... bền
• n sau là đầu cất dọn
• n vóc ,học hay
• Cau già khéo bổ thì non , nạ dòng trang điềm lai còn như xưa
• Cho ùtreo, mèo đậy
• Chọn bạn mà chơi , chọn nơi mà ở
• Cơm chín tới , cải ngồng non ... cá
• Bắt lợn tóm giò bắt bò tóm mũi
• Buộc trâu đâu nát rào nấy
• Cây chọn mất lá ,cá chọn mất vảy
• Cấy thưa hơn bừa kó
• Cao bờ thì tát gầu dai ; gầu sòng chỉ tát được nơi thấp bờ
• Chữ tốt ... dịu dàng dễ nghe
Chim khôn tránh bẫy tránh giò
Người khôn tránh kẻ hồ đồ mới khôn
3
• Kén cáchọn canh
• Làm cố được , ăn không cố được
• Lúa tốt xem biên
• Miệng ăn núi lở
• Một bát cơm rang...
... lời
Tục Ngữ - CaDaoViệt Nam
Lê Hữu Tình (ST- nguồn avsnonline.net)
1. Ai ai cũng tưởng bậu hiền
Cắn cơm không bể, cắn tiền bể hai
2. Ai đem con sáo sang sông
Để cho con sáo sổ lồng bay cao ... sang canh một anh thắp ngọn đèn vàng
Chờ con bạn ngọc thở than đôi lời
Canh hai vật đổi sao dời
Tính sao nàng tính trọn đời thủy chung
Canh ba cờ phất trống rung
Mặc ai ai thẳng ai dùn mặc ai
Canh ... cầm vàng
22. Cần Thơ là tỉnh
Cao Lãnh là quê
Anh đi lục tỉnh bốn bề
Mảng lo buôn bán không về thăm em
23. Cậu cai nón dấu lông gà
Cổ tay đeo nhẫn gọi là cậu cai
Ba năm được một chuyến sai
Áo...
... chuông Xá Lợi, canh gà Thủ Thiêm
50. Gió đưa trăng thì trăng đưa gió
Con trăng lặn rồi gió biết đưa ai?
51. Gió mùa Thu, mẹ đưa con ngủ
Năm canh dài thức đủ năm canh
52. Gió Nam non thổi lòn ... thấp mà lấy vợ cao
Nồi tròn, vung méo úp sao cho vừa
Anh đi lục tỉnh bốn bề
Mảng lo buôn bán không về thăm em
28. Canh khuya gà gáy ó o
Quân tử thức dậy còn mò đi đâu?
29. Canh khuya thắp ...
Ðinh ninh ta để dạ này
Có công mài sắt, có ngày nên kim
34. Cau già, dao bén thì ngon
Người già trang điểm phấn son cũng già
35. Cây cao bóng mát không ngồi
Ra ngồi chỗ nắng, trách trời không...
... dao ngạn" (Phong dao, ngạn ngữ) xưa có viết: Ca va Dao khác nhau ở chỗ là Dao có
thể dùng làm lời Của Ca.
Sách Mao Truyện (Truyện hay chọn lọc) nói: "Khúc hợp nhạc viết Ca, đồ ca ... chúng tôi vẫn dùng Ca Dao, TụcNgữ và Dân Ca đồng thời thêm
phần Dân Ca đã được phổ nhạc để tiện dụng
Có thể nói: Cadao là những câu thơ có vần điệu, thiên về tình cảm; Thành ngữ là những câu ... người Việt mới cảm được, rất
khó chuyển ngữ những câu thành ngữ hình tượng hoá đại loại như thế vì ở đây có sự liên
tưởng rất xa.
Theo định nghĩa trong Tập " ;Tục Ngữ, Thành NgữCa Dao...
... tong ẩn bóng ăn rong
Anh đi lục tỉnh giáp vòng
Ðến đây trời khiến đem lòng thương em
Ca DaoTụcNgữViệtNam
C
1. Cá bống còn ở trong hang
Lá rau tập tàng còn ở ruộng dâu
Ta về, ta sắm cần ...
Ðinh ninh ta để dạ này
Có công mài sắt, có ngày nên kim
34. Cau già, dao bén thì ngon
Người già trang điểm phấn son cũng già
35. Cây cao bóng mát không ngồi
Ra ngồi chỗ nắng, trách trời không ... thấp mà lấy vợ cao
Nồi tròn, vung méo úp sao cho vừa
Anh đi lục tỉnh bốn bề
Mảng lo buôn bán không về thăm em
28. Canh khuya gà gáy ó o
Quân tử thức dậy còn mò đi đâu?
29. Canh khuya thắp...
...
Thức trắng năm canh
Một duyên, hai nợ, ba tình
Ðường kia,nỗi nọ, phận mình ra sao?
