Thông tin tài liệu
1
ΤΗ! ΤΡ∀#ΝΓ ΚΗΝΓ ΗΟℵΝ Η∃Ο ςℵ Σ% ΧΗ&Ν Λ%Α ΧℑΧ Η∋ ΤΗ(ΝΓ ΝΝΓ
ΛℜΜ Κ)Τ Η∗Π
ΤΣ. Τρ!ν Χη Τηι∀ν, #∃ι η%χ Ννγ λµ Τη〈ι Νγυψν
ΤΜ Τ+Τ
Τη& τρ∋(νγ ) µι∗ν νι τη∋(νγ κηνγ ηο◊ν η+ο νη∋νγ τνη ηο◊ν η+ο χ,α τη& τρ∋(νγ λ∃ι λ◊
µ−τ νην τ. χη, ψ/υ θυψ/τ 0&νη χ〈χ η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π. Τη& τρ∋(νγ χ◊νγ ηο◊ν η+ο χ〈χ
η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π χ◊νγ ηο◊ν η+ο, χ〈χ η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π χ◊νγ 0∋1χ λ2α
χη%ν τ.τ η3ν. Κηι τη& τρ∋(νγ λ◊ κηνγ ηο◊ν η+ο, σ2 λ2α χη%ν η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π
κηνγ δ2α τρν λ1ι τη/ σο σ〈νη χ,α ϖνγ ηαψ χ,α µ4ι τρανγ τρ∃ι, µ4ι η− ννγ δν. #ι∗υ 0⌠
λ◊µ χηο χ〈χ η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π 0∋1χ λ2α χη%ν σ5 κηνγ 0+µ β+ο τνη ηι∀υ θυ+ ϖ∗
κινη τ/, τνη β∗ν ϖ6νγ ϖ∗ µι τρ∋(νγ. Χ〈χ γι+ι πη〈π 07 χ⌠ τη7 λ2α χη%ν ϖ◊ πη〈τ τρι7ν χ〈χ η∀
τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π τ.τ−ηι∀υ θυ+ ϖ◊ β∗ν ϖ6νγ, δο 0⌠, χηνη λ◊ χ〈χ γι+ι πη〈π 07 τ8νγ
χ∋(νγ τνη ηο◊ν η+ο χ,α τη& τρ∋(νγ.
1. Τ,µ θυαν τρ−νγ χ.α ϖι/χ λ0α χη−ν χ〈χ η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π ϖ◊ ϖαι τρ∫ χ.α τη4
τρ56νγ ηο◊ν η7ο
Ννγ λµ κ!τ η∀π λ◊ ηνη τη#χ χανη τ〈χ τρονγ ∃⌠ χψ ννγ νγηι%π ∃&∀χ τρ∋νγ ξεν χανη
ϖ(ι χψ ρ)νγ ϖ∗ µ+τ κηνγ γιαν ηο+χ λυν χανη ϖ∗ µ+τ τη,ι γιαν.
Χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π βαο γ∋µ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ χ⌠ κη/ ν0νγ χ/ι τ.ο ∃1 πη
χηο ∃2τ, γιπ θυ/ν λ τ−τ η3ν ϖνγ ∃4υ νγυ∋ν ϖ◊ τ0νγ χ&,νγ τνη ∃α δ.νγ ϖ∗ χψ τρ∋νγ τρονγ
κηυ ϖ5χ. Πη〈τ τρι6ν χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π σ7 χηο πηπ β/ο τ∋ν τ−τ η3ν χ〈χ νγυ∋ν τ◊ι
νγυψν τηιν νηιν τρονγ κηι ϖ8ν χ⌠ τη6 ∃〈π #νγ µ1τ χ〈χη χ⌠ ηι%υ θυ/ χ〈χ νηυ χ4υ χ9α νγ&,ι
δν.
Σ5 ηο◊ν η/ο χ9α τη: τρ&,νγ λ◊ µ1τ ψ!υ τ− θυψ!τ ∃:νη τρονγ ϖι%χ λ5α χη;ν 〈π δ<νγ χ〈χ η%
τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π. Τη: τρ&,νγ χ◊νγ ηο◊ν η/ο χ◊νγ ∃/µ β/ο λ5α χη;ν ∃&∀χ χ〈χ η% τη−νγ
ννγ λµ κ!τ η∀π ϖ)α χ⌠ ηι%υ θυ/ χαο ϖ∗ κινη τ! ϖ)α β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ µι τρ&,νγ σινη τη〈ι.
ς τη!, χ〈χ γι/ι πη〈π πη〈τ τρι6ν χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ ηι%υ θυ/ ϖ∗ µ+τ κινη τ! ϖ◊ β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ
µι τρ&,νγ, χηνη λ◊ χ〈χ γι/ι πη〈π τ0νγ χ&,νγ τνη ηο◊ν η/ο χ9α τη: τρ&,νγ, ννγ χαο σ5 χνγ
β>νγ τρονγ ϖι%χ τι!π χ?ν η◊νγ ηο〈 ϖ◊ χ〈χ τη: τρ&,νγ ψ!υ τ− ∃4υ ϖ◊ο (∃2τ ∃αι, λαο ∃1νγ, ϖ−ν ϖ◊
ϖ?τ τ&), χ≅νγ νη& τι!π χ?ν ϖ∗ κΑ τηυ?τ σ/ν ξυ2τ ϖ◊ κηυψ!ν ννγ.
2. Χ〈χ η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π 853χ λ0α χη−ν νη5 τη2 ν◊ο τρονγ 8ι9υ κι/ν τη4
τρ56νγ χ:νη τρανη ηο◊ν η7ο?
1.1. Χ〈χ !∀χ !ι#µ χηνη χ∃α τη% τρ&∋νγ χ(νη τρανη ηο◊ν η)ο
Τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη ηο◊ν η/ο λ◊ µ1τ τη: τρ&,νγ λ τ&Βνγ ϖ◊ χνγ β>νγ ∃−ι ϖ(ι β2τ κ
αι. Τη# νη2τ, χ3 χη! γι〈 χ/ τρονγ τη: τρ&,νγ ν◊ψ ρ2τ τρυνγ λ?π, /νη η&Βνγ ∃!ν τ2τ χ/ χ〈χ θυψ!τ
∃:νη ϖ∗ κινη τ! τρονγ ∃⌠ νγ&,ι µυα ϖ◊ νγ&,ι β〈ν ∃∗υ τηαµ για ϖ◊ο θυ〈 τρνη ξ〈χ ∃:νη γι〈
.
