart has been good for us; absence makes the heart...