_ ************************************************ THUẬT NGỮ XÂY DỰNG CẦU VIỆT PHÁP - ANH VOCABULAIRES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION DES PONTS TECNICHCAL GLOSSARIE OF BRIDGE ENGINEERING ************************************************* (Bản thảo lần 3) (Le troixiem projet) (THIRD DRAFT) Hà nội, tháng 12 - 1999 ************************************************************************ ************************************************************************ Mục Lục THUẬT NGỮ XÂY DỰNG CẦU VIỆT - PHÁP - ANH VOCABULAIRES TECHNIQUES DE CONSTRUCTION DES PONTS TECNICHCAL GLOSSARIE OF BRIDGE ENGINEERING Hà nội, tháng 12 - 1999 L Ờ I N Ó I Đ Ầ U .2 A B C D .14 E .21 G .21 H .23 K .25 L .29 M 32 N .35 P 38 Q .40 R .41 S 41 T .42 V .51 X .53 _ LỜI NÓI ĐẦU Đây tài liệu soạn thảo dành cho sinh viên ngành Cầu - Đường nhằm giúp đỡ việc luyện tập dịch tài liệu kỹ thuật từ tiếng Việt sang tiếng Pháp tiếng Anh Phần tiếng Pháp lấy theo thuật ngữ Tiêu chuẩn thiết kế nước Pháp Phần tiếng Anh dựa theo thuật ngữ Tiêu chuẩn AASHTO-1994 Hoa-kỳ Bản in in thử, số chỗ trống bổ sung Tác giả mong nhận ý kiến phê bình để sửa chữa chuẩn bị cho in thức hồn thiện ************************************************************ _ A Áp lực bên đất Áp lực chủ động Áp lực bị động Áp lực dòng nước chảy Áp lực cực đại Áp lực đẩy đất Áp lực thủy tĩnh Ảnh hưởng nhiệt độ Pression laterale de teres Poussee Butée Pression du courant Pression maximum Poussé des terres Poussé hydrostatique Effet de temperature Lateral earth pressure Stream flow pressure Maximum working pressure Earth pressure Hydrostatic pressure Temperature effect B Bán kính cong (bán kính đoạn đường cong) Bán kính tác dụng đầm dùi Bán kính đường cong Bản cánh Bản cánh Bản cánh (mặt cắt I,J, hộp) Bản gối giản đơn cạnh lên dầm Bản chữ nhật gối giản đơn bốn cạnh lên dầm Rayon de courbure Radius of curve Rayon d'action des aiquilles de vibration Rayon interieur de courbure Reach (of vibrator) Semelle inférieure Semelle supérience Bride, l'aile (f) Dalle appuis simples sur poutres disposees au coutour Dalle rectangulaire appuis simples sur poutres disposees au coutour Dalle élégie Bottom flanger,Bottom slab Top flange,Top slab Flange slab Slab simply supported along all four edges by beams Rectangular slab simply supported along all four edges by beams Voided slab, Hollow slab Bản có kht lỗ Bản có kích thước giảm bớt Bản có nhịp theo hướng Dalle appuis dans une (bản cạnh) Bản có nhịp theo hai hướng Dalle appuis dans deux (bản cạnh) Bản có sườn Bản có sườn trực giao Bản mấu neo, Bản neo Bản đáy dầm hộp Bản đặt cốt thép hai hướng Bản ghi chép tính tốn, Bản tính Bản mặt cầu Bản mặt cầu đúc bê tông chỗ Bản mặt cầu trực hướng _ Inside radius of curvature One-way spaning direction slab Two-way spaning directions slab (slab supported on four sides) Dalle nervurée Dalle orthotrope Plague d'ancrage Hourdis inférieur d'un caisson Dalle armeé dans deux directions Note de calcul Anchor plate Bottom slab of box girder Slab reinforced in both directions Calculating note Hourdis, tablie Dalle coulée en Deck slab, deck plate Cast-in-situ flat place slab Dalle orthotrope Orthotropic desk Bản nắp