Κηνγ µ1τ αι χ⌠ κη/ ν0νγ λ◊µ τηαψ ∃Χι γι〈 χ/. Τη# ηαι, µ;ι νγ&,ι ∃∗υ βι!τ ρ⌡ γι〈 χ/ ϖ◊ σ−
λ&∀νγ χ9α χ〈χ ψ!υ τ− ∃4υ ϖ◊ο ϖ◊ ∃4υ ρα ∃&∀χ τραο ∃Χι τρν τη: τρ&,νγ. Τη# βα, µ;ι νγ&,ι ∃∗υ
χ⌠ τη6 τ5 δο τηαµ για τη: τρ&,νγ ν!υ η; µυ−ν, ϖ χ〈χ νγυ∋ν λ5χ ϖ∗ ϖ−ν, τν δ<νγ, κ∆ τηυ?τ ϖ◊
2
νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο, ϖ◊ χ〈χ τηνγ τιν ϖ∗ τη: τρ&,νγ ∃∗υ λ&υ ∃1νγ ϖ◊ χνγ β>νγ ∃−ι ϖ(ι µ;ι
νγ&,ι.
2.2. Λ∗ι τη+ σο σ〈νη λ◊ χ, σ− χηο ϖι.χ λ/α χη0ν χ〈χ η. τη1νγ ννγ λµ κ+τ η∗π
Λ τηυψ!τ ϖ∗ κινη τ! χηο ρ>νγ ϖ(ι χ〈χ ∃ι∗υ κι%ν ϖ∗ τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη ηο◊ν η/ο, χ〈χ
λο.ι ηνη σΕ δ<νγ ∃2τ δ5α τρν χ〈χ λ∀ι τη! σο σ〈νη, ϖ◊ ϖι%χ τραο ∃Χι τη&3νγ µ.ι γι=α χ〈χ ϖνγ
ϖ◊ γι=α χ〈χ ννγ η1 σ7 πη〈τ σινη λ∀ι χη λ(ν νη2τ ∃−ι ϖ(ι χ/ ν&(χ. Χ〈χ ϖνγ ∃∋νγ β>νγ χηυ
τηΧ χ⌠ λ∀ι τη! τρονγ ϖι%χ σ/ν ξυ2τ λα γ.ο, χ〈χ χψ τρ∋νγ η◊νγ ν0µ σ7 ∃&∀χ χηυψν µν ηο〈
σ/ν ξυ2τ ∃6 τραο ∃Χι ϖ(ι χ〈χ σ/ν πηΦµ κη〈χ τρν τη: τρ&,νγ. Νγ&∀χ λ.ι, ϖνγ τρυνγ δυ ϖ◊ µι∗ν
νι (ηαψ γ;ι χηυνγ λ◊ ϖνγ χαο) ϖ(ι λ∀ι τη! σο σ〈νη ϖ∗ τρ∋νγ ρ)νγ, χψ 0ν θυ/, χψ χνγ
νγηι%π ϖ◊ χ〈χ λο.ι χψ β<ι κη〈χ ∃&∀χ τραο ∃Χι τρν τη: τρ&,νγ ∃6 λ2ψ γ.ο ϖ◊ χ〈χ σ/ν πηΦµ κη〈χ
Β νη=νγ ϖνγ ∃∋νγ β>νγ. ∆ο νη=νγ ηο.τ ∃1νγ σ/ν ξυ2τ ν◊ψ δ5α τρν λ∀ι τη! σο σ〈νη, τΧνγ χηι
πη Β µ#χ τη2π νη2τ, ϖ◊ ϖ τη! τΧνγ λ∀ι χη χ9α το◊ν ξ η1ι τηυ ∃&∀χ σ7 ∃.τ µ#χ χαο νη2τ. Γ−ι
ϖ(ι µΗι νη◊ σ/ν ξυ2τ, νη, λ∀ι τη! σο σ〈νη, χηι πη σ/ν ξυ2τ τ& νην νηΙ η3ν χηι πη ξ η1ι, ϖ◊
ϖ ϖ?ψ ανη τα σ7 νη?ν ∃&∀χ λ∀ι νηυ?ν χαο η3ν λ∀ι νηυ?ν τηνγ τη&,νγ χ9α ξ η1ι.
ς λ δο τρν, τρονγ χ〈χ ∃ι∗υ κι%ν χ9α τη: τρ&,νγ χανη τρανη ηο◊ν η/ο, ννγ δν ϖνγ χαο
σ7 τ?ν δ<νγ τ−ι ∃α λ∀ι τη! σο σ〈νη χ9α η; τρονγ ϖι%χ τρ∋νγ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ λυ ν0µ ϖ◊ χ〈χ
λο.ι χψ τρ∋νγ χ.ν κη〈χ. Χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π γ∋µ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ χ⌠ λ∀ι τη! σο
σ〈νη δο ϖ?ψ, σ7 ∃&∀χ λ5α χη;ν ϖ◊ πη〈τ τρι6ν.
Τυψ νηιν, τρν τη5χ τ!, κηνγ χ⌠ τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη µ1τ χ〈χη ηο◊ν η/ο, ϖ◊ νγ&,ι
ννγ δν ϖνγ νι ϖ◊ τρυνγ δυ ϖ8ν πη/ι σ/ν ξυ2τ χ〈χ λο.ι χψ λ&3νγ τη5χ τρν ∃2τ δ−χ (χη#
κηνγ πη/ι λ◊ χ〈χ λο.ι χψ τρ∋νγ µ◊ η; χ⌠ λ∀ι τη! σο σ〈νη) ∃6 δυψ τρ χυ1χ σ−νγ χ9α η;.
3. Χ〈χ η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π 853χ λ0α χη−ν ηνη τη;χ ννγ λµ κ2τ η3π τρονγ
8ι9υ κι/ν τη4 τρ56νγ χ:νη τρανη κηνγ ηο◊ν η7ο?