53. Ðến đây đất nước lạ lùng
Con chim kêu cũng sợ, con cá vẫy vùng cũng lo
Ca DaoTụcNgữViệtNam
D
1. Da ... được chàng
Ðêm về em lăn lộn như con chim phượng hoàng bị tên
41. Ðèo nào cao bằng đèo Châu Ðốc
Xứ nào dốc bằng xứ Nam Vang
Một tiếng anh than ba bốn đôi vàng em không tiếc
Anh lấy đặng em ... chim kêu cũng sợ, con cá vẫy vùng cũng lo
Ca DaoTụcNgữViệtNam
D
1. Da mồi tóc bạc
2. Dao cau rọc lá trầu vàng
Mắt anh anh liếc, mắt nàng nàng đưa
3. Day qua bên trái gặp bảy mũi dùi...
... cũng yêu
(Ðố là quả gì? - quả cau dầy)
Ca DaoTụcNgữViệtNam
E
1. Em có chồng sao em không nói?
Ðể anh theo anh chọc em hoài
Chắc có ngày anh sẽ bị ăn dao phay!
2. Em đeo chiếc kim hườn ... đưa ai?
51. Gió mùa Thu, mẹ đưa con ngủ
Năm canh dài thức đủ năm canh
52. Gió Nam non thổi lòn hang dế
Con bạn xa rồi để nhớ, để thương
53. Gió Nam non thổi lòn hang dế
Em đi lấy chồng nâng ... cụt đuôi
48. Gió đưa cành trúc la đà
Tiếng chuông Thiên Mụ, canh gà Thọ Xương
49. Gió đưa tàu chuối la đà
Tiếng chuông Xá Lợi, canh gà Thủ Thiêm
50. Gió đưa trăng thì trăng đưa gió
Con trăng...
... gối rơm
Có đâu dưới thấp mà chồm lên cao
59. Gỗ cẩm lai cậy cứng
Gỗ huỳnh đàn cậy thơm
Rác nọ chê rơm
Như cá cơm ghét cá rói
Ca DaoTụcNgữViệtNam
G
1. Gà đẻ, cục tác
2. Gà đen chân ... 51. Gió mùa Thu, mẹ đưa con ngủ
Năm canh dài thức đủ năm canh
52. Gió Nam non thổi lòn hang dế
Con bạn xa rồi để nhớ, để thương
53. Gió Nam non thổi lòn hang dế
Em đi lấy chồng nâng ... Gà đen chân trắng, mẹ mắng cũng mua
Gà trắng chân chì, mua chi giống ấy
3. Gà nào hay bằng gà Cao Lãnh
Gái nào bảnh bằng gái Nha Mân
4. Gà què ăn quẩn cối xay
Ăn đi, ăn lại cối tày một bên...
...
Ðôi chăn em đắp, đôi tằm em đeo
Giúp em quan tám tiền cheo
Quan hai tiền cưới, lại đèo buồng cau
24. Hòn đất mà biết nói năng
Thì thầy địa lý hàm răng không còn
25. Hỗn như gấu
26. Hơn...
... nếp văn hóạ Thế còn gia vị của người Việt ta thế nào, qua
một số cadaotụcngữ tiêu biểu?
Gia vị đã là nét văn hóa
Gia vị qua cadaotụcngữViệt
Riêng về thực phẩm, sinh vật ... thêm ba nấc
thang phức tạp và đồng thời tinh tế trong điều kiện sống của người, theo như tục
ngữ ViệtNam được ghi lại sau đây:
Mùi vị: Khả năng của con người là nhận biết được mùi vị của những ... quây thành nửa vòng trước mặt bà.
Bà ngồi tay vừa đan khâu gì đó mà miệng vừa đọc văn thơ, cadaotụcngữ hay kể
chuyện để ru ngủ chúng tôị Cho nên suốt tuổi thơ, tôi thường mơ đến tiên, đến...
... Ăn nhai, nói nghĩ
48. Ăn như xáng xúc, làm như lục bình trôi
Ca dao - TụcngữViệt Nam
(Tất cả các câu cadaotục ngữ, thành ngữ)
ĐÃ xếp theo vần a, b, c
Bắt đầu bằng chữ A
1. Ai bun, ai khúc ... Canh khuya gà gáy ó o
Quân tử thức dậy còn mò đi đâu?
29. Canh khuya thắp chút dầu dư
Tim loan cháy lụn, trầm tư một mình
30. Cao su đi dễ khó về
Khi đi trai tráng khi về bủng beo
31. Cao ...
Ðinh ninh ta để dạ này
Có công mài sắt, có ngày nên kim
34. Cau già, dao bén thì ngon
Người già trang điểm phấn son cũng già
35. Cây cao bóng mát không ngồi
Ra ngồi chỗ nắng, trách trời không...