Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

81 8.3K 240
Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 Nguyên gốc: Audacity 1.3.4 Manual Người dịch: Nguyễn Đình Trung Nguyễn Cơng Ngọc Sơn Nguyễn Hải Hà Mụ c lụ c Giới thiệu Xử lý âm với Audacity .3 Hiệu chỉnh tập tin có sẵn .3 2Lần đầu thử thu âm Audacity .6 3Trộn nhạc cho diễn văn bạn 4Sao chép băng từ, đĩa than, minidisc CD .10 Một số điều bạn cần biết .12 1Âm số .12 2Dự án Audacity 17 3Dải đoạn âm 18 4Vùng chọn 20 5Thiết lập cấu hình Audacity 21 Sử dụng Audacity 23 1Phát thu âm 23 2Thu phóng 27 3Chọn vùng âm cần xử lý 29 4Chỉnh sửa: Cắt, Dán, Sao chép 34 5Hủy bước làm lại thao tác làm 42 6Nhập Xuất .44 7Áp dụng hiệu ứng 45 8Thay đổi âm lượng với công cụ Đường bao 51 9Dải đoạn âm 55 10Hoà trộn 59 11Dải nhãn 62 12Dải thời gian 67 Phụ lục 68 1Các câu hỏi hay gặp 68 2Lọc nhiễu Audacity 72 3Các công cụ Audacity 76 Giới thiệu Giới thiệu Audacity chương trình xử lý âm phổ biến phát triển nhanh Đây chương trình hồn tồn miễn phí chương trình DUY NHẤT chạy hệ điều hành lớn OS X, Linux Windows Audacity dịch 30 thứ tiếng khác nhau, có cộng đồng người dùng khắp nơi giới Nhờ đó, nguồn tư liệu cho chương trình dồi phong phú Audacity đặc biệt dễ dùng, bạn cần số kiến thức tảng âm xử lý âm số làm quen sử dụng Audacity để thu đĩa CD demo, chuyển hát có từ đĩa từ sang đĩa CD, hiệu đính lại tập tin âm máy vui Cài đặt Audacity Ubuntu Để cài đặt Audacity Ubuntu, bạn chọn chương trình từ quản lý gói Synaptic gõ dịng lệnh sau dòng lệnh Thiết bị đầu cuối: $ sudo apt-get install audacity Ngồi ra, ta cịn cài đặt thêm hiệu ứng cho Audacity: $ sudo apt-get install ubuntustudio-audio-plugins Xử lý âm với Audacity Hiệu chỉnh tập tin có sẵn Đối với người dùng mới, cách đơn giản để làm quen với Audacity mở hiệu chỉnh tập tin âm có sẵn Bài hướng dẫn giúp bạn làm quen với thao tác xử lý âm mà Audacity cung cấp Chọn tập tin âm Audacity mở nhiều định dạng âm phổ biến WAV, AIFF hay MP3 Tuy vậy, khơng mở định dạng WMA hay định dạng chống chép Nếu bạn cần xử lý âm audio CD, bạn phải trích nội dung đĩa thành tập tin âm (hay gọi “rip CD”) Xin xem thêm phần Trích âm từ đĩa Audio CD Để hồn tất thực hành này, bạn phải có sẵn tập tin âm máy Nếu cần, bạn lên mạng tải tập tin Có nhiều ca khúc miễn phí mạng, ví dụ Stay Away From Me Joshua Morin Đây hát Xử lý âm với Audacity miễn phí, phân phối theo giấy phép Creative Commons Attribution-Sharealike tương tự giấy phép GPL mà Audacity tuân thủ Mở tập tin với Audacity Để mở tập tin Audacity, ta chọn File => Open kéo thả tập tin vào cửa sổ chương trình (trên Windows Mac) Đối với Linux, bạn chạy Audacity từ dịng lệnh dạng sau: $ audacity /path/filename.mp3 Quan sát dạng sóng Dạng sóng đồ thị trục tung biên độ trục hoành thời gian phát âm Có thể nói, dạng sóng lớn âm phát/thu to ngược lại Đối với tín hiệu stereo1, dạng sóng dải âm2 gồm phần, phần nằm kênh trái phần kênh phải Trên