an investigation into vietnamese english translation of construction texts
a study on vietnamese - english translation of construction texts = nghiên cứu việc dịch việt - anh các tài liệu chuyên ngành xây dựng
... about translation theory, technical translation, and construction texts Chapter is the study; the main part of the study It deals with an investigation into Vietnamese – English translation of construction ... Word-for-word translation Literal translation Faithful translation Semantic translation I.1.2.1 Word for word translation TL emphasis Adaptation Free translation Idiomatic translation Communicative translation ... grammatical structures 26 CHAPTER II: AN INVESTIGATION INTO VIETNAMESE – ENGLISH TRANSLATION OF CONSTRUCTION TEXTS II.1 Translation of construction texts Translation is a very complicated process,...
- 100
- 1,039
- 1
an investigation into the english language used on facebook social network by vietnamese learners of english = nghiên cứu về ngôn ngữ anh được người học tiếng anh ở việt nam sử dụng trên mạng xã hội facebook
... to written English Moreover, in regard to English, there exists a list of dialects of this language such as British English, American English, Australian English, and Canadian English and so on ... trendy features of English language used on Facebook by Vietnamese learners of English? 2) What is the degree of formality/ informality of English followed by Vietnamese learners of English on Facebook? ... UNIVERSITY HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES NGUYỄN THỊ LINH AN INVESTIGATION INTO THE ENGLISH LANGUAGE USED ON FACEBOOK SOCIAL NETWORK BY VIETNAMESE...
- 58
- 740
- 4
An investigation into structure and meaning of geological textbooks as a genre in English and Vietnamese = Nghiên cứu cấu trúc và ngữ nghĩa các giáo trình địa c
... UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES DO KIM PHUONG AN INVESTIGATION INTO THE STRUCTURE AND MEANING OF GEOLOGICAL TEXTBOOKS AS A GENRE IN ENGLISH AND VIETNAMESE NGHIÊN ... tool for managing the meanings of texts which are just beyond their current level of language proficiency In other words, an understanding of structure and meaning of a text can increase the comprehensible ... Generic structure and Linguistic features of Economics Discourse in English and Vietnamese by Nguyen Thuy Phuong Lan (2003); An investigation into the generic structure of English and Vietnamese News...
- 661
- 1,263
- 2
An investigation into structure and meaning of geological textbooks as a genre in English and Vietnamese = Nghiên cứu cấu trúc và ngữ nghĩa các giáo trình địa c
... UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES DO KIM PHUONG AN INVESTIGATION INTO THE STRUCTURE AND MEANING OF GEOLOGICAL TEXTBOOKS AS A GENRE IN ENGLISH AND VIETNAMESE NGHIÊN ... tool for managing the meanings of texts which are just beyond their current level of language proficiency In other words, an understanding of structure and meaning of a text can increase the comprehensible ... Generic structure and Linguistic features of Economics Discourse in English and Vietnamese by Nguyen Thuy Phuong Lan (2003); An investigation into the generic structure of English and Vietnamese News...
- 661
- 715
- 0
An investigation into the English language used on Facebook social network by Vietnamese learners of English
... style of English and Vietnamese resignation letters, this study focuses on comparing and contrasting discourse structure of English and Vietnamese resignation letters Aims of the Study: The aims of ... participants and methods which are applied to collect and analyze the data Chapter – Analysis of Discourse Structure in English and Vietnamese Resignation Letters In this chapter, the author analyzes ... on analyzing English and Vietnamese resignation letters in terms of discourse structures Research Question: What are the similarities and differences between discourse structures of English and...
- 6
- 330
- 0
An investigation into the linguistic features of interogative sentences in english and vietnamese communication
... frequency of ISs in English and Vietnamese communication This investigation will be able to bring useful and significant knowledge of ISs in English and Vietnamese to language users and learners ... English and Vietnamese 1.3 SIGNIFICANCE OF THE STUDY the similarities and the differences of ISs in English and Vietnamese 1.2 AIMS AND OBJECTIVES OF THE STUDY communication syntactically and pragmatically ... Vietnamese many kinds of people in various situations for different purposes, - Compare and find out the similarities and differences of frequency of pragmatics and syntax of ISs in English and Vietnamese...
- 13
- 464
- 0
An investigation into listening comprehension problems of the second year English students at Nghe An junior Teachers Training College = Nghiên cứu những khó kh
... findings and recommendations of this study will be of some help to the improvement of the teaching and learning listening comprehension of English of Vietnamese students in general and of Nghe An college ... attitude and manner of the speaker of the listening text - To expand on the topic or language of the message and to transfer learned things to another context 23 - To make introduction for the planned ... UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES DEPARTMENT OF POST GRADUATE STUDIES ********************* TRẦN THỊ THANH HOA AN INVESTIGATION INTO LISTENING COMPREHENSION PROBLEMS OF...
- 52
- 2,065
- 11
An investigation into non-English major students' vocabulary learning strategies at the central vocational college of transport number 1 = Nghiên cứu việc sử dụ
... regarded as an important language ingredient of language and vocabulary learning is an essential part of foreign language learning Language learners need a wide variety of target language words ... language learning, and the development of an effective command of second language vocabulary is an ongoing requirement for learning another language, throughout all levels of proficiency This is, ... the wide range of meaning, communication in second language just cannot happen in any meaningful way" In Alexander‟s opinion, "comprehension improves when you know what the words mean" and "words...
