các món ăn việt nam dịch sang tiếng anh
nghiên cứu về cách dịch tên các món ăn Việt Nam sang tiếng Pháp
Ngày tải lên :
16/04/2013, 08:54
... hỏi ngƣời dịch có kiến thức văn hóa và xã hội rộng. Để
dịch tên các món ăn từ tiếng Việt sang tiếng Pháp, ngƣời dịch phải văn hóa, về nghệ thuật ẩm
thực, về cách chế biến các món ăn Việt và Pháp. ... các phƣơng pháp dịch tốt thì bản dịch cũng sẽ thành
công. Trong quá trình nghiên cứu, chúng tôi nhận thấy một số khó khăn khi dịch tên cách món
ăn Việt Nam sang tiếng Pháp nhƣ sau :
Việt Nam ... viên khoa tiếng Pháp, chúng em tiến hành nghiên cu ti ô Nghiờn
cu v cỏch dch tờn các món ăn Việt Nam sang tiếng Pháp ». Mặc dù đề tài của chúng em là
nghiên cứu về các món ăn Việt Nam, nhƣng...
- 4
- 3.1K
- 20
Các món ăn Việt Nam Truyền thống
Ngày tải lên :
24/09/2012, 16:06
... Vianco do Viïåt Nam
vâ ÊËn Àưå liïn doanh sẫn xët lâ mưåt thûúng hiïåu phưí biïën tûâ Bùỉc
chđ Nam vâ cố xët khêíu. Tuy gổi loẩi bưåt câ ri nhûng àêy lâ mưåt
MỐN ÙN VIÏÅT NAM TRUÌN THƯËNG ... muửợng suỏp dờỡu ựn.
2. ẵ kg. àêåu xanh câ (lâ loẩi àêåu xanh khư àậ àẫi vỗ, “câ" bïí
ra lâm hai, múái cố tïn lâ àêåu xanh caâ àïí phên biïåt vúái àêåu xanh
coân ngun hưåt, ngun vỗ) ngêm ... canh tuây
khêíu võ vúái me, khïë, sêëu, dêëm ty sau àố thẫ vâo chûâng nûãa kđ
cấ àậ têím ûúáp cho chđn cấ rưìi nïm lẩi canh vâ mc ra tư vúái cấc
ph gia giaỏ
, baồc haõ v.v
- ửỡng bựỗng Nam...
- 223
- 4.9K
- 28
Tự học nấu các món ăn việt nam
Ngày tải lên :
15/08/2013, 14:26
... cao chính là thời cơ vàng để các
món ăn Huế phát triển. Có thể nói các món ăn Huế là tiêu biểu cho văn minh ăn
uống Việt Nam cuối thế kỷ 18 sang thế kỷ 19.
Món ăn Huế được chế biến công phu, ... Nam:
Những món ăn Việt Nam mang hương vị độc đáo và đặc biệt chính bởi sự tinh
tế và cầu kỳ trong cách sử dụng các loại gia vị. Có thể nói gia vị đã làm nên linh hồn
cho mỗi món ăn. Việt Nam ... đã là món đặc sản
trong thực đơn các khách sạn sang trọng
Miền Nam: người miền Nam ăn rất nhiều bữa nhỏ.
Hoang dã và hào phóng là đặc trưng món ăn miền Nam. Cơm tay cầm, cá
kho tộ, canh...
- 6
- 945
- 4
Các món ăn Việt Nam người nước ngoài rợn tóc gáy
Ngày tải lên :
02/11/2014, 00:00
... một món nướng đặc sản tại các vùng
ven biển Nam Trung Bộ như Phan Thiết, Nha Trang.
Trứng vịt lộn là một món ăn “kinh dị” nhưng rất phổ
biến ở Việt Nam. Ăn kèm với gia vị, gừng và rau dăm, món ... người phương Tây chỉ ăn đùi ếch thì người Việt
Nam ăn gần như tất tần tật các bộ phận của loài lưỡng cư
này, kể cả ruột, da và trứng ếch.
Khó có thể tưởng tượng là người Việt Nam chế biến
lục ... không?' và 'Có thể ăn nó được
không?'”.
Sự “kỳ lạ” của nền ẩm thực này đã khiến Adam Bray tiến hành
khảo sát và lập ra danh sách những món thức ăn ngon nhưng có thể
khiến người...
- 6
- 348
- 0
Một số từ tiếng Việt khó dịch sang tiếng Anh pdf
Ngày tải lên :
02/04/2014, 15:20
...
Nếu các bạn gặp khó khăn trong việc dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, mời các
bạn xem tham khảo bài sau để dễ dàng khắc phục sự cố khi dịch tiếng Anh nhé !
1. Ai (không ... câu nói gián tiếp)
Một số từ tiếng Việt khó dịch sang
tiếng Anh
7. Dẫu có hay không: whether or not
- Dẫu có yêu được cô ấy hay không thì anh ta cũng vui vẻ.
He will be happy ... only I were rich.