vùng đồ thị dạng sóng cịn có thước kẻ ngang, cho biết thời gian phát âm theo phút giây Minh hoạ 1: Dạng sóng tín hiệu âm Minh hoạ 2: Đồ thị dạng sóng âm stereo Nghe lại tập tin Để phát lại tập tin vừa mở, bạn dùng nhấn nút Play công cụ điều khiển gõ dấu cách Minh hoạ 3: Thanh công cụ điều khiển Audacity bàn phím Nếu bạn khơng nghe Các nút từ trái sang phải: thấy âm từ loa sau nhấn nút Pause, Play, Stop, Skip to Start, Skip to End, Stop Play, xin xem phần Thiết lập cấu hình Audacity Hay “lập thể” “nổi” - âm có kênh trái phải độc lập tương ứng với loa track Xử lý âm với Audacity Nếu bạn chọn vùng âm dự án, Audacity phát từ đầu đến cuối vùng chọn Nếu khơng có vùng chọn, Audacity phát từ vị trí trỏ đến cuối dự án Bạn nhấn chuột vào vị trí để di chuyển trỏ đến đó, rê chuột để chọn vùng âm cần phát lại Để chọn toàn âm vùng Đồ thị dạng sóng, bạn nhấn Ctrl+A Để đầu tập tin, ta dùng chuột bấm nút Skip to Start, nhấn phím Home Để cuối, bạn nhấn chuột vào Skip to End, nhấn phím End Bạn dùng mũi tên trái phải để di chuyển trỏ phát Audacity cịn có nhiều cách khác để điều khiển việc phát lại âm Xin xem thêm phần Phát Thu âm Tạo đoạn âm dài 10 giây Xử lý âm Audacity giống xử lý văn với OpenOffice Writer vậy! Bạn cắt, chép, xố hay dán âm giống làm với văn Với phần thực hành này, thử cắt bớt tập tin mở thành đoạn giới thiệu dài 10 giây Trước hết bạn phải chọn phần âm cần xử lý Để chọn xác vị trí ban đầu (10 giây), bạn cần sử dụng đến lệnh thu phóng nằm trình đơn View Ta phóng to (Zoom In), thu nhỏ (Zoom Out) hay phóng to vùng chọn (Fit Selection) để chọn điểm đầu vùng cần cắt bỏ Sau đặt trỏ vị trí 10 giây, ta có cách làm: Cách thứ nhất, bạn nhấn tổ hợp phím Shift+Home để chọn toàn vùng âm từ đầu vị trí trỏ, chọn Edit => Trim (hoặc nhấn phím Ctrl+T) để cắt bỏ âm nằm bên vùng chọn Cách thứ hai, bạn nhấn Shift +End để chọn toàn vùng âm từ vị trí trỏ cuối, chọn Edit => Delete (hoặc nhấn phím Delete) để xố phần âm vừa chọn Lưu ý giống xử lý văn bản, bạn mở rộng (hoặc co ngắn) vùng chọn cách giữ Shift (hoặc Ctrl+Shift) di chuyển trỏ phím mũi tên, hay phím End Home Bạn vừa dùng chuột chọn điểm bắt đầu/kết thúc, vừa giữ Shift (hoặc Ctrl+Shift) để mở rộng(hoặc co ngắn) vùng chọn Ngồi ra, bạn cịn sử dụng Selection Bar Thanh gồm ô ghi thời gian bắt đầu thời gian kết thúc độ dài vùng chọn, tuỳ bạn chọn Nếu lỡ tay xố lầm, bạn nhấn tổ hợp Ctrl+Z để quay lui, chọn lệnh Edit => Undo chuột Audacity cho phép bạn quay lui hay làm lại tất hành động thực thi Xử lý âm với Audacity Giảm dần âm lương giây cuối Trong bước này, bạn áp dụng hiệu ứng giảm dần âm lượng cho giây trước kết thúc đoạn âm 10 giây vừa cắt Sau chọn giây cuối cần giảm dần âm lượng, bạn chọn Effect => Fade out để áp dụng hiệu ứng cho vùng chọn Xuất dự án định dạng âm Trong trình đơn File có lệnh Save Export Lệnh Save ghi liệu bạn có đĩa cứng dạng tập tin aup mà có Audacity đọc Lệnh Export ghi thông tin đĩa cứng, định