- 66
- 1,187
- 2
A STUDY ON THE VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION OF EXHIBIT LABELS IN THE VIETNAM MUSEUM OF ETHNOGRAPHY
... Encyclopedia of Language and Linguistics (1992:4739): Translation is the replacement of a text in one language (Source Language-SL) by an equivalent text in another language (Target Language-TL).” And ... original A translation must give the idea of the original A translation should read like an original work A translation should read like a translation A translation should reflect the style of the ... original A translation should possess the style of the original A translation should read as a contemporary of the original A translation should read as a contemporary of the translation A translation...
- 48
- 1,216
- 3
An investigation into non-English major students’ motivation in English language learning at Phuong Dong University, Hanoi = Nghiên cứu động lực học tiếng Anh
... UNIVERSITY, HANOI UNIVERSITY OF LANGUAGES AND INTERNATIONAL STUDIES FACULTY OF POST-GRADUATE STUDIES BÙI THỊ PHƢƠNG AN INVESTIGATION INTO NON -ENGLISH MAJOR STUDENTS’ MOTIVATION IN ENGLISH LANGUAGE ... majors and styles can help define the different levels and kinds of motivation more sufficiently The number of students from the faculty of economics and management are bigger than those of any ... PDU and assumed to learn English better than others and seem to be more interested in English Most of them have higher level of language proficiency than those from other departments because English...
- 67
- 910
- 6
Vietnamese – English translation of Vietnamese cultural words in the book “Hanoi’s Ancient Features” by Tran Manh Thuong
... issue of translation of Vietnamese cultural words into English Scope of the study The researcher focuses only on cultural words occurring in the book “Hanoi’s Ancient Features” by Tran Manh Thuong ... translation of Vietnamese cultural words into English To draw out strategies and procedures that may apply to the translation of Vietnamese cultural words and suggest some implications for the translation ... “Hanoi’s Ancient Features” and their equivalents are picked out from the translation by the Vietnamese translator Tran Manh Thuong REFERENCES Baker M (1992), In Other Words: A Coursebook on Translation, ...
- 4
- 726
- 5
DIFFICULTIES IN THE VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION OF THE FOURTH YEARENGLISH MAJORS AT HAIPHONG UNIVERSITY AND SUGGESTED SOLUTIONS
... purpose of communication, or pragmatic 1.2 The importance of translation Nowadays, Translation plays an important role in our life The twentieth century is the age of translation All fields of human ... conclusion, translation is, in fact, an incredibly sophisticated task Translation into a second language is more difficult than translation into the mother tongue Translation is a kind of activity, ... the transformation of written source language text into an optimally equivalent target language text, and which requires the syntactic, the semantic and the pragmatic understanding and analytical...
- 39
- 950
- 4
DIFFICULTIES IN THE VIETNAMESE ENGLISH TRANSLATION OF THE FOURTH YEARENGLISH MAJORS AT HAIPHONG UNIVERSITY AND SUGGESTED SOLUTIONS
... of communication, or pragmatic 2.1.2 The importance of translation Nowadays, Translation plays an important role in our life The twentieth century is the age of translation All fields of human ... conclusion, translation is, in fact, an incredibly sophisticated task Translation into a second language is more difficult than translation into the mother tongue Translation is a kind of activity, ... second language.” Another idea shows that Translation is a transfer process, which aims at the transformation of written source language text into an optimally equivalent target language text, and...
- 40
- 4,833
- 49
Skkn tiếng anh an investigation into the sub categories of attitude in the book the world is flat by thomas l friedman from the perspective of appraisal theory
... OF EDUCATION AND TRAINING UNIVERSITY OF DANANG LÊ THỊ VÂN HỒNG AN INVESTIGATION INTO THE SUB-CATEGORIES OF “ATTITUDE” IN THE BOOK THE WORLD IS FLAT BY THOMAS L FRIEDMAN FROM THE PERSPECTIVE OF ... Evaluation in Texts: Authorial Stance and the Construction of Discourse by Hunston and Thompson [13] The Language of Evaluation: Appraisal in English by Martin and White [22], and Working with ... contexts and situations of our daily lives SFG analyzes language as a resource for making meaning from the view point of meaning basing on extensive written or spoken texts Language consists of...
- 122
- 607
- 1
Tìm thêm: hệ việt nam nhật bản và sức hấp dẫn của tiếng nhật tại việt nam xác định các mục tiêu của chương trình xác định các nguyên tắc biên soạn khảo sát các chuẩn giảng dạy tiếng nhật từ góc độ lí thuyết và thực tiễn khảo sát chương trình đào tạo gắn với các giáo trình cụ thể xác định thời lượng học về mặt lí thuyết và thực tế tiến hành xây dựng chương trình đào tạo dành cho đối tượng không chuyên ngữ tại việt nam khảo sát thực tế giảng dạy tiếng nhật không chuyên ngữ tại việt nam khảo sát các chương trình đào tạo theo những bộ giáo trình tiêu biểu phát huy những thành tựu công nghệ mới nhất được áp dụng vào công tác dạy và học ngoại ngữ mở máy động cơ rôto dây quấn các đặc tính của động cơ điện không đồng bộ đặc tuyến hiệu suất h fi p2 đặc tuyến tốc độ rôto n fi p2 đặc tuyến dòng điện stato i1 fi p2 sự cần thiết phải đầu tư xây dựng nhà máy thông tin liên lạc và các dịch vụ phần 3 giới thiệu nguyên liệu chỉ tiêu chất lượng theo chất lượng phẩm chất sản phẩm khô từ gạo của bộ y tế năm 2008 chỉ tiêu chất lượng 9 tr 25