hộp Bản nối ốp, má Bản nối phủ Bản nút, tiết điểm Bản phẳng Bản độ Bản sàn Bản thép phủ (ở phần cánh dầm thép ) Bản đỉnh Bản vẽ phối cảnh Bản vẽ thi công Bao phủ mấu neo dự ứng lực Bao tải (để dưỡng hộ bê tông) Báo cáo thí nghiệm cọc Bảo dưỡng, tu Bảo dưỡng bê tơng lúc hóa cứng Bảo vệ chống mài mịn Bảo vệ chống xói lở Bảo vệ cốt thép chống rỉ Băng dính Bằng gang đúc Bằng thép cán Bất lợi Bất lợi Bê tông Bê tông bảo hộ (bên ngồi cốt thép) Bê tơng bịt đáy (của móng Cáp cọc, giếng, hố Bê tông bơm Bê tơng cát Bê tơng có q nhiều cốt thép Bê tông cốt thép dự ứng lực Bê tông cốt thép dự ứng lực Bê tông cốt thép dự ứng lực ngồi Bê tơng cốt thép thường Bê tơng cường độ cao Bê tơng bị tách lớp (bị bóc lớp) _ Hourdir supérieur d'une caisson Plate-bande Couvre-joint Gousset Haunch Dalle plane Dalle de transition Plancher-dalle, plancheren dalle Plaque de couverture Top slab of box Cover-plate Splice plat, scab Gusset plate Fat slab Transition slab Floor slab Cover plate Hourdis Dessin en perspectif Dessin d'exécution Cachetage Sealing Top slab Erection plan Burlap Entretien Cure du Béton Record of test piles Maintenance Curing Protection contre abrasion Protection contre l'affounillement Protection des armatures contre la crrosion Bande adhésive en fonte ductile .en acier laminé Defavorable la plus défavorable Béton Enrobage des armatures Protection against abrasion Protection against scour Lit de beton au fond d'une fouilk, bouchon Béton de sable Béton fortement armés Pumping concrete Sand concrete Over-reinforced concrete Béton précontraint Béton précontrainte intérieuse Prestressed concrete Internal prestressed concrete Béton précontrainte extérieuse External prestressed concrete Béton armé Béton a haute resistance Beton desagrege Reinforced concrete High strength concrete Spalled concrete Protection against corrosion Joint tape of cast iron of laminated steel Unfavorable the most unfavorable Concrete Concrete cover Bê tông đúc chỗ Bê tông đúc sẵn Bê tơng hóa cứng nhanh Bê tơng khơng cốt thép Béton coulé en Beton prefabrique Béton sement Béton non-arme Bê tông mác thấp Bê tông nặng Bê tông nhẹ Bê tơng nhẹ có cát Bê tơng nghèo Béton a faible Béton lourd Béton leger Béton leger sable Béton maigre Bê tông phun Bê tông sỏi Bê tông thủy công Bê tông trọng lượng thông thường Bê tông tươi (mới trộn xong) Bê tông ximăng Béton projetté, Gunite, Shotcret, Béton de graviers Béton hydraulique Béton densité normale Bề mặt chuyển tiếp Bề mặt tiếp xúc Bề mặt Béton frais Béton ciment Pooclan Surface de contact Paroit, Exterior face Face exterieure Paroit du coffrage Plate-forme Bề mặt ván khuôn Bệ đỡ phân phối lực Bệ kéo căng cốt thép dự ứng lực Bệ móng Semelle Biên độ biến đổi ứng suất Amplitude des variations de contrainte Biến dạng neo dự ứng lực từ kích truyền vào mấu neo Biến dạng thớ mặt cắt Biến dạng co ngắn tương Raccourcissement unitaire đối Biến dạng dài hạn Déformation de longue durée Biến dạng dãn dài tương đối Allongement unitaire Biến dạng co ngót Déformation de Shrinkage Biến dạng uốn Déformations dues la Biến dạng lực cắt Déformations dues l’effot tranchant Biến dạng từ biến Déformation de creep Biến dạng đàn hồi _ Déformation