dạng phổ thơng mà nhiều chương trình khác đọc Trong hộp thoại Export, bạn chọn định dạng WAV, MP3, Ogg Vorbis để ghi tập tin thu đĩa cứng Đối với định dạng, Audacity cung cấp cho bạn số tuỳ chọn định Bạn mở hộp thoại Tuỳ chọn cho định dạng nút Tuỳ chọn Đối với định dạng MP3, Audacity yêu cầu hệ thống bạn phải cài đặt chương trình LAME Bạn lấy chương trình từ trang chủ Audacity, dùng kho phần mềm: $ sudo apt-get install liblame0 Lần đầu thử thu âm Audacity Trong thực hành này, ta thử thu âm microphone với Audacity Chọn giắc cắm phù hợp Có nhiều loại giắc cắm dành cho thiết bị âm thanh: Xử lý âm với Audacity Minh hoạ 4: Giắc mono ly, sử dụng Minh hoạ 5: Giắc mono ly, dùng cho đàn guitar điện Minh hoạ 6: Giắc Stereo ly tai nghe, micro dùng cho máy tính, ổ CD, Walkman Bạn phải chuyển loại giắc khác loại để cắm vào card âm Minh hoạ 8: Giắc RCA hay dùng đầu đĩa CD, VCD dàn Hifi Minh hoạ 7: Giắc Stereo ly, thường dùng cho ampli, máy tập đàn, microphone Minh hoạ 9: Giắc XLR, hay dùng ampli, bàn trộn thiết bị âm chuyên nghiệp Một số loại micro dùng loại giắc Bảng 1.: Các loại giắc dùng để nối thiết bị âm Chọn thiết bị thu âm cho Audacity Chọn Edit => Preferences, hộp thoại Audacity Preferences xuất Trong phần Audio I/O, bạn chọn thiết bị thu âm cho Audacity từ danh sách thả xuống phần Record Xử lý âm với Audacity Sau chọn thiết bị thu âm, ta cần điều chỉnh tín hiệu thu thông qua công cụ Meter Toolbar đo mức tín hiệu thu Minh hoạ 10: Bấm vào đo tín hiệu thu Minh hoạ 11: Chọn thiết bị thu âm cho Audacity hộp thoại Audacity Preferences Kiểm tra tín hiệu vào Trước ghi âm thật, bạn phải kiểm tra tín hiệu đầu vào để đảm bảo tín hiệu khơng bị ghim lại q lớn, tín hiệu q bé khơng át nhiễu Sau bấm chuột vào đo đầu vào, bạn thử nói vào mic xem mức âm lượng thu phù hợp chưa Tín hiệu khơng phép to đến mức làm cho cột thị chạm tới cuối thang đo, phải đủ lớn để tín hiệu âm to nhiều so với tín hiệu nhiễu, vốn tồn card âm thanh, mic Nếu tín hiệu thu to, bạn cần điều chỉnh lại mức âm lượng hộp thoại “Điều khiển âm lượng” hệ thống Ngay thử với đo, bạn nên kiểm tra lại cách ghi âm thật vài giây kiểm tra xem tín hiệu có bị ghim1 khơng Thu âm thật Để thu âm, bạn nhấn nút Record cơng cụ Control Toolbar Audacity cịn có chế độ Ghi âm định thời, cho phép bạn định thời gian ghi âm kết thúc việc ghi âm Chọn Track => Timer Record định thời gian bắt đầu Ghim áp tượng điện áp vượt mức bị san bằng, giống bão hịa hóa học Xử lý âm với Audacity (Start Date and Time), kết thúc (End Date and Time) hay độ dài đoạn âm cần ghi (Duration) Thu gọn âm thu chuẩn hoá âm lượng Bạn chọn vùng âm cần giữ lại chọn lệnh Edit => Trim để xoá bỏ âm nằm vùng chọn Tiếp đến bạn chọn Effect => Normalize để chuẩn hoá âm lượng cho âm thu Hiệu ứng xoá bỏ thành phần chiều khuếch đại tín hiệu điện áp biểu diễn âm Lưu Xuất tín hiệu thu Phần giống hướng dẫn trước Trộn nhạc cho diễn văn bạn Thu âm diễn văn Bài hướng dẫn