1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH VÕ THỊ LÝ TIẾNG CƯỜI TRONG TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG CỦA AZIT NEXIN LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN VINH - 2011 2 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC VINH VÕ THỊ LÝ TIẾNG CƯỜI TRONG TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG CỦA AZIT NEXIN CHUYÊN NGÀNH: VĂN HỌC VIỆT NAM MÃ SỐ: 62.22.34 LUẬN VĂN THẠC SĨ NGỮ VĂN Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS. BÙI THÚC TAM VINH - 2011 MỤC LỤC 3 MỞ ĐẦU 1. Lý do chọn đề tài Azit Nexin (1925-1995) là nhà văn trào phúng nổi tiếng thế giới. Ông là một trong những nhà văn Thổ Nhĩ Kỳ vinh dự nhận được nhiều giải thưởng văn học danh giá của Thổ Nhĩ Kỳ, Italia, Bungari, Liên Xô cũ. Azit Nexin đã để lại cho đất nước Thổ Nhĩ Kỳ và cho nhân loại một di sản văn học đồ sộ gồm một trăm cuốn sách với nhiều thể loại khác nhau. Ở thể loại nào ông cũng viết với một cảm hứng trào phúng sâu sắc. Tác phẩm của ông được dịch ra nhiều thứ tiếng, được phổ biến rộng rải trên khắp thế giới. Hàng triệu người lao động và những người yêu hòa bình, tự do, bình đẳng yêu mến ông. Nghiên cứu tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin là dịp để tìm hiểu, giới thiệu một cách tương đối đầy đủ, toàn diện hơn về cuộc đời quả cảm, sự nghiệp văn học vĩ đại và đất nước Thổ Nhĩ Kỳ tươi đẹp của nhà văn. Truyện ngắn trào phúng chiếm một vị trí đặc biệt trong toàn bộ sự nghiệp văn học của Azit Nexin.Thế giới,Việt Nam biết đến tài năng kiệt xuất của ông trước hết là ở mảng sáng tác đặc sắc này. Bằng tiếng cười ở nhiều cung bậc, sắc thái khác nhau, ông đã hướng đòn đánh trào phúng sắc sảo, tài tình của mình vào mọi thói xấu xã hội không phân biệt giai cấp, giai tầng. Đi sâu tìm hiểu tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của ông, tác giả luận văn mong muốn có những đóng góp nhất định trong nhận thức sâu sắc về bản chất và nghệ thuật trào phúng độc đáo của nhà văn, góp phần làm sáng tỏ tài năng và sự nghiệp sáng tạo của Azit Nexin trong lĩnh vực nghệ thuật đặc biệt này. Kết quả nghiên cứu tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin, ở một chừng mực nhất định, có thể góp phần làm sáng tỏ một số vấn đề quan trọng của lý luận văn học trào phúng, trên cơ sở đó, giúp người đọc có một cái nhìn toàn diện hơn về truyện ngắn trào phúng của ông, có 4 những liên hệ, so sánh với các nhà văn viết truyện ngắn trào phúng của Việt Nam trong nghiên cứu, giảng dạy, đồng thời mở ra một hướng nghiên cứu lý thú: Nghiên cứu so sánh Azit Nexin với các nhà trào phúng Việt Nam. 2. Lịch sử vấn đề Ở Việt Nam, nhiều tập truyện ngắn của Azit Nexin đã được dịch và xuất bản trong những năm gần đây. Tuy vậy, các công trình nghiên cứu, giới thiệu về nhà văn trào phúng nổi tiếng thế giới này vẫn còn quá khiêm tốn. Trên cơ sở những tài liệu tiếng việt có được, chúng tôi thấy rải rác có một số ý kiến liên quan đến sáng tác trào phúng của nhà văn cụ thể như sau. Tác giả Kim Hải, trong một bài viết về Aziz Nexin, trên trang Bách khoa toàn thư mở http://vi.wivipedia.org/wiki/Aziz, cho rằng: “Nếu bạn sống ở Istanbul, dù bạn là công nhân cổ cồn, là sinh viên, hay bạn là một trí