VACCINES (“Shots”) Needed for Travel Vietnamese TIÊM CHỦNG CHO ĐI DU LỊCH Làm thế nào để tôi biết loại vắc-xim nào cần tiêm chủng khi đi du lịch? Bạn nên tham quan trạm xá của sở du lịch hay là trạm xá bạn hay tới khám, họ sẽ giúp bạn biết loài tiêm phòng nào bạn cần dùng khi đi du lịch. Tốt nhất bạn nên ghé vào trạm xá ít nhất một tháng trước khi đi du lịch. Nếu như bạn muốn ghé thăm trạm xá vào những ngày bạn gần đi du lịch thì cũng rất tốt hơn so với nếu bạn không tới trạm xá. Đây là website mà bạn có thể xem để biết loại vắc-xim nào cần thiết cho bạn khi đi du lịch. (www.cdc.gov/travel) Và bạn nên nhớ đem theo những giấy tờ liên quan đến tiêm chủng phòng ngừa. Làm thế nào để y tá và bác sĩ có thể tham khảo với tôi đẻ biết loại vắc-xim nào hợp cho tôi? Bác sĩ và y tá sẽ cho bạn biết những thông tin về lợi ích tiêm ngừa, phản ứng phụ và giá cả. Bác sĩ của bạn sẽ khuyên bạn dùng loại vắc-xim mà lợi ích của nó đặt lên hàng đầu hơn so với phản ứng phụ và giá cả. Bạn nên hỏi bác sĩ để giúp bạn trả lời những thắc mắc về tiêm chủng. Những loại vắc-xim nào bác sĩ hay y tá sẽ khuyên chúng tôi tiêm phòng? Trên thực tế có hai loại vắc-xim. Môtl loại là những vắc-xim thông thường mà bạn nên có cho dù bạn có đi du lịch hay không. Một loại vắc-xim khác chỉ dành cho đi du lịch. Vắc-xim thông thường: Sau đây là một vài loại vắc-xim thông thường mà bác sĩ hay y tá thường khuyên bạn nên tiêm phòng. Bạn hầu như đã tiêm ngừa những loại vắc-xim này khi bạn còn nhỏ. -Bạn nên có vắc-xim phòng bại liệt và bạch hầu và một vài loài khác như là ho lao mỗi 5 hay 10 năm. -Bạn nên có ít nhất là hai mũi tiêm chủng cho bệnh sưởi. -Bạn nên tiêm ngừa bại liệt ít nhất một lần. -Nếu như bạn trên 65 tuổi thì nên tiêm chủng để ngừa viêm phổi. -Nếu như bạn chưa bao giờ bị thủy đậu hoặc tiêm chủng phòng ngừa thì nên cho bác sĩ biết. Vắc-xim cho đi du lịch: Viêm gan A: Viêm gan A là bênh truyền nhiễm mà chúng ta có thể mắc phảI từ nước uống hay từ thức ăn. Nều như bạn đươc sinh ra ở nước ngoài thì có thể bạn mắc phải từ lúc nhỏ. Nếu như bạn mắc phải bệnh lúc nhỏ thì bệnh này không có nguy hiểm lắm. Nếu như bạn mắc phải bệnh này lúc lớn tuổi thì rất là nguy hiểm và có thể dẫn tới chết người. Bạn nên đi thử máu để xem thử có bị bênh này hay không. Nếu như bạn bị bệnh này từ lúc nhỏ thì bạn có thể sẽ không bị truyền nhiễm nữa. Nếu như bạn không có thử máu hay không biết thì nên tiêm ngừa để đề phòng khi đi du lịch. Bạn Created by HP Center for International Health Version: 7/30/07 VACCINES (“Shots”) Needed for Travel Vietnamese chỉ cần một mũi vắc-xim cho cả một quá trình du lịch. Và bạn nên tiêm ngừa mũi thứ hai sau 6 tới 12 tháng để bảo vệ bạn. Thương hàn: Thương hàn là một bênh khác mà thường do nước uống và thức ăn gây nên. Triệu chứng thường là sốt cao, đau bụng. Bệnh này có thể rất nguy hiểm và dẫn tới chết người. Chỉ cần nếu như bạn viếng thăm gia đình bạn bè thì bạn có thể mắc phải bệnh này. Có một loại thuốc và một mũi thuốc để ngăn ngừa bệnh này. Bạn phải dùng thuốc ít nhất 7 ngày trước khi ban rời để đi du lịch. Loại thuốc này rất khó để nói. Với thuốc bạn có thể dùng được