- Giá mà tôi biết tên anh ấy.
If only I knew his name.
3. Phải chi (dùng để diễn tả ước muốn): That
- Phải chi tôi có thể gặp lại anh ấy.
That I could see him again.
...
- 5
- 3.4K
- 19
Một số từ tiếng Việt khó dịch sang tiếng Anh ppsx
Ngày tải lên :
02/08/2014, 13:20
... his name).
3. Phải chi (dùng để diễn tả ước muốn): That
Ví dụ:
Phải chi tôi có thể gặp lại anh ấy. (That I could see him again).
4. Nếu không thì: If not
Ví dụ:
Tôi sẽ đi nếu anh ... tiếp)
Ví dụ:
Anh ấy hỏi xem chúng ta có muốn uống chút gì không. (He asked
wether we wanted some drink.)
Ví dụ:
* Giá mà tôi giàu có (If only I were rich).
* Giá mà tôi biết tên anh ấy (If...
- 3
- 1.1K
- 4
MỘT SỐ TỪ TIẾNG VIỆT KHÓ DỊCH SANG TIẾNG ANH
Ngày tải lên :
30/11/2014, 11:25
... MỘT SỐ TỪ TIẾNG VIỆT KHÓ DỊCH SANG TIẾNG ANH
===================================
20. TRỪ PHI: unless, but that
- Tôi sẽ ... exams
26. HỌA HOẰN: once in a while
- Họa hoằn lắm chúng tôi mới đi ăn nhà hàng
Once in a while we go to a restaurant
27. MỚI: just
- Mới ăn cơm xong đừng làm việc gì nặng
Not to do any heavy work just ... more newly born-child without having father
23. SỞ DĨ: if, that is way
- Sở dĩ chúng ta phải đấu tranh là vì quân xâm lược
If we had to put up a fight, it was because aggressors
- Sở dĩ cô ấy mệt...
- 1
- 1.1K
- 2
tên các món ăn việt bằng tiếng anh
Ngày tải lên :
12/07/2014, 09:00
... noodle
Thông thường các món ăn VN nếu nước ngoài không có
thì bạn có thể hoàn toàn yên tâm dùng bằng tiếng Việt.
Vd như:
Bánh mì : tiếng Anh có -> bread
Nước mắm : tiếng Anh không có -> ... có -> bread
Nước mắm : tiếng Anh không có -> nước mắm
Tuy nhiên cũng có thể dịch ra tiếng Anh một số món ăn sau:
Bánh cuốn : stuffed pancake
Bánh dầy : round sticky rice cake
Bánh tráng ... mai tỏi
Vegetarian: thức ăn chay
Taco: bánh thịt chiên dòn (Mexico)
Seekh kabab: Thịt trộn tẩm ớt nướng
Roast chicken: gà quay
Won ton soup: hoành thánh
Chicken in gravy: món gà sốt chua cay
Fried...
- 4
- 1.5K
- 5
Các món ăn Việt bằng tiếng Anh
Ngày tải lên :
07/02/2015, 05:00
... Các món ăn Việt bằng tiếng Anh
1. Phở tái: Noodle soup with eye round steak.
2. Phở tái - Chín nạc: Noodle soup ... Prawn on sugar canes
A traditional Vietnamese delicacy of lightly seasoned ground
prawn, caked around a piece of peeled fresh sugar cane, then cooked
17. Các món rang muôi: Chilli Salted and Peppered
Ribs, ...
crunchy flank
11. Phồng tôm: Prawn Crackers
12. Chả giò: Crispy Vietnamese Spring Rolls, King Prawns or Vegetarian, Imperial
Vietnamese Spring Rolls
13. Gỏi cuốn: Fresh soft Summer Rolls with King...
- 2
- 564
- 0
mon an viet nam truyen thong.pdf
Ngày tải lên :
16/09/2012, 16:11
... chïë àêåu xanh:
Àêåu xanh khö thûúâng cố hai dẩng: dẩng côn ngun hưåt vâ
vỗ, dẩng àậ câ tấch lâm hai vâ côn vỗ hay khưng thûâúng gổi lâ
“àêåu xanh câ”. Ngûúâi ta thûúâng dng àêåu xanh câ àïí ... Vianco do Viïåt Nam
vâ ÊËn Àưå liïn doanh sẫn xët lâ mưåt thûúng hiïåu phưí biïën tûâ Bùỉc
chđ Nam vâ cố xët khêíu. Tuy gổi loẩi bưåt câ ri nhûng àêy lâ mưåt
MOÁN ÙN VIÏÅT NAM TRUYÏÌN THÖËNG ... muửợng suỏp dờỡu ựn.
2. ẵ kg. àêåu xanh câ (lâ loẩi àêåu xanh khư àậ àẫi vỗ, “câ" bïí
ra lâm hai, múái cố tïn lâ àêåu xanh caâ àïí phên biïåt vúái àêåu xanh
coân ngun hưåt, ngun vỗ) ngêm...
- 223
- 4.4K
- 8