elastic, Strain elastique Cast in situ place concrete Precast concrete Early strength concrete Plain concrete, Unreinforced concrete Low-grade concrete resistance Heavy weight concrete Light weight concrete Sandlight weight concrete Lean concrete (low grade concrete) Sprayed concrete, Shotcrete, Hydraulic concrete Normal weight concrete, Ordinary structural concrete Fresh concrete Portland-cement, Portland concrete Interface Contact surface Exterior face Form exterior face Bed plate Prestressing bed Footing Amplitude of stress Anchorage seating Strain Unit shortening Long-term deformation Unit lengthening Retrait deformation Flexible flexion deformation Shear deformation Deformation due to Creep deformation Elastic deformation Biến dạng mức Biến dạng theo thời gian Biến dạng tức thời Biến dạng vồng lên Biến đổi nhiệt độ Biến đổi sơ đồ tĩnh học Biến đổi theo thời gian Déformation excessive Déformation différée Déformation instantanée Deformation convexe Variation de la temperature Modification du schema statique Variation dans le temps de Biểu diễn đồ thị Biểu đồ biến dạng tuyến tính Biểu đồ tác dụng tương hỗ mơ men-lực dọc Bịt đáy Bịt kín, lấp kín Bó xoắn sợi thép Bóc lớp bê tơng bảo hộ Représentation graphique de Diagramme de Déformation linéaire Diagramme d’interaction moment-interaction Metre un lit de Etanchement Toron Strand Enlever lacoche d’enrobage du beton Bố trí Arrangement Bố trí điểm cắt đứt cốt Rðparatition des arrets des thép dọc dầm barres longgitudinal de la poutre Bố trí chung cầu Disposition generale Bố trí cốt thép Disposition des armatures, Ferraillage Bố trí cốt thép dự ứng lực Câblage Bổ xung, thêm vào Additional Bộ thiết bị Equipement Bộ nối đoạn cáp dự ứng Coupleur, Dispositif de lực kéo sau raboutage Bộ phận làm lệch hướng cáp Deviateur Bôi trơn Lubrification Bột mầu (để fa sơn) Pigment Bốc xếp hàng Manipuler to handle Bơm (máy bơm) Pompe Bơm chìm (ngâm Pompe immergée nước) Bơm dầu dùng tay Pompe d’huile Hand-act oil pump maine Bơm hút Pompe aspirante _ Bơm ly tâm Pompe centrifuge Bơm nước dùng tay Bu lơng hình chữ U Bu lơng Bu lông neo Búa Pompe d’eau a maine Lien en U, Boulon en U Boulon Boulon d’ancrage Mouton Excessive deformation Time-dependent deformation Imediate deflection Upward deflection Variation in accordance with the time of Graphical representation of Linear deformation diagram Momen-Axial force effort normal diagram Sealing Removal of the concrete cover Arrangement Arrangement of longitudinales renforcement cut-out General location of a bridge Arrangement of reinforcement Cable disposition Additional Equipement Set, Device Coupleur Deviator Lubrification Pigment Pump Aspiring pump, Extraction pump Centifical pump, Impeller pump Hand-act water pump U form bolt connection Bolt Anchor bolt Hammer Búa nước đơn động Mouton vapeur simple effet Bước xoắn sợi thép bó xoắn Pas d’enroulement des fils Hydraulic hammer of simple effect Twist step of a cable C Cảm biến để đo biến dạng Cảm biến để đo ứng suất đo lực Cánh tay đòn Cạnh tranh Cao đạc Cao độ, cao trình Cao độ chân cọc Cao su Cáp có độ tự trùng thấp Cáp dài kéo căng từ đầu Cáp ép vữa Cáp đặt hợp long đáy hộp Cáp tạm không ép vữa