Thanh Cung Mi Ba Triu Nguyên tác: Ha Tiu Thiên VietKiem.com Dch gi: Nguyn Hu Lng ánh máy: Nguyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim 62 Hi 12 Anh Minh hoàng đ b t thng úng nh li tiên đoán ca Hùng kinh lc. Vng Hóa Thn b đi bi. S là Anh Minh hoàng đ thng dng binh thn tc, sau khi bit rõ tình hình ca quân Minh, lin thng lnh Bát K đi quân, vt qua sông Liêu Hà, đánh phá các lô Minh binh khp các min Trn Võ, Tây Bình, L Dng, Trn Ninh. Quân Mãn kiêu dng quá, đánh đâu đc đy, bao nhiêu thành trì đu theo nhau tht th. Min L Dng b mt, quân ca Thn v tan. Tin chin bi v ti Qung Ninh. Hùng kinh lc kinh hn bt vía, tay chân run ly by, ông vi vã đem quân t Cm Châu ti sông i Lng. i ti con đng nh trong khu núi cao rng rm, ông gp Thn chân không giy, đu không m, tóc râu bi bù, lo đo theo sau vài tên hu cn. Thn thy h Hùng òa lên khóc, l trào xung nh ma. Hùng kinh lc th dài nói: – Ngi không nghe li ta nên mi có vic đi b ngày nay. i s đã hng, bn ta ch còn cách liu mng mà thôi. Gia lúc hai ngi đang than vãn hi tic, bng đng trc mt ting chuông ting vang dy ri mt toán quân đánh ti. y chính là đi bi lc i Thin xem mt vn quân thit k chn li. Mt trn hn chin xy ra, bn ngàn quân Minh b đánh tan nh xác pháo. Hùng kinh lc cùng Vng tun ph vi b sc phc trà trn trong đám thng dân chy nn trn vào quan ni. Tiêu dit sch quân Minh ca bn Vng, Hùng, Anh Minh hoàng đ lin chim thành Qung Ninh. Bc Kinh liên tip nhn đc tin bi trn mt thành, khin vn võ bá quan toàn triu hong hn bt vía, k nào mt mi cng xám ngoét. Hy Tông hoàng đ va nhc va tc, c gin, h ch bt ngay hai tên bi tng Vng, Hùng áp gii ti Tây thành chém đu, ri đem ti mãi min biên đa đ bêu đu hiu lnh. Li nói Anh Minh hoàng đ sau khi chim đc Qung Ninh và nhng vùng lân cn, li thiên đô ln na ti Thm Dng, tp trung ông l binh mã ti thành này đông ti mi vn ngi nga, mt mt tho lun vi các bi lc đi thn v  k hoch tn Thanh Cung Mi Ba Triu Nguyên tác: Ha Tiu Thiên VietKiem.com Dch gi: Nguyn Hu Lng ánh máy: Nguyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim 63 công Sn Hi quan, mt khác sai bn thám t thng thng vt cnh vào Trung Nguyên do thám tình th Minh triu. Lúc này, Minh triu đã ci nhim cho Vng Ti Tn làm Liêu ông kinh lc s. Tn kinh lc xây ct mt tòa thành mi cách Sn Hi quan tám dm, thit lp quan i các ni, ht tâm phòng th. Mt hôm, mi ngi thy mt tên đi Hán ci nga xông ra ngoài thành, ming hô ln: – Ta ch cn xin hoàng thng cp cho ta quân mã tin lng. Mt mình ta đ đ đi phó vi mi vn quân Mãn. Bn quân s canh cng nghe ting hô, lp tc kéo ti và đa tên đi Hán ti yt kin Vng Ti Tn. Hi tình hình Liêu ông thì tên đi Hán gii thích đâu vào đy thao thao bt tuyt, chng t y am tng mi l, không phi là k tm thng. Vng kinh lc c mng, mt m t lu y li ni ph đ, mt mt tâu lên Hy Tông hoàng đ. Tên đi Hán đó là ai mà dám ln ming đn th? ó là Viên Sùng Hoán. Khi Hùng kinh lc còn ti nhim  Liêu ông, Hoán đã có nhn chc võ quan. V sau Minh binh đi bi, Hoán lu lc ni quan ngoi. Hoán đi ti đâu là quan sát đa th, tìm hi phong tc ti đó. Hoán giao kt đc vi nhiu đn tri ni quan ngoi, đ ng thi thu thp kêu gi đc nhiu tân binh trong quan ni. Bi vy, mt đo thánh ch t Bc Kinh gi ti b nhim Hoán chc quan ngoi giám quân, xut quc kh hai mi vn cho Hán chiêu m tân binh. Binh b thng th Tôn Tha Tông lúc đó cng rt tín nhim Hoán. Ông thng hay đ cao Hoán trc Hy Tông