1.1. Τη% τρ&∋νγ χ(νη τρανη κηνγ ηο◊ν η)ο
Τη: τρ&,νγ χ.νη τρανη κηνγ ηο◊ν η/ο χ⌠ τη6 χ⌠ µ1τ ηο+χ νηι∗υ η3ν, ηο+χ τη?µ χη τ2τ χ/
χ〈χ κηα χ.νη σαυ:
! Τι2π χ<ν κηνγ ηο◊ν η7ο τη4 τρ56νγ η◊νγ ηο〈
Τη: τρ&,νγ η◊νγ ηο〈 Β ϖνγ χαο, ∃+χ βι%τ λ◊ Β ϖνγ συ ϖνγ ξα κηνγ ηο◊ν η/ο δο χ3
σΒ η. τ4νγ κηνγ πη〈τ τρι6ν, τρνη ∃1 γι〈ο δ<χ τη2π ϖ◊ τρυψ∗ν τη−νγ τ5 χυνγ τ5 χ2π.
Γιαο τηνγ ϖ◊ χ3 σΒ η. τ4νγ τιυ τη< σ/ν πηΦµ Β ϖνγ χαο τη&,νγ κµ πη〈τ τρι6ν. ϑ
νηι∗υ ξ νη& Ν◊ Κτ, Πηινγ Π>ν, Τ◊ Η1χ Β ηυψ%ν Μαι Σ3ν, τΛνη Σ3ν Λα, κηνγ χ⌠ ∃ι%ν λ&(ι
ηο+χ ∃ι%ν τηο.ι. Τη?µ χη Β Ν◊ Κτ κηνγ χ⌠ χη∀. ϑ ρ2τ νηι∗υ β/ν νη& ΗυΧι ΚηΜτ Β ξ Ν◊ Κτ,
Β ηυψ%ν Μαι Σ3ν, Β/ν ΚηΜτ Β ηυψ%ν Χη∀ Γ∋ν, τΛνη ΒΝχ Κ.ν κηνγ χ⌠ ∃&,νγ ν−ι τ) χ〈χ β/ν
∃!ν ξ. Νγ&,ι δν πη/ι ∃ι β1 τρν νη=νγ χον ∃&,νγ µ∫ν ξυψν θυα νι ρ)νγ. Νηι∗υ τρ&,νγ
η∀π, νγ&,ι δν πη/ι ∃ι β1 µ2τ µ1τ νγ◊ψ ∃&,νγ ∃6 ∃!ν ∃&∀χ χη∀ γ4ν νη2τ. ς ϖ?ψ, ννγ δν
ρ2τ κη⌠ κη0ν, ϖ2τ ϖ/ ∃6 χ⌠ τη6 µυα ∃&∀χ νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο σ/ν ξυ2τ ϖ◊ β〈ν ννγ σ/ν χ9α η;.
ϑ νη=νγ ϖνγ τ ηΟο λ〈νη η3ν, χ〈χ τ& τη&3νγ χ⌠ τη6 ∃!ν τ?ν β/ν ∃6 β〈ν χ〈χ νγυψν λι%υ ∃4υ
ϖ◊ο σ/ν ξυ2τ ϖ◊ σ/ν πηΦµ τη&3νγ µ.ι ϖ◊ µυα ννγ σ/ν. Τυψ νηιν, δο τηι!υ τηνγ τιν ϖ∗ γι〈
χ/, χη2τ λ&∀νγ ϖ◊ χ〈χη σΕ δ<νγ χ〈χ λι%υ ∃4υ ϖ◊ο νν ννγ δν τη&,νγ πη/ι β〈ν ννγ σ/ν ϖ(ι
γι〈 ρΟ ϖ◊ µυα χ〈χ νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο ∃Ντ η3ν σο ϖ(ι γι〈 τη5χ τ!.
3
Γ+νγ ϖ◊ χ〈χ χ1νγ σ5 (2003) ∃0 κ!τ λυ?ν τρνη ∃1 γι〈ο δ<χ χ9α νγ&,ι δν ϖνγ χαο τη2π,
∃+χ βι%τ Β χ〈χ ϖνγ συ ϖνγ ξα. Γι∗υ ν◊ψ ∃ η.ν χη! κη/ ν0νγ ηι6υ βι!τ, νη?ν τη#χ ϖ∗ τιυ
τη< σ/ν πηΦµ ϖ◊ #νγ δ<νγ χ〈χ χνγ νγη% ννγ λµ µ(ι.
Φρανκ Ελισ (1993) νη2ν µ.νη τη: τρ&,νγ κηνγ ηο◊ν η/ο λ◊ δο τρυψ∗ν τη−νγ τ5 χυνγ τ5
χ2π ϖ◊ λ&∀νγ λαο ∃1νγ ϖ◊ ∃2τ ∃αι σΠν χ⌠. Ννγ δν πη< τηυ1χ ϖ◊ο τη: τρυ,νγ ∃6 ∃〈π #νγ νηυ
χ4υ χ9α η; ϖ∗ πην β⌠ν, τηυ−χ τρ) συ, ϖ◊ ∃6 β〈ν µ1τ πη4ν σ/ν πηΦµ χ9α η;. Νγ&∀χ λ.ι,
νη=νγ τρανγ τρ.ι λ(ν πη/ι τηυ ϖ◊/ηο+χ µυα η4υ η!τ λαο ∃1νγ, νγυψν λι%υ ∃4υ ϖ◊ο, ϖ◊ β〈ν η4υ
η!τ χ〈χ σ/ν πηΦµ χ9α η;. ς τη!, η; τηαµ για τη: τρ&,νγ νηι∗υ η3ν.
! Τι2π χ<ν κηνγ ηο◊ν η7ο ϖ9 τν δ=νγ:
Φρανκ Ελισ (1993) χηΛ ρ⌡ τηι!υ τ◊ι σ/ν τη! χη2π ϖ◊ δι%ν τχη ∃2τ ∃αι νηΙ ∃ η.ν χη! ννγ
δν τι!π χ?ν ϖ(ι χ〈χ κηο/ν ϖαψ νγΝν η.ν. Η; πη/ι πη< τηυ1χ ϖ◊ο η% τη−νγ τν δ<νγ κηνγ
χηνη τη−νγ νη& τ& τη&3νγ ηο+χ χη9 ∃2τ ∃6 ϖαψ ϖ−ν ϖ(ι λι ξυ2τ δ5α ϖ◊ο χ〈χ ∃+χ ∃ι6µ χ< τη6
χ9α τηο/ τηυ?ν γι=α νγ&,ι ϖαψ ϖ◊ νγ&,ι ∃ι ϖαψ µ◊ κηνγ δ5α ϖ◊ο χ〈χ ∃ι∗υ κι%ν τη: τρ&,νγ.