thức thời thượng của Thổ Nhĩ Kỳ, thế nào cũng có ngày trước một thực tế nào đó, bạn sẽ phải vui sướng mà thốt lên rằng “giống hệt như trong Aziz Nexin”. Quả thật, với tài trào phúng của mình, ngày nay, Aziz Nexin gần như đã đạt tới hình tượng một “người hùng” dân gian. Ông là sự thành công chưa từng thấy của thể loại văn viết trong việc bóc trần bản tính ngớ nhẩn, tàn bạo, ngu xuẩn, và không thể chịu đựng nổi trong xã hội đầy biến động. Nét trào phúng tuôn trào trong vô cùng vô tận các truyện ngắn, tiểu thuyết, kịch và hàng loạt seri kịch bản truyền hình, đề cập vô số các típ người khác nhau, trải rộng trên các bình diện cuộc sống đến mức dù là ở tầng lớp nào, người ta vẫn nhận ra tính duy nhất cùng với tính phổ cập của tác phẩm. Rất ít nhà văn có khả năng hiểu được con người bao gồm ngôn ngữ, phẩm chất, thái độ, thế giới quan, cảm xúc và tư duy, một cách sâu sắc và chính xác tới độ như vậy. Chế độ chính trị, cách kiếm sống, vai trò tình dục, sự di trú nông thôn - thành thị và công nghệ; tất cả các khía cạnh trên 5 của xã hội Thổ Nhĩ Kỳ đã biến đổi về cơ bản trong nửa cuối thế kỷ hai mươi. Đó là những tư liệu mà Aziz Nexin đã nén chặt vào các truyện ngắn của ông trong ba muơi ba năm cuối đời. Những phi lý sản sinh từ những thay đổi, những cọ xát và những thay đổi đã xuất hiện theo cách bất ngờ nhất và mỗi độc giả đều tìm thấy cuộc đời của chính mình và thời đại mình trong các truyện ngắn đó”. Cũng theo địa chỉ trên, ở một chỗ khác, Kim Hải viết: “Tuy nhiên, tài năng thật sự của Aziz Nesin chính là khả năng quan sát và phát hiện những yếu tố có tính hài hước, và trong mọi khung cảnh đều thể hiện sự hài hước một cách trác việt. Ngòi bút trào phúng của ông là một đòn trực diện đánh thẳng vào bộ máy kiểm duyệt khắt khe, những viên chức vô vị những độc tài và quan liêu, những kẻ bon chen tàn bạo ông chỉ trích không thương tiếc những trò ngu xuẩn, tính thiếu nhất quán và thói tự mãn, thông thái rởm trong mọi mối quan hệ giữa con người. Sự chế nhạo của ông không chỉ nhằm vào tầng lớp áp bức, giàu có và sự mẫn thiệp lạ thường, ông đã đưa vào tác phẩm nghệ thuật chỉ trích theo phong cách trào phúng dân gian vốn rất phong phú Thổ Nhĩ Kỳ để bóc trần thói hèn nhát, hai mặt, lừa đối và đạo đức giả của những lớp người trên. Chính điều này đã khiến cho những dòng viết đầy tính châm biếm của ông có tính xây dựng và lạc quan”. Trên trang www.sggp.org.vn, trong bài viết “Văn chương trào phúng: Âm thầm và mạnh mẽ”, Tân Tường nhận xét: “Có lẽ người nổi tiếng nhất trong thể loại văn chương trào phúng được biết đến ở Việt nam là nhà văn Thổ Nhĩ Kỳ Azit Nexin. Ông nổi tiếng đến độ, ngay khi còn sống đã từng đích thân đến và viết lời cảm ơn bạn đọc Việt Nam đã nhiệt tình ủng hộ tác phẩm của ông, một điều rất hiếm hoi đối với một nhà văn nước ngoài tại Việt Nam lúc đó. Cũng chính nhờ ông mà đất nước Thổ Nhĩ Kỳ vốn luôn hàm chứa vẻ bí ẩn bổng hiện ra bình dị đến thân thuộc đối với bạn đọc cả thế giới, trong đó có Việt Nam. Có thể nói, các tác phẩm của Azit Nexin đã 6 chứng minh rằng, văn chương trào phúng không chỉ mang tính giải trí đơn thuần, mà còn có thể vượt qua mọi rào cản văn hoá để gắn kết các dân tộc. Ông châm biếm các thói hư tật xấu của con