Bộ giáo dục và đào tạo trờng đại học vinh Nguyễn Thị Lệ nghệ thuật sử dụng điển cố trong Truyện Kiều của Nguyễn Du luận văn thạc sĩ ngữ văn Vinh - 2008 2 Bộ giáo dục và đào tạo trờng đại học vinh Nguyễn Thị Lệ nghệ thuật sử dụng điển cố trong Truyện Kiều của Nguyễn Du chuyên ngành: văn học Việt Nam Mã số: 60.22.34 luận văn thạc sĩ ngữ văn Ngời hớng dẫn khoa học: TS. Trơng Xuân Tiếu Vinh - 2008 4 Lời cảm ơn Luận văn này đợc thực hiện và hoàn thành ngoài sự cố gắng của bản thân, phải kể đến sự hớng dẫn tận tình, chu đáo, khoa học của thầy giáo TS. Trơng Xuân Tiếu, sự động viên giúp đỡ của gia đình, bạn bè và đồng nghiệp, đặc biệt là các thầy cô giáo trong chuyên ngành Văn học Việt Nam, khoa Sau đại học, trờng Đại học Vinh. Nhân dịp này, em xin gửi lời cảm ơn chân thành nhất đến các thầy cô giáo, gia đình và bạn bè và đặc biệt là thầy giáo TS. Trơng Xuân Tiếu - ngời trực tiếp hớng dẫn em trong quá trình thực hiện đề tài này. Do điều kiện thời gian và nguồn tài liệu khá hiếm hoi, luận văn không thể không có những thiếu sót. Em rất mong có sự đóng góp ý kiến của các thầy cô giáo và các bạn sinh viên, học viên yêu thích môn học cũng nh quan tâm đến đề tài này. Vinh, tháng 12 năm 2008. Học viên Nguyễn Thị Lệ Mục lục Trang Mở đầu .1 1. Lý do chọn đề tài 1 2. Lịch sử vấn đề 1 3. Đối tợng và phơng pháp nghiên cứu 9 4. Mục đích và nhiệm vụ nghiên cứu .10 5. Phơng pháp nghiên cứu 10 6. Những đóng góp mới của luận văn 10 7. Cấu trúc luận văn .11 Nội dung .12 Chơng 1. Tổng quan về việc sử dụng điển cố trong sáng tác Truyện Kiều của Nguyễn Du .12 1.1. Số lợng điển cố mà Nguyễn Du sử dụng trong Truyện Kiều 14 1.2. Các phơng thức sử dụng điển cố trong Truyện Kiều của Nguyễn Du 15 1.3. Hình thức câu thơ lục bát và cách thức sử dụng điển cố của Nguyễn Du trong Truyện Kiều .17 1.3.1. Cách thức sử dụng điển cố trong câu lục ở Truyện Kiều của Nguyễn Du 17 1.3.2. Cách thức sử dụng điển cố trong câu bát ở Truyện Kiều của Nguyễn Du 33 Tiểu kết chơng 1 50 Chơng 2. Những cách thức vận dụng điển cố của Nguyễn Du khi viết Truyện Kiều .51 2.1. Cách thức sử dụng điển cố của Nguyễn Du khi thể hiện lời tác giả trong Truyện Kiều .51 2.1.1. Lời kể của tác giả 51 2.1.2. Lêi miªu t¶ cña t¸c gi¶ 57 2.1.3. Lêi ph¸t biÓu cña NguyÔn Du trong TruyÖn KiÒu 62 7 2.2. Cách thức sử dụng điển cố của Nguyễn Du khi thể hiện lời nhân vật trong Truyện Kiều .63 2.2.1. Nhân vật chính diện .63 2.2.2. Nhân vật phản diện 71 2.2.3. Lời nhân vật trung gian .74 Tiểu kết chơng 2 75 Chơng 3. Nghệ thuật sử dụng điển cố của Nguyễn Du trong Truyện Kiều và bớc đầu so sánh với nghệ thuật sử dụng điển cố của Nguyễn Gia Thiều trong Cung oán ngâm khúc .76 3.1. Cách thức Nguyễn Du chuyển dịch điển cố thành từ thuần Việt trong Truyện Kiều .76 3.2. Điển cố đợc Nguyễn Du sử dụng dới hình thức là từ Hán - Việt trong Truyện Kiều .82 3.3. Những điểm giống nhau về việc sử dụng điển cố trong hai tác phẩm Truyện Kiều và Cung oán ngâm khúc 85 3.3.1. Thống kê những điển cố ở hai tác phẩm Truyện Kiều của Nguyễn Du và Cung oán ngâm khúc của Nguyễn Gia Thiều 85 3.3.2. Số lợng điển cố giống nhau đợc hai tác giả sử dụng trong câu lục và câu bát 85 3.3.3. Điển cố giống nhau đợc dịch thành từ thuần Việt và Hán - Việt của hai tác phẩm Truyện Kiều và Cung oán ngâm khúc .86 3.4. Sự khác nhau về việc sử dụng điển cố trong hai tác phẩm Truyện Kiều và Cung oán ngâm khúc .87 3.4.1. Sự khác nhau về nguồn điển cố của hai tác phẩm .87 3.4.2. Sự khác nhau về số lợng điển cố dịch thành từ Hán - Việt và từ thuần Việt .92 3.4.3. Sự khác nhau về việc dùng điển cố trong tác phẩm trên tiêu chí thể loại .95 9 3.5. Nguyên nhân về những điểm tơng đồng và khác biệt trong việc sử dụng điển cố của Nguyễn Du trong Truyện Kiều và của Nguyễn Gia Thiều trong Cung oán ngâm khúc .97 Tiểu kết chơng 3 97 Kết luận .99 tài liệu tham khảo 101 Phụ lục 103