ϑ ςι%τ Ναµ, Νγν η◊νγ Νγ&,ι νγηο λ◊ µ1τ η% τη−νγ νγν η◊νγ ∃+χ βι%τ πη<χ ϖ< νγ&,ι
νγηο ϖ(ι µ#χ λι ξυ2τ τη2π νη2τ. Τυψ νηιν, κηνγ πη/ι νγ&,ι νγηο ν◊ο χ≅νγ δΘ δ◊νγ ϖαψ
∃&∀χ ϖ−ν ϖ◊ λ&∀νγ ϖ−ν τ−ι ∃α ∃&∀χ ϖαψ τη&,νγ νηΙ. Νγ&∀χ λ.ι, νη=νγ ννγ δν κη〈 γι/ τη6
δΘ δ◊νγ τι!π χ?ν ϖ(ι χ〈χ τΧ χη#χ τν δ<νγ ϖ◊ χ⌠ νηι∗υ λ∀ι τη! τρονγ ϖι%χ ϖαψ ϖ−ν. Η; χ⌠ τ◊ι σ/ν
τη! χη2π λ(ν ϖ◊ δ5 〈ν ∃4υ τ& χ9α η; τη&,νγ λ(ν η3ν, τι∗µ ν0νγ η3ν ϖ◊ τηυψ!τ πη<χ η3ν.
! Τι2π χ<ν κηνγ ηο◊ν η7ο ϖ9 χνγ νγη/:
Τηνγ τιν ϖ∗ χ〈χ χνγ νγη% χανη τ〈χ ννγ λµ τιν τι!ν χ≅νγ χ4ν τηι!τ ∃−ι ϖ(ι ϖι%χ σ/ν
ξυ2τ ννγ νγηι%π Β ϖνγ χαο. Τυψ νηιν, νηι∗υ τρανγ τρ.ι ∃ κηνγ τι!π χ?ν ϖ(ι χ〈χ χνγ νγη%
ν◊ψ ϖ Β νηι∗υ ν3ι νη=νγ χνγ νγη% τιν τι!ν κηνγ χ⌠ σΠν νγαψ χ/ Β δ.νγ χ〈χ µ ηνη τρνη
διΘν. Τη?µ χη νηι∗υ ννγ δν κηνγ χ⌠ β〈ο, τ.π χη, τι ϖι ηο+χ ∃◊ι ∃6 τι!π χ?ν χ〈χ τηνγ τιν
ϖ∗ χνγ νγη% σ/ν ξυ2τ.
Νγυψ%τ, Ν.Β (2003) χηο ρ>νγ χηυψ6ν γιαο χνγ νγη% τηνγ θυα η% τη−νγ κηυψ!ν ννγ Β
ςι%τ ναµ γ4ν ∃ψ γ+π νηι∗υ κη⌠ κη0ν δο τηι!υ χ〈ν β1 κηυψ!ν ννγ ϖ◊ χ〈χ νγυ∋ν λ5χ κη〈χ.
Ν0µ 2000, χηΛ χ⌠ 70% χ〈χ ηυψ%ν τρν χ/ ν&(χ χ⌠ χ〈χ τρυνγ τµ κηυψ!ν ννγ, ϖ◊ χηΛ χ⌠ 30%
τΧνγ σ− ξ χ⌠ χ〈χ τρυνγ τµ κηυψ!ν ννγ. ΧηΛ χ⌠ 2800 χ〈ν β1 κηυψ!ν ννγ πη<χ ϖ< κηο/νγ
10 τρι%υ ννγ η1. Νγν σ〈χη δ◊νη χηο χ〈χ νγηιν χ#υ τρονγ λ∆νη ϖ5χ ννγ νγηι%π χηι!µ
κηο/νγ 0,2% Γ∆Π η◊νγ ν0µ χ9α κηυ ϖ5χ ν◊ψ.
Τυψ νηιν, ννγ δν νη=νγ νγ&,ι ∃&∀χ η&Βνγ λ∀ι χη τ) χ〈χ δ5 〈ν πη〈τ τρι6ν ννγ την
ϖ◊ νη=νγ νγ&,ι δν σ−νγ γ4ν χ〈χ τρ<χ ∃&,νγ χηνη ηο+χ τη: τρ2ν ηυψ%ν ϖ◊ χ〈χ τη◊νη πη− χ9α
τΛνη, τη&,νγ τι!π χ?ν τ−τ η3ν ϖ∗ χ〈χ δ:χη ϖ< κηυψ!ν ννγ ϖ◊ χνγ νγη%.
! Τι2π χ<ν κηνγ ηο◊ν η7ο ϖ9 8>τ 8αι:
Τη: τρ&,νγ ∃2τ ∃αι χ≅νγ κηνγ ηο◊ν η/ο. ϑ νηι∗υ ϖνγ κη〈χ νηαυ, δο 〈π λ5χ για τ0νγ
δν σ−, ννγ δν χ⌠ τη6 χ⌠ δι%ν τχη ∃2τ ∃αι κη〈χ νηαυ. Τη?µ χη τρονγ χνγ µ1τ ϖνγ, χ〈χ
τρανγ τρ.ι χ≅νγ χ⌠ δι%ν τχη ∃2τ τη)α κ! κη〈χ νηαυ. Νη=νγ τρανγ τρ.ι λ(ν χ⌠ ξυ η&(νγ ∃&∀χ
τη)α κ! νηι∗υ η3ν ϖ◊ µυα ∃2τ ∃αι. Τι!π χ?ν τ−τ η3ν χ〈χ κηο/ν ϖαψ νγΝν η.ν λ(ν χ≅νγ χηο
πηπ χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν µυα νηι∗υ ∃2τ ∃αι η3ν, τρονγ κηι χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ πη/ι β〈ν ∃2τ ϖ(ι γι〈
ρΟ δο χ〈χ κηο/ν ϖαψ ν∀ λ(ν. Γ2τ ∃αι χ⌠ ξυ η&(νγ τχη τ< δ4ν ϖ∗ πηα χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν. ς τη!,
Β νηι∗υ ϖνγ ννγ την, νηι∗υ ννγ δν (τη&,νγ λ◊ νγ&,ι γι◊υ ϖ◊ κη〈 γι/) τχη τ< ρυ1νγ ∃2τ
νηι∗υ τρονγ κηι νηι∗υ ννγ δν κη〈χ κηνγ χ⌠ ηο+χ χ⌠ τ ∃2τ χανη τ〈χ (Χηυνγ, 2000).