Cáp mạ kẽm Cáp gồm bó sợi xoắn bọc chất dẻo Cáp ngắn kéo căng từ đầu Cáp treo xiên (của hệ dây xiên) Cáp thép dự ứng lực Cáp xoắn sợi Cát Cát ẩm Cát bột Cát chặt Cát khô Cát ướt (đẫm nước) Cắt đầu cọc Cắt túy Cân tĩnh học Cần cẩu Cần cẩu cổng Cấp (của bê tông, …) Cấp bê tông Cấp cốt thép Cấp tải trọng Cấp phối hạt _ Jauge de Déformation Capur Bras de levier Compétition Nivellement Altitude, Level Cote de niveau Caoutchouc Câble basse relaxation Câble long tendu des deux coté Câble injecte au Câble de solidarisation inférieur Câble provisoire non coulis injecte Câble galvanisé Câble torons graisses et d’elastomere Câble court tiré d’un seul coté Haubans Câble, toron Toron fils Sable Sable humide Sable très fin Sable dense Sable sec Sable sature d’eau Cisaillement simple équilibre statique Grue Grue portique Grade (du beton, ) Grade du beton Grade del’acier Classe du chargement Granulométrie Momen arm Competition, Competing Leveling Pile bottom level Ruber Low relaxation strand Long cable tensioned at two ends Grouted cable Temporary non-grouted cable Galvanized strand Plastic coated greased strand enveloppes cable Short cable tensioned at one end Stay cable Prestressing teel strand wire strand Sand Moisture sand Dusts sand Compacted sand Dry sand Wet sand Cut pile head Simple shear Static equilibrum Crane Gantry crane Grade Grade of concrete Grade of reinforcement Class of loading Grading, Granulometry Cấp phối hạt không liên tục Cấp phối hạt liên tục Cờu kiện Cờu kiện chịu cắt Cờu kiện chịu nén Cờu kiện chịu xoắn Cờu kiện chưa nứt Cờu kiện có cánh Cờu kiện có hàm lượng cốt thép tối thiểu Cờu kiện có mặt cắt chữ nhật Cờu kiện đúc sẵn Cờu kiện liên hợp Cờu kiện liên kết Cờu kiện liền khối Cờu kiện liên hiệp chịu uốn Cờu kiện hình lăng trụ Cầu Cầu Cầu liên tục có hai nhịp Cầu bê tông cột thép thường Cầu cất Cầu cho xe Granulométrie uncontinue Ulométrie continue Element Element contre llement Pièce comprimée Element en torsion Pièce non-fissurée Elementa aile Pièce comportant un ferrailage minimal Element a section rectangulaire Uncontinuous granlametry Continuous granulametry Member , Element Member subject to shear Compression member Torsion member Uncracked member Flanged member Member with minimum reinforcement Rectangular member Elemen prefabrique Element composite Attache Element monolithique Element composite flexion Pièce prismatique Pont Pont-dalle Pont-dalle continue deux traveés egales Pont en Béton armé Pont elévateur Pont a une voie Cầu cho hay nhiều xe Pont a deux ou pluisieur voies Cầu có đường xe chạy Cầu có đường xe chạy Cầu có trụ cao Cầu cong Cầu cố định Cầu công vụ Pont tablier supérieur Pont tablier inférieur Viaduc Pont en courbe Pont Pont de service (pont de manutention) Pont existant Pont poutres cantilever Pont poutres composées Pont hauban, Pont haubané Viaduc d’accès Pont mobile Pont glissant Precast member Composite member Attachment Monolithic member Composite flexural member Prismatic member Bridge Slab bridge Two-equal spans continuos slab bridge Renforced concrete bridge Hoist bridge Bridge design for one traffic lane Bridge design for two or more traffic lanes Deck bridge Through bridge