người trong xã hội, có những điểm khác biệt nhưng cũng không ít cái trùng hợp giữa hai đất nước cách xa nhau, như thói quan liêu, bệnh sính thành tích, tính tự ti… Đó cũng chính là nguyên nhân suốt hơn 30 năm xuất hiện tại Việt Nam, các tác phẩm của Aziz Nesin vẫn liên tục được tái bản, nhiều truyện ngắn còn được tách ra để in thành những bộ truyện riêng” [4; 15]. Trong lời giới thiệu "Tuyển tập truyện ngắn", Azit Neexin/ Tuyển tập truyện ngắn - x.book - Văn học nước ngoài- truyện ngắn-htm. Cho rằng “Azit Nesin là nhà văn trào phúng nổi tiếng của đất nước Thổ Nhĩ Kỳ, Những chi tiết nhỏ nhặt trong cuộc sống như chuyện uống trà, cưới hỏi, vệ sinh, ăn uống… qua con mắt của Azit Nesin đều mang ý nghĩa hài hước và thú vị bởi ông luôn có những liên tưởng hết sức độc đáo, sáng tạo. Những châm biếm, đả kích của ông lại rất tế nhị mà sâu sắc, khiến người đọc cười đó mà cũng không khỏi suy ngẫm” [4; 2]. Cầm Thi trong báo điện tử Cần Thơ page-thư viện- E.Book - thư viện sách điện tử đọc trên máy tính và thiết bị di động- htm. Cảm nhận về tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của Aziz Nesin: “Khi đọc truyện của ông, ai cũng phải bật cười về lối hành văn sâu sắc và dí dỏm. Nhưng không chỉ để cho vui. Tiếng cười của Azit Nesin mang nhiều sắc thái khác nhau. Từ tiếng cười sắc bén, mạnh mẽ khi đã kích tầng lớp thống trị chỉ vì những quyền lợi ích kỷ của giai cấp mình mà chạy theo những chính sách kinh tế phụ thuộc phương Tây, bất chấp hoàn cảnh nghèo khổ của người dân trong xã hội [4; 7]. Một tác giả của website Vinabook nhận xét: “Những chi tiết nhỏ nhặt trong cuộc sống qua con mắt của Azit Nexin đều mang một ý nghĩa hài hước thú vị bởi ông luôn hướng tới những liên tưỏng hết sức độc đáo, 7 sáng tạo. Những châm biếm, đả kích mọi hiện tượng xấu xa trong xã hội được ông đề cập tế nhị mà sâu sắc khiến người đọc cười đó mà cũng phải suy ngẫm nghiêm túc, sâu xa. Sở trường của Azit Nexin chớng là những truyện ngắn, trong cú sốc sự kiện xuất hiện, diễn biến và kết thúc hết sức ngắn gọn, dem lại hiệu quả gây cười tốt nhất” [5; 8]. Trong luận văn thạc sĩ Tìm hiểu truyên ngắn trào phúng của Azit nexin, trường Đại học Vinh, 2009, Dương thị Ngà đã bước đầu đề cập đến một số phương diện trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin như: đề tài về quan chức, về trí thức và trẻ em; nghệ thuật xây dựng tình huống hành động, tình huống tâm trạng, nhận thức; xây dựng nhân vật với mâu thuẫn giữa lời nói và việc làm, giữa hình thức và nội dung, giữa ước muốn và khả năng trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin. Nhìn chung, do những mục đích khác nhau, các bài viết về sáng tác của Azit Nexin chỉ mới đề cập một cách khái quát trên một số phương diện chủ yếu trong sáng tác của nhà văn nói chung. Cho đến nay, chưa có một công trình bằng tiếng việt nào tập trung nghiên cứu một cách toàn diện, sâu sắc tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin. Đây là đề tài được giải quyết trong khuôn khổ của luận văn này trên cơ sở tiếp nhận những thành quả của các công trình nghiên cứu bằng tiếng Việt hiện có. 3. Đối tượng, phạm vi nghiên cứu Nhiều truyện ngắn của Azit Nexin được dịch ra tiếng Việt và được tập hợp thành