4
2.2. Τη% τρ&∋νγ κηνγ ηο◊ν η)ο θυψ+τ !%νη ϖι.χ λ/α χη0ν χ〈χ µ ηνη ννγ λµ κ+τ
η∗π νη& τη+ ν◊ο?
3.2.1. Λ2α χη%ν η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π ) µ4ι ϖνγ πη9 τηυ−χ ϖ◊ο σ:χ π δν σ. ϖ◊ κη+
ν8νγ τι/π χ;ν τη& τρ∋(νγ.
Τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ λ◊ µ1τ τρονγ νη=νγ ψ!υ τ− χηνη θυψ!τ ∃:νη ∃+χ ∃ι6µ χ9α χ〈χ η%
τη−νγ σ/ν ξυ2τ ννγ νγηι%π (Βοσεψυπ, 1981). Τη# νη2τ, χψ τη&3νγ πηΦµ χηο νηι∗υ λ∀ι
νηυ?ν/∃3ν ϖ: δι%ν τχη η3ν χψ λ&3νγ τη5χ νν σ/ν ξυ2τ χψ ηοα µ◊υ τ0νγ χ⌠ τη6 τ0νγ λ∀ι
νηυ?ν χ9α ∃2τ ∃αι ϖ◊ κηυψ!ν κηχη 〈π δ<νγ χανη τ〈χ ννγ λµ κ!τ η∀π. Τηυ νη?π τ) χψ ηοα
µ◊υ σ7 γιπ λ◊µ γι/µ κη⌠ κη0ν ϖ∗ κη/ ν0νγ τηανη το〈ν, κη⌠ κη0ν ν◊ψ χ⌠ τη6 η.ν χη! ∃4υ τ&.
Τη# ηαι, τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ σ7 τ0νγ χηι πη χ3 η1ι χ9α λαο ∃1νγ β>νγ ϖι%χ τ.ο ρα χ〈χ χ3 η1ι
ϖι%χ λ◊µ πηι ννγ νγηι%π. Γι∗υ ν◊ψ λ◊µ χηο χανη τ〈χ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ νηι∗υ λαο
∃1νγ τ−ν νηι∗υ χηι πη, ϖ ϖ?ψ χ4ν τηχ ∃Φψ πη&3νγ τη#χ χανη τ〈χ σΕ δ<νγ τ λαο ∃1νγ, ∃+χ βι%τ
κηι µ?τ ∃1 δν σ− τη2π (Πανδεψ, 2001).
Τρονγ ∃ι∗υ κι%ν τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ τ−τ, δο χ3 σΒ η. τ4νγ χηο γιαο τηνγ ϖ◊ τιυ τη< σ/ν
πηΦµ τ−τ, χηι πη τιυ τη< σ/ν πηΦµ σ7 γι/µ ∃ι. ∆ο ∃⌠, χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π χ⌠
νηι∗υ χψ τη&3νγ πηΦµ, χ⌠ τ χψ λ&3νγ τη5χ σ7 ∃&∀χ κηυψ!ν κηχη. Νγ&,ι ννγ δν χ⌠ τη6
τη2ψ χ〈χ κηο/ν ∃4υ τ& ϖ◊ο ννγ λµ κ!τ η∀π σ7 η2π δ8ν η3ν ϖ∗ µ+τ κινη τ! ν!υ τρ∋νγ χψ η◊νγ
ηο〈 (τηεο Χλαρκε, 1992). ϑ Πηιλιπιν, κηο/νγ χ〈χη ∃!ν χη∀−λ◊ µ1τ βι!ν σ− ρ2τ θυαν τρ;νγ γι/ι
τηχη τ.ι σαο ννγ δν 〈π δ<νγ ηαψ κηνγ 〈π δ<νγ µ ηνη τρ∋νγ η◊νγ ρ◊ο ξανη (τηεο Πανδεψ
ϖ◊ Λαπαρ, 1998). Τηµ ϖ◊ο ∃⌠, ∃−ι ϖ(ι χ〈χ τ〈χ ∃1νγ τρ5χ τι!π, χηι πη τι!π χ?ν χ〈χ κι!ν τη#χ ϖ◊
τηνγ τιν ϖ∗ κ∆ τηυ?τ Β χ〈χ ϖνγ χ⌠ σ5 τι!π χ?ν τ−τ η3ν σ7 τ η3ν σο ϖ(ι χ〈χ ϖνγ συ ϖνγ ξα.
ς τη! ν⌠ γ⌠π πη4ν τηχ ∃Φψ ϖι%χ σ/ν ξυ2τ χψ η◊νγ ηο〈 πη〈τ τρι6ν (τηεο Πανδεψ, 2001).
Τ&3νγ τ5, Β Τη〈ι Λαν, νη, χ⌠ η% τη−νγ ∃&,νγ ξ〈 µ◊ ϖι%χ τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ ∃&∀χ χ/ι τηι%ν ϖ◊
ϖ τη! γιπ ∃α δ.νγ ηο〈 χ〈χ η% τη−νγ χανη τ〈χ ϖνγ χαο (τηεο Σηιναωατρα, 1985). Γα δ.νγ ηο〈
χψ τρ∋νγ χ⌠ τη6 χηο πηπ χψ τρ∋νγ χ⌠ λ∀ι τη! σο σ〈νη πη〈τ τρι6ν, γιπ γι/ι θυψ!τ ρ◊ο χ/ν ϖ∗
κη/ ν0νγ τηανη το〈ν χ≅νγ νη& ννγ χαο αν νινη λ&3νγ τη5χ ϖ χ〈χ λο.ι ηνη σΕ δ<νγ ∃2τ πη<
τηυ1χ ϖ◊ο χ〈χ λ∀ι τη! σο σ〈νη (Πανδεψ, 2001).
