... thứ 6 Đại học Đà Nẵng - 2008
278
NGHIÊN CỨU ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA CÂU HỎI
“YES-NO” TRONG TIẾNGANH SO VỚI ÝNGHĨA
TƯƠNG ĐƯƠNG TRONG TIẾNG VIỆT
AN INVESTIGATION INTO THE SEMANTICS OF YES-NO ... quá
trình dịch câu hỏi “Yes-No” từ tiếngAnh sang tiếng Việt. Đề tài cũng đưa ra một số khuyến
nghị về việc ứng dụng kết quả nghiên cứu cho dạy và học tiếngAnh nói chung, học môn dịch
nói riêng. ... tải những
nét nghĩa đó sang tiếng Việt.
1.2. Mục đích, mục tiêu nghiên cứu
1.2.1. Mục đích nghiên cứu
Bài nghiên cứu này nhằm mục đích giúp người học tiếngAnh có thể hiểu và sử dụng câu...
... bay quanh khi anh tới
Anh khiến em thật bối rối
Thật bối rối đó anh à
Và em chẳng muốn ở sống bên bất cứ ai
Anh là người duy nhất làm tan chảy con tim em
Anh thật đặc biệt, phong cách của anh
Chúng ... tới em.
Người ta sẽ thấy anh yêu đến mức nào
Em biết anh yêu em vì nó quá rõ ràng
Em biết anh yêu em vì em là người mà anh tin
Và anh nhớ em nếu anh không hôn em
Và khi anh nhìn em, đôi mắt nâu ... tới em.
Người ta sẽ thấy anh yêu đến mức nào
Em biết anh yêu em vì nó quá rõ ràng
Em biết anh yêu em vì em là người mà anh tin
Và anh nhớ em nếu anh không hôn em
Và khi anh nhìn em, đôi mắt nâu...
... nháp cái gì
Và anh hứa rằng anh sẽ giữ cho đêm đó là một
đêm thật dài
Vẫn đang nhìn vào đôi mắt em trong khi anh
đang tiến bước ở một nơi khác
Và anh nghĩ anh nhớ một ai đo, anh có vài thứ
dành ... những gì em có và hãy để cho anh
biết rằng anh đã có em
Nếu em không biết, em là điều duy nhất luôn
ngự trị trong tâm trí anh
Bới cái cách em nhìn anh hãy nhớ rằng em đã
có anhvàanh sẽ cho em ... trời
(Anh) đã không biết được rằng anh có thể cảm
nhận được cái cách anh cảm nhận lúc này
Anh không đòi hỏi một sự giải thích
Tất cả những gì anh biết là em mang anh đi
Và em chỉ cho anh thấy...
... ta cũng vậy
Và Tình yêu là bây giờ hoặc không bao giờ nữa
Hãy đưa anh đi thật xa
Hãy mang anh đến trái tim em, mang anh đến tâm hồn em
Hãy nắm lấy tay anhvà ôm anh
Chỉ cho anh tình yêu ... có.
Anh đang khóc trong âm thầm ,lặng lẽ
Anh đang khóc tận sâu thẳm trái tim này
Và anh khó khi không còn hy vọng
Vì anh biết anh không thể yêu em
Anh vẫn khóc
Vì em không có ở nơi đây
Anh ...
Một thế giời sáng ngời ngập tràn hi vọng, cho anhvà em.
Cho anhvà em.
Tình yêu của chúng ta, với bao nước mắt và khó khăn
Chúng ta sẽ chịu đựng và vượt qua tất cả
Một khoảng thời gian cho...
... interviewee.
-goes around and provides helps if necessary.
3.Free- Practice,
explains the example:
Hanh went to Long Bien secondary School. She had
ten subject to learn at school. She went to school ... plane (thắt dây an toàn )
- dip (v) nhúng , ngâm, chìm xuống .
- We had only minutes to live : còn vài phút để sống .
Task 2 : Group work
Listen
Identify the events, climax, and the conclusion of ... đen
READING
1. F
2. C
3. A
4. D
5. B
New words
To be married with (three children):đã lập gia đình và có 3 con
Do research:nghiên cứu
Principal: hiệu trưởng
Technical college:trường ĐH kỹ thuật
Public...
... nhìn vào mắt anh
Em ôm chặt cơ thể anh
Và cảm nhận từng cử động anh thực hiện
Giọng anh ấm áp và nhẹ nhàng
Một tình yêu mà em không thể từ bỏ
[Điệp khúc 1]
Vì em là người phụ nữ của anh
Vàanh ... của anh
Yeah !Anh cảm thấy tình yêu đó cuả chúng ta nhất
định s ẽ lớn lên
Em là tr ái tim c ủa anh, em là linh hồn của anh
Anh thực sự hiểu điều đó duy nhất của riêng anh
Hãy nhìn vì sao và tin ... thực sự yêu anh
Hãy cho em được ở bên cạnh anh
Em thường viết tên anh
Và lồng vào khung ảnh
Và đôi khi, em tưởng như em nghe thấy tiếnganh
gọi
Vọng ra từ bức tường phòng ngủ của em
Anh chỉ bên...
... myself.
Let me introduce myself.
My name is Jina.
I like movies and books
Good Morning To You Lyrics
(Bài hát sinh nhật)
Good morning to you
Good morning to you
Good morning, dear children
Good morning...
... tên anh
và con tim anh em dang tay đón nhận
Anh hiểu từ giờ phút này anh sẽ ổn thôi và phút giây
này anh tin có thật
Điệp khúc:
Tình yêu của mình anh đặt cả vào em
Và đó là tất cả những gì anh ... luôn cảm
thấy cô đơn
Anh tự hỏi như thế nào,
anh tự hỏi tại sao
Anh tự hỏi những ngày đó còn đâu, những ngày chúng ta
có nhau và những bàihát mà chúng ta cùng hát
Và em ơi, anh vẫn mãi ấp ôm tất ... rời xa những nghĩ suy
Anh tự hỏi như thế nào, anh tự hỏi tại sao
Anh tự hỏi những ngày đó còn đâu, những ngày chúng ta
có nhau và những bàihát mà chúng ta cùng hát
Và em ơi, anh vẫn mãi ấp ôm tất...