hoàng đ. n khi Vng Ti Tn cáo lui, thì Hoán đc thng làm Liêu ông kinh lc s. Ch tr ng ca kinh lc Viên Sùng Hoán là chú trng c hai mt thy lc. Lc b thì gi Ninh Viên thành. Thy b thì gi Giác Hoa đo. Ti Ninh Vin, Viên kinh lc xây ct mt tòa thành trì rng ln, kiên c, khích l tng s, th sng cht vi thành. Tháng giêng nm th sáu niên hiu Thiên Khai, Anh Minh hoàng đ đích thân thng lnh mi ba vn quân tin đánh Ninh Viên. Viên kinh lc đc tin quân Mãn kéo ti bèn cho kéo các khu đi bác kiu B ào Nha ra b trí trên mt thành. Ông li tuyn mt đoàn quân binh ngi Phúc Kin rt gii phóng ha tin đ phòng gi mt thành. Còn ông, đích thân lên thành đc chin, n ung ng ngh tt c đu  trên đch lâu, y ht nh các quân s ti tin tuyn. Bn binh s ai thy ông cng đu cm kích, k nào cng dc mt lòng vì ông hy sinh tính mng. Trên đch lâu nhng lúc rnh ông thng đàm đo thi vn vi viên quan thông dch ca ông. Ri mt hôm, ngoài thành ting chiêng trng vang rn, quân Mãn đã kéo ti. Viên kinh lc ci bo tng s: Thanh Cung Mi Ba Triu Nguyên tác: Ha Tiu Thiên VietKiem.com Dch gi: Nguyn Hu Lng ánh máy: Nguyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim 64 – Quân Mãn đã đn. Sa son đi bác, chun b tác chin! H lnh xong, ông cho đa lên mt thành tng cái thùng g ln mt trong đó n các tay sành phóng hoa tin. Quân Mãn đã tin ti thành ngoài. Theo k sách ca Viên kinh lc thì d cho đch tin sâu vào thành ngoài, lúc đó n mt phát pháo hiu, tc thì ca thành ngoài đóng li, khin quân Mãn b vây cht gia hai lp thành ri h lnh khai pháo phóng ha tin. Quân Mãn trúng k. Gi a lúc b kt, quân Mãn li b ha tin vùn vt phóng xung nh ma rào. Ri thây ngi đ xung, máu bn vt lên. Ting khóc, ting la nh ong v t di chân thành. Quân Mãn t thng vô s. Tình cnh hn lon va lng du đc mt vài phút bng nghe ting “đoàng, đoàng” nh sét n sm vang. Tc thì vô s quân Mãn b tung thây lên không ri phch xung đt ti t k v s, ngi cháy lng, k gy chân, ngi ct tay. Thì ra đó là đn đi bác B ào Nha đã bt đu bn xung. Anh Minh hoàng đ cng b kt trong vòng thành. Chính ngài cng b ngã nga. May thay cnh đó mt tên lính chân tay nhanh nhn, b xc đc ngài lên đem đi cp cu. Mt ting “đoàng” tip theo. Hú vía cho hoàng đ nc Kim vì viên đn đi bác này n tung ngay gia ch  ngài va ngã ln ra hi nãy. Tên lính Mãn chy đã nhanh, nhng khi chy dc chân thành, đc hoàng đ chng may b mt viên đá ln t trên mt thành ri đúng vào ót. Ngài mê đi lúc nào không bit. Mãn Châu binh mã lúc đó ri lon ti bi, k nào cng t tìm ly li thoát, đi bi lc bi chôn t lâu trong đng gch vn, mãi lúc đó mi bò ra đc, vi tìm đn ch cha nm, vc lên nga c  tìm cách thoát thân. May thay lúc đó chân thành phía đông b đi bác bn thng mt l ln. i bi lc bo v Kim đ nh l đó chui qua. Chy đn gia đng, hai cha con gp đc T bi lc đem quân tip ng. Anh Minh hoàng đ dn dn tình li, đau lit khp mình. Ngài bit mình b thng trm trng, bèn dn bo i bi lc cp t c lui binh, quay v gn Qung Ninh. Còn Ngài thì ngi thuyn xuôi dòng nc sông Thái T Hà ti Thanh Hà, vào sui nc nóng tm ra, ngh ngi ly li sc. Anh Minh hoàng đ nm trên ging bnh, thng th ngày mt thêm nng, nhiu ln đã ngt đi. Trong cn hôn mê ngài nh ti bà k đi phi là Ô Np Thích, ngi mà ngài sng ái bc nht cùng ngi con trai ca bà là cu vng t a Nh Cn. Ngài bèn cho ngi ngày đêm đi gp v Thm Dng gi hai m con ti, mt mt sai ngi ti đi doanh gi đi bi lc i Thin. i bi lc i Thin đc cha gi, vi