ϑ νη=νγ ν3ι µ?τ ∃1 δν σ− τη2π δ8ν ∃!ν 〈π δ<νγ χ〈χ µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ
τ λαο ∃1νγ ηαψ τηµ χανη κηνγ χαο. Τρονγ χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π ν◊ψ, λαο ∃1νγ λ◊
ψ!υ τ− η.ν χη! νη2τ. ς τη!, χ〈χ χνγ νγη% σ/ν ξυ2τ τι!τ κι%µ λαο ∃1νγ τρονγ ννγ λµ κ!τ η∀π
σ7 ∃&∀χ σΕ δ<νγ ∃6 τ−ι ∃α ηο〈 ν0νγ συ2τ λαο ∃1νγ. Χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ χ⌠ τνη ϖ∗ ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ
σινη τη〈ι.
Νγ&∀χ λ.ι, νη=νγ ν3ι χ⌠ µ?τ ∃1 δν σ− χαο σ7 τη&,νγ 〈π δ<νγ χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ
κ!τ η∀π σΕ δ<νγ νηι∗υ λαο ∃1νγ. Τρονγ χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ, νγυ∋ν λαο ∃1νγ δ∋ι δ◊ο νη&νγ ∃2τ
∃αι λ.ι λ◊ ψ!υ τ− β: η.ν χη!. ς τη!, χνγ νγη% σΕ δ<νγ τι!τ κι%µ λαο ∃1νγ σ7 ∃&∀χ λ5α χη;ν ∃6
τ−ι ν0νγ συ2τ χ9α ∃2τ. Η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ νηι∗υ λαο ∃1νγ ∃6 τ?ν δ<νγ τ−ι ∃α
σ#χ σ/ν ξυ2τ χ9α ∃2τ σ7 ∃&∀χ λ5α χη;ν. Τυψ νηιν, χ〈χ η% τη−νγ ν◊ψ κηνγ β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ
σινη τη〈ι ν!υ µ?τ ∃1 δν σ− χαο, κηνγ χ⌠ χνγ νγη% χανη τ〈χ πη η∀π.
Τρονγ ∃ι∗υ κι%ν τι!π χ?ν τη: τρ&,νγ κµ, νγ&,ι ννγ δν βυ1χ πη/ι σ/ν ξυ2τ χ〈χ σ/ν
πηΦµ τ5 χυνγ τ5 χ2π. Η; σ7 τ λ5α χη;ν χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π ϖ τρονγ χ〈χ η% τη−νγ
ν◊ψ τη&,νγ χ⌠ νηι∗υ χψ τρ∋νγ τη&3νγ πηΦµ. Χ〈χ λο.ι χψ λ&3νγ τη5χ, τη5χ πηΦµ σ7 ∃&∀χ
τρ∋νγ χη9 ψ!υ. Χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π ∃&∀χ λ5α χη;ν σ7 β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ σινη τη〈ι
ν!υ µ?τ ∃1 δν σ− τη2π. Νγ&∀χ λ.ι, ν!υ µ?τ ∃1 δν σ− χαο χηνγ κηνγ τη6 β∗ν ϖ=νγ ϖ∗ µ+τ
σινη τη〈ι ϖ ∃2τ σ7 β: β⌠χ λ1τ ϖ◊ τηο〈ι ηο〈.
5
3.2.2. ςι∀χ λ2α χη%ν η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π χ,α χ〈χ η− για 0νη πη9 τηυ−χ ϖ◊ο χ〈χ 0ι∗υ
κι∀ν κηνγ ηο◊ν η+ο χ,α τη& τρ∋(νγ
Τη: τρ&,νγ χ9α χ〈χ ν&(χ ∃ανγ πη〈τ τρι6ν τη&,νγ κηνγ ηο◊ν η/ο ϖ◊ χηνη σ5 κηνγ ηο◊ν
η/ο ν◊ψ ∃ δ8ν ∃!ν σ5 κη〈χ βι%τ ϖ∗ γι〈 τ&3νγ ∃−ι γι=α χ〈χ ψ!υ τ− σ/ν ξυ2τ (Ελισ 1993). Σ5
κη〈χ βι%τ ϖ∗ γι〈 τ&3νγ ∃−ι ν◊ψ /νη η&Βνγ ∃!ν θυψ!τ ∃:νη 〈π δ<νγ µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π
κηνγ χηΛ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο µ◊ χ∫ν χ/ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν/η1 γι◊υ.
ΤΧνγ δι%ν τχη ∃2τ γι= νγυψν τρονγ κηι νηυ χ4υ ϖ∗ ∃2τ ∃ανγ τ0νγ λν, δο ∃⌠ γι〈 ∃2τ τι!π
τ<χ τ0νγ λν. Χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν/η1 γι◊υ τη&,νγ χ⌠ δι%ν τχη ∃2τ λ(ν δο ∃&∀χ τη)α κ! ηο+χ µυα
λ.ι τρ&(χ ∃ψ ϖ(ι γι〈 ρΟ σο ϖ(ι γι〈 ηι%ν τ.ι. Τη?µ χη ηι%ν γι, ν!υ η; χ4ν πη/ι µυα ∃2τ η; χ⌠
τη6 ϖαψ ∃&∀χ ϖ−ν ϖ(ι λι ξυ2τ τη2π ∃6 µυα. ∆ο ∃⌠, η; λυν &(χ λ&∀νγ γι〈 ∃2τ χ9α µνη ρΟ η3ν
σο ϖ(ι νη=νγ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο. Χνγ µ1τ τη,ι ∃ι6µ, νγ&,ι γι◊υ τη&,νγ µυα νγυψν
ϖ?τ λι%υ ∃4υ ϖ◊ο ϖ◊ τρανγ τηι!τ β: πη<χ ϖ< χηο σ/ν ξυ2τ ϖ(ι γι〈 ρΟ η3ν νηι∗υ δο µυα ϖ(ι σ−
λ&∀νγ λ(ν ϖ◊ δο γι〈 ϖ−ν (λι τι∗ν ϖαψ) τη2π η3ν.
