ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP. HỒ CHÍ MINH TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN KHOA NGỮ VĂN NGA ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ г. ХОШИМИНА ИНСТИТУТ СОЦИАЛЬНЫХ И ГУМАНИТАРНЫХ НАУК ФАКУЛЬТЕТ РУССКОЙ ФИЛОЛОГИИ ĐỌC TIẾNG NGA II ЧИТАЕМ ПО-РУССКИ (GIÁO TRÌNH ĐỌC TIẾNG NGA – 56 BÀI ĐỌC HIỂU) (ПОСОБИЕ ПО ЧТЕНИЮ – 56 ТЕКСТОВ ) TRƯƠNG VĂN VỸ (Biên soạn) NHÀ XUẤT BẢN ĐẠI HỌC QUỐC GIA TP HỒ CHÍ MINH – 2008 3 ПРЕДИСЛОВИЕ Данное учебное пособие предназначено для обучения навыкам чтения и подготовлено в соответствии с общей программой обучения студентов русскому языку по отдельным навыкам речи. В пособии представлен широкий спектр материалов для чтения - как по темам, так и по содержанию, которые могут использоваться на аудиторных занятиях со студентами 2-3 года обучения, для индивидуального домашнего чтения. Каждый из текстов адаптирован в соответствии с разными уровнями владения языком и выбран на основе определённого лексического и грамматического материала элементарного и базового уровней, с разными жанрами и стилями литературы. Пособие состоит из трёх частей, включающих в себя 56 текстов. В первых частях собраны рассказы на темы «В мире природы » и «В мире людей», а в третьей части «От различия до единства» содержатся рассказы для дополнительного чтения. Все тексты снабжены разными типами предтекстовых и главным образом послетекстовых заданий. В конце каждого занятия и каждого текста даются пословицы и афоризмы, неадаптированные тексты шутливого содержания, представляющих большой интерес к студентам в процессе чтения текстов. Составитель 4 5 ОГЛАВЛЕНИЕ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. В МИРЕ ПРИРОДЫ ЗАДАНИЯ 1 1. Однажды ночью (По К. Паустовскому) 10 2. Счастливый Родион (По Д. Биссету) 11 3. Полгода шествует по стране 15 ЗАДАНИЯ 2 1. Галка (По Б. Биссету) 17 2. Холодно стало в лесу 18 3. Старик и волк (Русская народная сказка) 21 ЗАДАНИЯ 3 1. Наш дом (По О.Э. Чубарове) 23 2. Волк и заяц (По Ф. Кривину) 24 3. Мещёрский край (По К. Паустовскому) 29 ЗАДАНИЯ 4 1. Сказка о жабе и розе 31 2. Что я могу сказать о белом медведе (По Л. Стерну) 34 3. Безёра 38 ЗАДАНИЯ 5 1. Кузяка (По В. Астафьеву) 40 2. Зацвела черёмуха 42 3. Кто сильнее? 45 6 ЗАДАНИЯ 6 1. Журка (По М. Пришвину) 47 2. Цветы и зеркало (По Н. Абрамцевой) 48 3. «Мама, можно » (По И.И. Жабоклицкой) 54 ЗАДАНИЯ 7 1. Приточная трава (По К. Паустовскому) 57 2. Да и нет (По Л. Каминскому) 60 3. Собака и олени (Китайская сказка) 66 ЗАДАНИЯ 8 1. Есенин и наши меньшие братья 68 2. Кто живёт гораздо дольше? 70 3. В гостях (По Данилу Хармсу) 72 ЧАСТЬ ВТОРАЯ. В МИРЕ ЛЮДЕЙ ЗАДАНИЯ 9 1. Скрипка (По Ю. Яколеву) 76 2. Ростропович и музыка 79 3. Я о тебе (По Расулу Гамзатову) 85 ЗАДАНИЯ 10 1. Роль чтения как вида речевой деятельности 87 2. Платон (По Ф. Кривину) 89 3. Поцелуй 93 7 ЗАДАНИЯ 11 1. Тайна земли (По В. Токареве) 96 2. Как я представлял себе Новый год (По В. Голявкину) 99 3. Валентин Серов и «Девочка с персиками» 106 ЗАДАНИЯ 12 1. «Ваше здоровье» (По М. Жванецкому) 111 2. Долгожданный гость (По А.М. Ремизову) 113 3. Не упусти мужа 120 ЗАДАНИЯ 13 1. Архипелаг «Гуляг» (По А.И. Солженицыну) 126 2. Фонтан слёз (По Д. Прикордоному) 129 3. Цыган и смерть (Цыганская сказка) 136 ЗАДАНИЯ 14 1. Барышня – крестьянка (По А.С. Пушкину) 139 2. Это было давно в Китае (По Анди де Ренье) 143 3. Секрет твоих лет 149 ЗАДАНИЯ 15 1. Мы живём потому, что мы разные (По Ю. Лотману) 154 2. Гарри Каспаров и «Битва гигантов» 3. Тайны русских имён 164 ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. ОТ РАЗЛИЧИЯ ДО ЕДИНСТВА (Допольнительная часть) 1. Песни Булата Окуджавы (По Б. Окуджаве) 170 2. Большой букет красных роз 173 8 3. Корень (По Ф. Кривину) 175 4. Любовь (По А. Грину) 178 5. Обективность истины (По материалам журнала) 181 6. Утопия (По О.Э. Чубарове) 184 7. Как монах спасал свои уши (Итальянская сказка) 186 8. Знакомство с Гришей (По А. Маркуше) 189 9. Под яркими звёздами (По П. Проскурину) 194 10. Понятие личности преступника (По учебнику) 199 11. Трио природы 202 ЛИТЕРАТУРА 205 9 . Жванецкому) 11 1 2. Долгожданный гость (По А.М. Ремизову) 11 3 3. Не упусти мужа 12 0 ЗАДАНИЯ 13 1. Архипелаг «Гуляг» (По А.И. Солженицыну) 12 6 2. Фонтан. ЗАДАНИЯ 1 1. Однажды ночью (По К. Паустовскому) 10 2. Счастливый Родион (По Д. Биссету) 11 3. Полгода шествует по стране 15 ЗАДАНИЯ 2 1. Галка (По