giao binh quyn cho T bi lc, lên đng v đn Hà Kê cách Thm Dng thành bn mi dm, trong lòng bun bã âu su. Bà Np Thích ti trc, thy hoàng đ bnh nguy trong sm chiu, òa khóc ngay ti bên ging. Ngày hôm đó, đi bi lc cng v ti. Anh Minh hoàng đ tnh li, m mt nhìn v con ri mt tay cm tay bà Np Thích, mt tay i Thin, tri trng ht mi vic v sau. Ngh mt lát, ngài ân cn dn bo i Thin: Thanh Cung Mi Ba Triu Nguyên tác: Ha Tiu Thiên VietKiem.com Dch gi: Nguyn Hu Lng ánh máy: Nguyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim 65 – Bà Np Thích là mt bà phi mà cha yêu quý nht. Sau khi cha cht, con nên coi bà nh m đ. Va nghe li cha dy, i bi lc qu ngay xung trc mt bà Np Thích ly ba ly, ming gi “M! M!” và nói tip: – Xin m yên lòng. Con luôn gi điu hiu thun vi m! Anh Minh hoàng đ nm trên ging thy vy gt đu, t v hài lòng nói: – Có th mi là đa con hiu tho ch! Ngh mt chút, ngài li tip: – Nói đn vic lp Thái t, cha có ý dành cho Cu vng t a Nh Cn. Tic thay Cn còn nh tui quá không hiu bit lm. Con vn là anh c, li là đa con hiu tho, vy sau khi cha cht con hãy làm nhip chính vng đi khi em con khôn ln con bo tr cho nó lên ngôi. ó là ni nim tâm s ca cha, ngày đêm thng thc thm. Hin không có mt ai  đây hai cha con ta bàn tính cho xong, mong tránh khi tranh chp v sau. Nói đon, ngài kéo bàn tay a Nh Cn đt vào lòng bàn tay i bi lc i Thin. Nht thi cm đng v tình ct nhc, Thin kéo em vào lòng mình, ôm cht ly. Anh Minh hoàng đ nhn thy vy mm ci, ri lim dim đôi mt, cui cùng nhm hn li, nh có điu gì suy ngh… Thc th, Anh Minh hoàng đ đang th hn v d vng xa xm ca c mt đòng h, t c t ông, c t bà ca ngài, ri dòng trng, dòng th, đã bao nhiêu đi gian truân kh cc mi đn ngài, và chính ngài cng đã tri qua bao đ bun vui mi có ngày vang danh trong thiên h nh hin nay. Ngài bit cái ngày chót ca mình đã gn k, nhng có h gì, bi vì ngài đã t to đc mt s nghi p huy hoàng cho dòng h, hn na Ngài có mt đàn con đông đo, toàn là nhng trang thanh niên tun kit, đy tng lai. Nh có ý đ cho cha ngh ngi yên gic, i Thin nm tay a Nh Cn lng l lui ra khi phòng, trong khi đó Anh Minh hoàng đ c đào sâu vào ký c, nh li nhng trang đi ca t tiên, đòng h t lúc phát tích lâu hàng mi th k, vi bao bin đi tang thng gia khong núi rng sâu thm ca đt Mãn Châu lnh giá… Mãn Châu x núi rng trùng đip… Trên cánh đng rng, c non xanh rn. Phía chân tri xa đi núi nhp nhô. Hoa xuân đua n ti nh thêu, đp nh gm. ây là my bông hnh đu mùa m ming chào đón đông xuân. Kia rng lê trng xóa mt màu nh tuyt rung rinh trc làn gió nh. Trên không trung, ánh mt tri vàng si m c bu tri va dt ngày đông. Trong rng cây trên sn đi, đàn chim khuyên tung tng bay nhy trên cành. Nhng cánh hoa b cánh chim chm phi ri xung đt l t. Ting oanh ca, ting én hót, líu lo đây đó, phá tan cnh tnh mch ca ni trên tái cô liêu hoang s. Gia lúc muôn vt nh đm chìm trong bu tri êm mát ca ngày xuân, bng có ting nhc nga t xa vng li, tip theo là mt trn ci xen ln nhng ting nói trong Thanh Cung Mi Ba Triu Nguyên tác: Ha Tiu Thiên VietKiem.com Dch gi: Nguyn Hu Lng ánh máy: Nguyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim 66 nh ngc di trên mây bác. Ri mt con nga bch phóng nhanh ra t trong đám rng lê, trên yên có mt thiu n tr đp, mc mt chic áo dài màu đ tía. Nàng gi cao cánh tay ngc đ l làn da trng nh tuyt ra roi gic nga chy nhanh. ng sau lng nàng, xa chng mi bc, hai