Viaduct Bridge on curve fixe Service bridge Cầu cũ có Cầu dầm hẫng Cầu dầm liên hợp Cầu dây xiên Cầu dẫn Cầu di động Cầu di động trượt Cầu dự ứng lực kéo sau đúc bê tông chỗ Cầu Cầu đường sắt Cầu gạch-đá xây _ Pont coule en situ a preconrainte posterieure Pont pour piétons (la passerelle piétonnière) Pont-rail Pont en masconnerie Existing bridge Cantilever bridge Composite beam bridge Cable-stayed bridge Approach viaduct Movable bridge Sliding bridge Cast-in-place, posttensioned bridge Pedestrian bridge Railway bridge, rail bridge Masonry bridge 10 Cầu hai tầng Cầu khung Cầu khung chân xiên Cầu khung T có chốt Cầu liên tục ghép từ dầm giản đơn đúc sẵn Pont deux etages Cầu máng Cầu nâng-hạ thẳng đứng Cầu xiên ,cầu treo Cầu nhịp lớn Cầu nhịp ngắn Pont aqueduc Pont levant Pont oblique Pont de grande portée Pont fravée courte, Pont de courte travée Pont-route Pont roulant Pon provisoire Escalier Cầu ôtô Cầu quay Cầu tạm Cầu thang (để bộ) Cầu thẳng Cầu trung Cầu vòm Cầu vượt Cầu vượt qua đường sắt Cắt khấc Cầu có trụ nghiêng Cầu chui Chải Chẩn đốn Chất bơi trơn cốt thép dự ứng lực Chất bảo vệ Chất dẻo Chất dẻo nhân tạo Chất dẻo thiên nhiên Chất dính kết Chất hóa dẻo Chất hoạt hóa Chất làm cứng, Chất hố cứng Chất làm tăng nhanh trình Chất lượng mong muốn Chất xâm thực Chẻ đôi (do lực nén cục bộ) Chéo, xiên Chế tạo, sản xuất Chế tạo sẵn Chêm nút neo vào đầu neo _ Pont bequilles Pont-cadre articule Pont continue forme des poutres simples precontraintes Double deck bridge Frame bridge Portal bridge Rigid frame with hinges Bridge composed of simple span precast prestressed grider made continues prefabriques Aqueduct Lifting bridge Skew bridge Long span bridge Short span bridge Highway bridge, road bridge Turning bridge Emergency bridge Stairs Pont de droit Pont de la portée moyene Pont en arc Pont pour passage superieur Pont tranversant le chemin de fer Encocher Pont béquilles Passage inférieur Brosser Auscultation, pathologic Graisse, Lubrifiant Straight bridge Medium span bridge Arched bridge Overpasse, Passage superieure Railway overpasse Agent de protection Elastomère Elastomere synthese Elastomere naturele Liant Plastifiant Activateur Durcisseur Prospecting agent Elastomer, Plastic Synthetic plastic Natural plastic Bond, Bonding agent Plastifying agent Activator Hardener Accelerateur Accelerant Qualité exigée Agent agressif Fendage (due a la presion Fendage locale) Biais Farrication Préfabrique Blocage des clavettes Required quality Corrosive agent Portal bridge Underpass to brush clean Diagnosis Sliding agent Skew Fabrication, Manufaction Precast ... ĐẦU Đây tài liệu soạn thảo dành cho sinh viên ngành Cầu - Đường nhằm giúp đỡ việc luyện tập dịch tài liệu kỹ thuật từ tiếng Việt sang tiếng Pháp tiếng Anh Phần tiếng Pháp lấy theo thuật ngữ Tiêu... Service bridge Cầu cũ có Cầu dầm hẫng Cầu dầm liên hợp Cầu dây xiên Cầu dẫn Cầu di động Cầu di động trượt Cầu dự ứng lực kéo sau đúc bê tông chỗ Cầu Cầu đường sắt Cầu gạch-đá xây _ Pont coule... Cầu hai tầng Cầu khung Cầu khung chân xiên Cầu khung T có chốt Cầu liên tục ghép từ dầm giản đơn đúc sẵn Pont deux etages Cầu máng Cầu nâng-hạ thẳng đứng Cầu xiên ,cầu treo Cầu nhịp lớn Cầu