Η1 νγηο χ≅νγ ∃&∀χ τη)α κ! ∃2τ νη&νγ κηνγ ∃9 ∃6 τη◊νη λ?π τρανγ τρ.ι µ1τ χ〈χη τ−ι
&υ. Η; κηνγ χ⌠ ∃9 κη/ ν0νγ ∃6 µυα τηµ ∃2τ δο κη/ ν0νγ τι!π χ?ν ϖ−ν χ∫ν η.ν χη!. Νηι∗υ
ννγ δν νγηο πη/ι τηυ ∃2τ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν ϖ(ι χηι πη χαο. Τ&3νγ τ5 νη& ϖ?ψ, νη=νγ
τρανγ τρ.ι νηΙ κηνγ χ⌠ κη/ ν0νγ µυα νγυψν ϖ?τ λι%υ ∃4υ ϖ◊ο ϖ(ι σ− λ&∀νγ λ(ν ϖ◊ η; τη&,νγ
πη/ι χη2π νη?ν γι〈 χαο. Η; κηνγ τη6 µυα τρανγ τηι!τ β: πη<χ ϖ< χηο σ/ν ξυ2τ δο χηνγ θυ〈
∃Ντ ϖ◊ ∃ι κηι νη=νγ µ〈ψ µ⌠χ τηι!τ β: ∃⌠ θυ〈 λ(ν σο ϖ(ι θυψ µ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ. Κηι
χ4ν δνγ ∃!ν, η; πη/ι τηυ τ) χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν ϖ(ι γι〈 τηυ ∃Ντ ∃Ι. ∆ο ∃⌠ γι〈 τ&3νγ ∃−ι ϖ∗
∃2τ χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ χαο η3ν γι〈 τ&3νγ ∃−ι ϖ∗ λαο ∃1νγ ϖ◊ ϖ?τ τ&.
Γι∗υ ν◊ψ γι/ι τηχη τ.ι σαο χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν τη&,νγ χη;ν κΑ τηυ?τ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ
δ<νγ νηι∗υ ϖ−ν ϖ◊ τ λαο ∃1νγ νη>µ ∃.τ ∃&∀χ ν0νγ συ2τ λαο ∃1νγ χαο νη2τ τρονγ κηι ∃⌠ τρανγ
τρ.ι νηΙ τη&,νγ χη;ν κΑ τηυ?τ ννγ λµ κ!τ η∀π σΕ δ<νγ τ ϖ−ν ϖ◊ νηι∗υ λαο ∃1νγ νη>µ ∃.τ
∃&∀χ ν0νγ συ2τ ∃2τ ϖ◊ ηι%υ θυ/ σΕ ϖ−ν χαο νη2τ.
3.2.3. Χ〈χ τρανγ τρ∃ι/χ〈χ ννγ η− λ2α χη%ν η∀ τη.νγ ννγ λµ κ/τ η1π πη9 τηυ−χ ϖ◊ο νγυ<ν
ϖ.ν ϖ◊ κη+ ν8νγ τι/π χ;ν τν δ9νγ: Σ2 τηι/τ ψ/υ χ,α η4 τρ1 τ◊ι χηνη.
Μ1τ τρονγ νη=νγ ∃+χ ∃ι6µ χ9α τη: τρ&,νγ κηνγ ηο◊ν η/ο ∃⌠ λ◊ σ5 κη〈χ νηαυ ϖ∗ νγυ∋ν
ϖ−ν ∃4υ τ& γι=α χ〈χ τρανγ τρ.ι/ννγ η1 χ≅νγ νη& κη/ ν0νγ τι!π χ?ν τν δ<νγ χ9α η;. Νη=νγ
τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο τη&,νγ κη⌠ ∃#νγ ϖ=νγ τρν τη: τρ&,νγ. Β2τ κΡ σ5 τηαψ ∃Χι ϖ∗ γι〈 χ/ τη:
τρ&,νγ ν◊ο χ≅νγ χ⌠ τη6 /νη η&Βνγ νγηιµ τρ;νγ ∃!ν κινη τ! χ9α η; τρονγ κηι ∃⌠ λ.ι τ /νη
η&Βνγ ∃!ν χ〈χ τρανγ τρ.ι λ(ν/η1 γι◊υ.
∆ο ∃⌠, χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο χ⌠ ξυ η&(νγ γΝν χη+τ ϖ(ι η% τη−νγ χανη τ〈χ ηι%ν τ.ι.
Η; τη&,νγ σ∀ ρ9ι ρο ϖ◊ κηνγ µ.νη δ.ν 〈π δ<νγ κΑ τηυ?τ µ(ι. Τυψ νηιν, χ〈χ τρανγ τρ.ι
λ(ν/η1 γι◊υ λ.ι κηνγ σ∀ ρ9ι ρο ϖ◊ σΠν σ◊νγ χη2π νη?ν χηνγ.
Μ+τ κη〈χ, κη/ ν0νγ τι!π χ?ν ϖ−ν χ9α χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο χ∫ν η.ν χη! δο χ〈χ τΧ
χη#χ τν δ<νγ τη&,νγ ∃∫ι ηΙι τ◊ι σ/ν τη! χη2π λ(ν. Γι∗υ ν◊ψ χ⌠ τη6 χ/ν τρΒ χ〈χ η1 〈π δ<νγ µ
ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π. Ηνη 1 χηο τη2ψ ρ>νγ ∃6 ξψ δ5νγ µ1τ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π χ⌠
ηι%υ θυ/ τηεο ηνη τη#χ ρυ1νγ β?χ τηανγ ηο+χ τηεο ∃&,νγ ∃∋νγ µ#χ, χ4ν πη/ι ∃4υ τ& µ1τ
κηο/ν ϖ−ν λ(ν τρονγ νη=νγ ν0µ κι!ν τηι!τ χ3 β/ν κηι χψ τρ∋νγ χη&α χηο τηυ ηο.χη.
Γ6 τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο χ⌠ τη6 〈π δ<νγ ∃&∀χ µ ηνη ννγ λµ κ!τ η∀π, χ4ν τ.ο ∃ι∗υ
κι%ν χηο χ〈χ η1 τι!π χ?ν νηι∗υ η3ν ϖ(ι χ〈χ νγυ∋ν ϖ−ν ϖ◊ τρ∀ χ2π. Νγυ∋ν τρ∀ χ2π τ) νη◊ ν&(χ
ηο+χ ϖ−ν ϖαψ &υ ∃ι λ◊ ρ2τ χ4ν τηι!τ χηο χ〈χ τρανγ τρ.ι νηΙ/η1 νγηο τρονγ νη=νγ ν0µ βΝτ ∃4υ
6
τηι!τ λ?π χ〈χ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π, κηι χψ λυ ν0µ τρονγ η% τη−νγ ∃⌠ χ∫ν χη&α χηο τηυ
ηο.χη.