nhiều tập truyện xuất bản trong nhiều năm qua. Đối tượng nghiên cứu của luận văn là tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin. Chúng tôi chọn Tuyển tập truyện ngắn Azit Nexin, (Nguyễn Chí Được dịch, 2004), Nhà xuất bản Văn hoá - Thông tin, Hà Nội, để nghiên cứu vì đây là tuyển tập bằng tiếng Việt đầy đủ nhất hiện nay, gồm 170 truyện ngắn, 1267 trang sách. 8 4. Nhiệm vụ khoa học Nhằm mục đích tìm hiểu tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin, luận văn hướng tới giải quyết các nhiệm vụ khoa học cụ thể sau: - Khái quát về đất nước Thổ Nhĩ Kỳ, Azit Nexin và truyện ngắn trào phúng của ông. - Khảo sát đối tượng cười nhạo trong truyện ngắn trào phúng của nhà văn. - Tìm hiểu nghệ thuật gây cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin. 5. Phương pháp nghiên cứu Trên cơ sở thi pháp thể loại truyện ngắn trào phúng, luận văn kết hợp nhiều phương pháp nghiên như: - Phương pháp thông kê - phân loại - Phương pháp phân tích - tổng hợp - Phương pháp so sánh - đối chiếu 6. Đóng góp mới của luận văn Ở Việt Nam, cho đến nay, chưa có một công trình nào tập trung nghiên cứu tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin. Cái nhìn tương đối toàn diện và sự nhận thức sâu sắc vế đối tượng cười nhạo, nghệ thuật gây cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin là những đóng góp mới mẻ của luận văn. 7. Cấu trúc luận văn Tương ứng với những nhiệm vụ khoa học đặt ra, ngoài phần mở đầu và kết luận, nội dung của luận văn được triển khai trong ba chương. Chương 1. Azit Nexin và truyện ngắn trào phúng Chương 2. Đối tượng cười nhạo trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin Chương 3. Nghệ thuật gây cười trong truyện ngắn trào phúng của Azit Nexin 9 Chương 1 AZIT NEXIN VÀ TRUYỆN NGẮN TRÀO PHÚNG Thổ Nhĩ Kỳ có vị trí địa lý đặc biệt, có bề dày lịch sử, văn hoá lâu đời . Tất cả tạo nên nguồn mạch hình thành một nền văn học phát triển rực rỡ với nhiều tên tuổi nổi tiếng thế giới, trong đó có nhà văn trào phúng xuất sắc Azit Nexin. Độc giả Việt Nam cho đến nay nhìn chung, vẫn chưa được tiếp cận đầy đủ với đất nước, con người, thiên nhiên, văn hoá, văn học Thổ nhĩ Kỳ và toàn bộ cuộc đời, sự nghiệp sáng tác đồ sộ, trong đó có truyện ngắn của Azit Nexin. Trên cơ sở những tư liệu có được từ nhiều nguồn khác nhau, trong chương một của luận văn, chúng tôi muốn giới thiệu khái quát, tương đối đầy đủ, hệ thống về toàn bộ đất nước Thổ Nhĩ Kỳ và nhà văn Azit Nexin, tạo tiền đề thuận lợi khi đi sâu tìm hiểu tiếng cười trong truyện ngắn trào phúng của nhà văn ở những chương sau. 1.1. Khái quát đất nước Thổ Nhĩ Kỳ Trong phần này, trên cơ sở những tư liệu có được từ nhiều nguồn khác nhau, chúng tôi trình bày những điểm khái quát nhất về đất nước, con người, địa lý - lịch sử, văn hóa - văn học của Thổ Nhĩ Kỳ để có một cái nhìn toàn diện về đất nước đã sinh ra và nuôi dưỡng tài năng nghệ thuật Azit Nexin. Qua đó có thể giúp cho việc tìm hiểu tiếng cười trong truyện ngắn của nhà văn một cách thấu đáo hơn. 1.1.1. Địa lý - lịch sử Cộng hoà Thổ Nhĩ Kỳ nằm trên cả hai lục địa Á- Âu. Phần lãnh thổ chính tại bán đảo Anatolia phía tây nam Châu Á. Một phần nhỏ diện tích ở vùng Baikan nằm ở phía đông nam Châu Âu. 10