trong vòng 5 năm trước khi bạn dùng lại liều khác. Với thuốc tiêm chủng thì chỉ công hiệu trong vòng 2 năm. Viêm não Viêm não là bệnh truyền nhiễm xuất hiện ở não của chúng ta. Có rất nhiều người mang vi khuẩn từ miệng mà có thể dẫn tới viêm não và nó sẽ không làm cho người bệnh đau. Tuy nhiên, khi mà một người nào đó bị truyền nhiễm bệnh này thông qua đường hô hấp và họ sẽ bị ốm và chết. Chúng ta có một loại vắc-xim để phòng ngừa bệnh này. Loại viêm não này thông thường được truyền từ một vùng ở châu phi và nếu bạn đi du lịch qua cùng đó, ya tá hay bác sĩ sẽ khuyên bạn nên chích ngừa để phòng bệnh. Ngoài ra nếu như bạn là người hồi giáo hay người hành hương (Haji) bạn sẽ bắt buột có loại tiêm chủng này bởi vì bệnh này rất là thông thường ở trong khu vực này. Bạn cũng nên có tiêm phòng nếu như bạn ở cùng khác tới để thăm bạn bè hay gia đình. Có rất nhiều loại tiêm chủng nên bạn nên hỏi bác sĩ hay y tá để biết thêm chi tiết trước khi cõ mũi tiêm chủng khác. Cúm Cúm thường làm cho người bệnh sốt, ho, đau đầu, nhức mỏi cơ thể và có thể dẫn tới những bệnh nguy hiểm khác. Ở vùng khí hậu ôn hòa, dịch cúm thường xuất hiện vào mùa đông, và ở những nước nhiệt đới dịch cúm thường xuất hiện vào mùa hè. Nó thường xuất hiện nên bạn phải phòng ngừa khi đi du lịch. Bệnh dại Bệnh dại là một bệnh nguy hiểm và thường xuất hiện do chó cắn. Nhiều động vật khác như là dơi, khỉ cũng gây nên bệnh này. Có một loạị vắc-xim để phòng bệnh này khi bị chó cắn. Tiêm chủng thường mắc tiền và bạn cần ít nhất 3 tuần để tiêm chủng ( 3 MŨI ) Nếu như bạn đi du lịch trong một thời gian dài thì bạn nên tiêm chủng loại vắc-xim này. Trẻ em thường hay bị chó cắn cho nên cần được tiêm chúng. Cho dù bạn có tiêm chủng trước khi đi du lịch hay không, nếu như bạn bị cằn bởi động vật thì nên chùi rữa cẩn thận ít nhất 5 phút với nước xà phòng. Bạn nên đi khám bác sĩ càng sớm càng tốt sau khi bị cắn. Sốt vàng da Sốt vàng da xuất hiện ở một vài nơi ở châu Phi hay Nam Phi. Đó là bệnh nguy hiểm và có thể chết người. Loại tiêm phòng này thường được yêu cầu dùng nếu như bạn đi du lịch vào một số vùng qui định. Nếu như bạn đã chích ngừa phòng bệnh này thì bạn sẽ được có một cuốn sổ màu vàng và mang theo với bạn để chứng minh rằng bạn đã phòng ngừa. Bạn nên đề phòng muỗi đốt bởi vì bệnh này được truyền nhiễm từ muỗi. Created by HP Center for International Health Version: 7/30/07 VACCINES (“Shots”) Needed for Travel Vietnamese Viêm não Nhật Bản Bệnh này được phổ biến ở Đông Nam Á và Châu Á. Muỗi là nguyên nhân gây ra bệnh này và loại muiI này sinh sống ở nhưng nơi có nuôi lợn. Nếu như bạn tham quan vùng ngoại ô hơn một tháng thì bác sĩ sẽ khuyên bạn nên tiêm chủng để phòng ngừa. Bạn nên có 3 mũi chích ngừa và hoàn tất trước khi đi du lịch. Created by HP Center for International Health Version: 7/30/07 . Vietnamese TIÊM CHỦNG CHO ĐI DU LỊCH Làm thế nào để tôi biết loại vắc-xim nào cần tiêm chủng khi đi du lịch? Bạn nên tham quan trạm xá của sở du lịch hay. cắn. Tiêm chủng thường mắc tiền và bạn cần ít nhất 3 tuần để tiêm chủng ( 3 MŨI ) Nếu như bạn đi du lịch trong một thời gian dài thì bạn nên tiêm chủng