Ηνη 1. Λι τηυ,ν 8:τ 853χ τ? η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π ϖ≅ι χψ λυ νΑµ
ηοΒχ χψ β7ο ϖ/ 8>τ
4. Γι7ι πη〈π πη〈τ τριΧν η/ τη1νγ ννγ λµ κ2τ η3π τ:ι ςι/τ Ναµ
Γ6 πη〈τ τρι6ν η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π χ⌠ ηι%υ θυ/, χ4ν τηι!τ πη/ι ξψ δ5νγ µ1τ τη:
τρ&,νγ χ.νη τρανη ηο◊ν η/ο. Γ−ι ϖ(ι ϖνγ χαο ςι%τ Ναµ, χ4ν πη/ι τη5χ ηι%ν χ〈χ γι/ι πη〈π
σαυ:
α) Χ4ν πη〈τ τρι6ν η3ν ν=α χ3 σΒ η. τ4νγ γιαο τηνγ ϖ◊ τη: τρ&,νγ, χ〈χ τηνγ τιν τη:
τρ&,νγ χ4ν ∃&∀χ πηΧ βι!ν κ:π τη,ι ∃!ν χηο χ〈χ η1 για ∃νη τηνγ θυα χ〈χ πη&3νγ
τι%ν τηνγ τιν ∃.ι χηνγ νη& ∃◊ι, β〈ο, τιϖι ϖ.ϖ.
β) Χ4ν πη〈τ τρι6ν δ:χη ϖ< κηυψ!ν ννγ νη>µ χηυψ6ν γιαο κΑ τηυ?τ ∃!ν χηο νγ&,ι δν
ϖ◊ πη/ι ∃/µ β/ο ρ>νγ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π κη/ τηι ϖ∗ µ+τ κΑ τηυ?τ.
χ) Χ4ν πη〈τ τρι6ν η% τη−νγ τν δ<νγ νη>µ ∃/µ β/ο ρ>νγ η% τη−νγ ννγ λµ κ!τ η∀π
κη/ τηι ϖ∗ µ+τ τ◊ι χηνη.
δ) Χ〈χ δ5 〈ν τηυΣ λ∀ι νηΙ χ≅νγ νη& χ〈χ κΑ τηυ?τ χανη τ〈χ λα ν&(χ πη η∀π ϖ(ι τ)νγ
∃:α πη&3νγ χ4ν ∃&∀χ χη τρ;νγ πη〈τ τρι6ν νη>µ γι/µ σ#χ π ϖ∗ αν νινη λ&3νγ τη5χ
λν ηο.τ ∃1νγ χανη τ〈χ ν&3νγ ρ8ψ.
ΤℵΙ ΛΙ∋Υ ΤΗΑΜ ΚΗ∃Ο
1. Χηυνγ, ∆.Κ.2000. Τη: τρ&,νγ χηυψ6ν νη&∀νγ ϖ◊ χηο τηυ ∃2τ ∃αι τρονγ ννγ νγηι%π Β
ςι%τ Ναµ− Τη5χ τρ.νγ ϖ◊ χ〈χ ∃:νη η&(νγ χηνη σ〈χη. Τρονγ Κινη τ! ϖ◊ Χηνη σ〈χη ∃2τ ∃αι
Β ςι%τ Ναµ (ΚΣ ψ!υ Η1ι τη/ο Κηοα η;χ−Τη〈ι Νγυψν 17−18/12/1999). Η1ι Κηοα η;χ
Κινη τ! ννγ λµ νγηι%π. ΝΞΒΝΝ. Η◊ Ν1ι.
2. Γ+νγ ϖ◊ χ〈χ χ1νγ σ5, 2003. Γ2τ ∃∋ι νι ςι%τ Ναµ. ΝΞΒ Ννγ νγηι%π. Η◊ Ν1ι.
3. Νγυψετ, Ν.Β. 2003. Τ.π χη Κινη τ! ϖ◊ Πη〈τ τρι6ν. ΓΗ ΚΤΘ∆. Τη〈νγ 2 ν0µ 2003.
Λι τηυ4ν
0
Ν0µ
Γιαι ∃ο.ν κι!ν τηι!τ χ3
β/ν χ4ν ηΗ τρ∀ τ◊ι
ΥΣ∆∃
7
4. Φρανκ Ελλισ. 1993. Κινη τ! η1 για ∃νη ννγ δν ϖ◊ πη〈τ τρι6ν ννγ νγηι%π. ΝΞΒΝΝ. Β/ν
δ:χη τ) νγυψν β/ν τι!νγ Ανη ∀Πεασαντ Εχονοµιχσ: φαρµ ηουσεηολδσ ανδ αγραριαν
δεϖελοπµεντ∀. Χαµβριδγε Υνιϖερσιτψ.
5. Πανδεψ, Σ. 2001. Αδοπτιον οφ σοιλ χονσερϖατιον πραχτιχεσ ιν δεϖελοπινγ χουντριεσ: Πολιχψ
ανδ ινστιτυτιοναλ φαχτορσ. Ιν ∀Ρεσπονσε το λανδ∀ εδιτεδ βψ Ε. Μ. Βριδγεσ, ετ.αλ Οξφορδ &
ΙΒΗ Πυβλισηινγ Χο. Πϖτ. Λτδ. 2001.
6. Τηιεν, Τ.Χ., 2002. Φοοδ σεχυριτψ ανδ ενϖιρονµενταλ συσταιναβιλιτψ ιν υπλανδ ριχε
προδυχτιον σψστεµσ ιν Μαισον διστριχτ, Νορτηερν Υπλανδσ οφ ςιετναµ. Υνπυβλισηεδ Πη.∆.
∆ισσερτατιον. Υνιϖερσιτψ οφ τηε Πηιλιππινεσ Λοσ Βανοσ.
Ngày đăng: 16/01/2014, 11:37
Xem thêm: Tài liệu Thị trường không hoàn hảo và sự chọn lựa các hệ thống nông lâm kết hợp docx, Tài liệu Thị trường không hoàn hảo và sự chọn lựa các hệ thống nông lâm kết hợp docx