... chi họ hàng
- Love me love my dog
- He that loves the tree loves the branch
một số câuthànhngữTiếngAnh
1. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời
- Every dog has its/ his day
- The longest day ... người xem lưng
- Tell tales out of school
29. Xanh vỏ đỏ lòng
- A fair face may hide a foul heart
- Appearances are deceptive
30. Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét ai ghét cả tông chi họ hàng ... Build something on sand
- Fish in the air
- Beat the air
8. Đã nói là làm
18. Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
- Man proposes, God disposes
19. Năm thì mười họa
- Once in a blue moon
20....
... make up ~ làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén ||| ~ make all things up into a bundle gói
ghém tất cả lại thành một bó ~ lập, dựng ||| ~ make up a list lập một danh sách ~ ... with ~ (từ lóng) sử dụng
Page 15
1024 THÀNHNGỮ ANH- VIỆT
1. All cats are grey in the dark (in the night) (tục ngữ) tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh
2. A cat in the pan (cat-in-the-pan) ... điều anh nói hoàn toàn có căn cứ
995. to talk about (of) ~ nói về, bàn về ||| e'll talk about that point later chúng ta sẽ bàn về điểm đó sau ||| hat are they
talking of? họ đang nói về cái...
... đời vẫn chỉ là tình yêu. Yêu là sống và còn sống là cònn yêu.
(Voltaire) Công danh, tiền tài, danh vọng, tất cả đều là hư ảo, chỉ có tình yêu
là sự thật. (X ) Về tâm hồn, tìnhyêu là một khát ... trị. Về trí não
tình yêu là một sự cảm thông. Về thể xác, tìnhyêu là một thèm khát âm ỹ
làm sao chiếm cho được người mà mình yêu. ( Rochefoucault.) Tìnhyêu là
sự kết hợp giữa tình bạn và tình ... ( Anonymous ) Tìnhyêu
thầm lặng là tìnhyêu thiêng liêng. Trong bóng mờ trái tim ẩn kín một tình
yêu sáng rực như trân châu. Trong ánh sáng ban ngày kỳ lạ, tìnhyêu lu mờ
một cách đau thương....
... love, love the one you are with. :Yêu người yêu mình hơn yêu
người mình yêu.
I love you with know how, why ,or even from where :Anh yêu em mà không biết tại sao,
bằng cách nào và thậm chí từ đâu.
How ... all over the place :Khi nhìn em, anh cảm giác tim
anh như loạn nhịp.
In lover’s sky, all stars are eclipsed by the eyes of the one you love. : Dưới bầu trời tình
yêu, tất cả những ngôi sao đều ... alway know when it ends ? :Tại
sao chúng ta không bao giờ nhận được tìnhyêu bắt đầu từ khi nào nhưng chúng ta luôn
nhận ra khi tìnhyêu kết thúc?
The only feeling of read loss is when you love someone...
... of
anger
Giãy nảy như đỉa phải vôi
ι I’m the angel of the pageι
50
Các thànhngữtiếngAnh tương đương trong thànhngữ Việt Nam
ι I’m the angel of the pageι
37
Have / throw a fit Become ... / sâu thẳm trong tim
Sweet on someone Like sb very much in a romantic way
Yêu nhau say đắm / thầm thương trộm
nhớ / yêu thầm dấu bụng
The apple of one's eye
A person, usually a child, who ... love sb Để mắt tới ai đó
Have got it bad Be very much in love Yêu cây nên dấu đến hoa
Head over heel (in love) Completely in love Yêu điên đảo
In one's heart of hearts In your deepest feelings...
... ốn nh ai ny sỏng.
Half the world know not how the other haaalf lives
Tổng hợp cácthànhngữtiếngAnh
thông dụng
• Hy Vọng Hão Huyền
Don't count your chicken before they hatch. ... never comes in singly.
ã Cú tt thỡ hay git mỡnh.
He who excuses himself, accuses himself
• Tìnhyêu là mù quáng.
Affections blind reasons. Love is Blind.
ã Cỏi nt ỏnh cht cỏi p.
Beauty dies ... nothing
ã Trăm nghe không bằng mắt thấy.
Observations is the best teacher
ã Con sõu lm su ni canh.
One drop of poison infects the whole of wine
ã Sai mt ly đi một dặm.
One false step leads...
... Những câu hội thoại TiếngAnh có tính khẩu ngữ cao
Đôi khi muốn bộc lộ cảm xúc nhất thời của bạn trước một tình huống cụ thể, nhưng bạn lại không thể tìm
được một câu, hay một từ ... mà không hiệu quả.
Các bạn hãy bỏ ra một vài phút để lướt qua những câu đối thoại có tính khẩu ngữ cao mà mình đã sưu tầm lâu
rồi và được lưu trong máy tính, nay chia sẻ cho các bạn, có thể như ... không?
I'm afraid I can't. / E là tôi không thể
You want a bet? /Anh muốn đánh cược không?
What if I go for you? /Nếu tôi ủng hộ anh thì sao?
...
... xi-lanh xếp thành 1 hàng thẳng.
Dạng động cơ V6, V8 Gồm 6 hoặc 8 xi-lanh, xếp thành 2 hàng nghiêng, mặt cắt cụm máy hình chữ V.
DOHC (double overhead camshafts) 2 trục cam phía trên xi-lanh.
DSG ... biến tốc vô cấp.
D[/colo]
Dạng động cơ I4, I6
Gồm 4 hoặc 6 xi-lanh xếp thành 1 hàng thẳng
Dạng động cơ V6, V8
Gồm 6 hoặc 8 xi-lanh, xếp thành 2 hàng nghiêng, mặt cắt cụm máy hình chữ V.
DDTi (Diesel ... Pattern noise Tiếng ồn khung
Pearl Mica paint Sơn mica mầu
Percolation Phần làm xôi xăng trong chế hoà khí
Performance rod (thanh - rotuyn) cần hoạt động
Perimeter frame Khung bao quanh
Periodic...
... lại (cái gì)
705. to make up
o
làm thành, cấu thành, gộp thành, hợp lại, gói ghém, thu vén
1. o make all things up into a bundle
gói ghém tất cả lại thành một bó
Updatesofts.com Ebook Team ... half an eye
o
nếu anh không mù, nếu anh không đần độn
188. in the eyes of
o
theo sự đánh giá của, theo con mắt của
189. in the eye of the law
o
đứng về mặt pháp lý, đứng về mặt luật pháp ...
63. let sleeping dogs lie
o
(tục ngữ) đừng khêu gợi lại những chuyện đã êm thấm; đừng bới cứt ra mà
ngửi
64. love me love my dog
o
yêu tôi thì hãy yêu cả những người thân của tôi
65....
... chiếu thành tố chỉ động vật trong thànhngữ Việt -Anh
Xét về số lượng thànhngữ chứa thành tố động vật, trong tiếng Việt có 1555 thành
ngữ, nhiều hơn gấp ba lần so với tiếngAnh (463 thành ngữ) . ...
TRONG THÀNHNGỮTIẾNG VIỆT
(so sánh với thànhngữtiếng Anh)
2.1. Khái quát vềngữ nghóa - văn hoá của từ
Trước khi tìm hiểu ngữ nghóa - văn hoá của từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ, ta ... cực).
Về thànhngữtiếng Anh, sau khi khảo sát ngữ nghóa tên gọi 13 con vật cùng xuất hiện
cả trong thànhngữtiếng Việt, ta thấy nghóa của chúng cũng thiên về tiêu cực như trong
thành ngữ tiếng...