trước nói cách thu âm microphone với Audacity Ngồi cách thu âm thơng thường, bạn vừa nghe nhạc vừa phát biểu để khớp nội dung âm vào nhau: Chọn hộp kiểm Play existing tracks while recording new one thẻ Audio I/O hộp thoại Preferences bạn chọn Edit => Preferences trước nhấn Record Để tránh nhiễu âm phát lại thoát loa vào microphone, bạn nên đeo tai nghe thực thao tác Nhập nhạc vào dự án bạn Chọn File => Import chọn tập tin cần nhập Lệnh mở tập tin đưa nội dung vào dải âm Audacity tự động trộn âm dải âm Các tín hiệu nằm mốc thời gian tất dải âm phát lại lúc Bạn nghe riêng dải âm cách bấm nút Solo, tắt tiếng dải cách nhấn nút Mute Di chuyển dải âm đến vị trí phù hợp Dùng cơng cụ Move Tool, bạn di chuyển dải âm theo trục thời gian Xử lý âm với Audacity Điều chỉnh âm lượng dải âm Bên trái dải âm có bảng chứa tên dải, với nút Mute, Solo trượt Gain Pan Thanh trượt Gain cho phép bạn thay đổi âm lượng chung cho toàn dải Kéo sang phải, âm dải khuếch đại lên, sang trái làm bé Thanh trượt Pan giúp điều chỉnh cân âm lượng loa trái phải Kéo dịch chạy sang trái (chữ L) tăng âm lượng cho loa trái giảm âm lượng loa phải, kéo sang phải (chữ R) ngược lại Giảm dần nhạc kết thúc Bạn áp dụng hiệu ứng Fade Out nói trước Lưu Xuất thành bạn Phần giống với hướng dẫn Sao chép băng từ, đĩa than, minidisc CD Kết nối thiết bị Bạn kết nối máy tính với thiết bị bên cassette, đầu đĩa, dàn Hifi để truyền âm lưu băng từ, đĩa VCD hay DVD sang cho Audacity Bạn cần chọn loại cáp nối từ giắc OUT dàn, đầu đĩa sang cổng LineIn máy tính Thơng thường cổng Line-In card âm có màu xanh nước biển Bạn khơng nên nối thiết bị với máy tính qua đường Mic, đường thu âm mono không chịu âm lớn phát ampli hay dàn Hifi Thơng thường, để có dây cáp có đầu ly (để cắm vào đường Headphone thiết bị bên ngoài) đầu ly (để cắm vào đường Line-In) ta phải dùng chuyển giắc cho đầu cáp Đường Headphone thiết bị bên thường cho phép ta hiệu chỉnh âm thiết bị, nên cắm vào đường dễ điều chỉnh Tuy nhiên dàn âm có đường AUX hay Record ra, bạn dùng loại cáp RCA để kết nối tới máy tính Âm lượng từ đường thường không điều chỉnh Lưu ý kết nối máy phát Minidisc: Đường Line-out máy Minidisc cho âm to, gây méo tiếng Nếu tượng xảy ra, bạn nên chuyển giắc sang đường Headphone Đa phần máy phát Minidisc sử dụng ổ giắc cho đường Line-Out lẫn Headphone, ... 4-bit nén Audacity nhập nhiều dạng khác nhau, thường chúng sử dụng có nhiều phương thức nén tốt Audio CD tập tin âm máy tính sử dụng định dạng mẫu số nguyên 16-bit Định dạng mẫu mặc định Audacity. .. tốt nên sử dụng rộng rãi Có nhiều định dạng nén liệu khác Audacity hỗ trợ định dạng Ogg Vorbis tương tự MP3 hồn tồn mở miễn phí Định dạng Ogg Vorbis ưu việt hẳn MP3, khuyên bạn nên sử dụng định... cách đơn giản để làm quen với Audacity mở hiệu chỉnh tập tin âm có sẵn Bài hướng dẫn giúp bạn làm quen với thao tác xử lý âm mà Audacity cung cấp Chọn tập tin âm Audacity mở nhiều định dạng âm