thiu n khác ln tui hn cng ci nga đui theo ra, mt ngi mc chic áo dài màu xanh cánh ch , tui c hai mi, mt ngi mc mt áo dài nguyên sc ba màu xanh đ vàng, tui chng mi by, mi tám. Hai thiu n này va gic nga đui theo, va ci va ra: – Con kh kia. Th xem mày có chy đc lên ti tri không? Ngi thiu n tr đp lúc đó nm rp xung yên nga, cng ngt ngho ci, gn nh ng i không vng. Mt trong hai thiu n đui sau thy th, v tay ci ri thét lên: – Té đy! Té đy! Ting kêu va dt thì ngi thiu n tr đp, mc áo đ tía, bt nga ngi ra sau, qu nhiên té xung nm sp trên thm c xanh rn chng khác gì nm trên mt tm nm nhung xanh mm mi, êm m. Nàng đang đnh ngi dy thì phía sau, hai ngi thiu n ln tui hn đã đui ti, nhy xung nga chy xô li, mt ngi gi ly vai còn mt ngi thì ci hn lên ngc, đè cht xung đt ri. Cá hai đng thi vén tay áo cù mnh vào hai bên hông ngi thiu n tr nm bên di khin nàng ci lên sng sc, hai chân đp t tung, đôi hài nh nhn xinh xinh trùm bên ngoài đôi bàn chân thon mn đp nh ng c. Hai ngi thiu n ln tui hn cù mt lúc chán ri mi buông tay, đ cho nàng kia ngi dy. Ngi thiu n tr đp y tui mi chng mi lm, mi sáu, gng mt trái xoan, đôi má mn màng thoa nh chút phn hng, đim thêm mt cp mt sc so đa tình, lóng lánh nh làn nc h thu. Nàng va ngi lên, lin đa mt nguýt hai ngi kia r i bng phá ra ci. Tht là mt n ci trm duyên nghìn dáng, dù ngi st đá đn đâu cng không th không say đm, bâng khuâng. Ngi thiu n ln tui nht ly tay ch nàng ri bo ngi thiu n mc áo dài nguyên sc xanh đ vàng: – Nh mui! Em không nhìn tam mui xem. Có phi nó n mc lng l không? Ngi thiu n tr đp ci nói: – Em lng l thì có can gì đn các ch ch? Gia lúc nàng nói vy, ngi thiu n ln tui nht ngi nhích li gn em, vén ng tay áo lên va vut mái tóc mây ca nàng va nói: – Em trang đim tóc tai kiu này thì ra đng sao khi ngi ta ci cho. V nhà th nào m cng chi cho đy! Ngi thiu n tr đp cúi đu xung đ cho ch s đu vut tóc và phng phu nói: – V nhà nu m hi, em s nói là hai ch n hip đa em nh bé này. Thì ra ba ch em nhà này quen búi mt kiu tóc rt đc bit là un nhng ln tóc mây đen nhánh trên đnh đu thành mt hình tròn ri b thõng hai mi ra sau cái gáy Thanh Cung Mi Ba Triu Nguyên tác: Ha Tiu Thiên VietKiem.com Dch gi: Nguyn Hu Lng ánh máy: Nguyn Hc Tàng Kinh Các Vit Kim 67 trng nh ngc khin khuôn mt xinh đp ca các nàng càng thêm duyên dáng kiu dim. H li còn bit làm điu khi chn nhng bông hng ti thm nht đem cài lên mái tóc mai buông xoã xung đôi má trng mn nh t. ôi lông mày cong và thanh, cp mt đen và trong, đôi môi hng và ti, hàm rng trng và đu, tt c đu là nhng tuyt tác phm ca hóa công hình nh ch đ dành riêng cho h. Mt phút yên lng qua đi. Cô th hai bèn gi tay nh my đt c non. Ri c ba cô quây qun li vi nhau, đem nhng đt c ra so sánh và quan sát vui đùa. Gia lúc vui đùa êm ái y bng nghe có ting tù và thi inh i, cô ch c lin l rn lên: – Gia gia v ri. Bn ta đi đón gia gia đi! Ba cô quay đu li nhìn, qu nhiên thy ngi cha ci trên lng con nga cao ln đi đu d n mt đàn la nga, có by tám tên đi hán tay cm roi cùng ci nga theo sau, xa trông ch thy mt đám đông lúc nhúc đen ngòm đang t t vt khi phía chân đi. . 62 Hi 12 Anh Minh hoàng đ b t thng úng nh li tiên đoán ca Hùng kinh lc. Vng Hóa Thn b đi bi. S là Anh Minh hoàng đ thng. cht ly. Anh Minh hoàng đ nhn thy vy mm ci, ri lim dim đôi mt, cui cùng nhm hn li, nh có điu gì suy ngh… Thc th, Anh Minh hoàng đ