Ngày đăng: 14/12/2013, 21:16

Hình ảnh liên quan

Play, xin xem phần Thiết lập và cấu hình Audacity - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

lay.

xin xem phần Thiết lập và cấu hình Audacity Xem tại trang 4 của tài liệu.
X lý âm thanh cb n vi Audacity ớ - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

l.

ý âm thanh cb n vi Audacity ớ Xem tại trang 7 của tài liệu.
Trong hình dưới đây, nửa trái của sóng âm có tần số lấy mẫu thấp và nửa phải có tần số lấy mẫu cao:  - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

rong.

hình dưới đây, nửa trái của sóng âm có tần số lấy mẫu thấp và nửa phải có tần số lấy mẫu cao: Xem tại trang 14 của tài liệu.
Trong hình minh hoạ dưới đây, nửa bên phải của dạng sóng được mã hóa bằng nhiều bit hơn nửa trái - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

rong.

hình minh hoạ dưới đây, nửa bên phải của dạng sóng được mã hóa bằng nhiều bit hơn nửa trái Xem tại trang 15 của tài liệu.
Hình vẽ trên thể hiện một dự án có 3 dải âm là “Sax 1”, “Sax 2” và “Drums”. Dải âm thứ nhất có 2 đoạn, dải thứ 2 không có đoạn nào và dải thứ 3 có 1 đoạn âm thanh - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

Hình v.

ẽ trên thể hiện một dự án có 3 dải âm là “Sax 1”, “Sax 2” và “Drums”. Dải âm thứ nhất có 2 đoạn, dải thứ 2 không có đoạn nào và dải thứ 3 có 1 đoạn âm thanh Xem tại trang 19 của tài liệu.
M ts đi ub nc n bit ế - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

ts.

đi ub nc n bit ế Xem tại trang 19 của tài liệu.
Zoom nằm trong thanh công cụ Tools Toolbar (hình kính lúp) - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

oom.

nằm trong thanh công cụ Tools Toolbar (hình kính lúp) Xem tại trang 27 của tài liệu.
Minh hoạ 41: Khi con trỏ chuyển thành hình kính lúp, bạn có thể thu phóng chiều dọc của dải - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

inh.

hoạ 41: Khi con trỏ chuyển thành hình kính lúp, bạn có thể thu phóng chiều dọc của dải Xem tại trang 29 của tài liệu.
S d ng Audacity ụ - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

d.

ng Audacity ụ Xem tại trang 29 của tài liệu.
Minh hoạ 45: Con trỏ chuyển thành hình bàn tay khi được đặt gần bờ vùng chọn, báo hiệu rằng bạn có thể bấm và rê chuột để đưa bờ vùng chọn tới vị trí khác - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

inh.

hoạ 45: Con trỏ chuyển thành hình bàn tay khi được đặt gần bờ vùng chọn, báo hiệu rằng bạn có thể bấm và rê chuột để đưa bờ vùng chọn tới vị trí khác Xem tại trang 30 của tài liệu.
Đơn vị của thanh Selection trên hình minh họa là đơn vị dạng giờ phút giây, nên nếu bạn cần chọn chính xác tới một phần trăm giây, bạn sẽ phải đổi đơn vị hiển thị  trên thanh Selection thành một dạng khác chính xác hơn - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

n.

vị của thanh Selection trên hình minh họa là đơn vị dạng giờ phút giây, nên nếu bạn cần chọn chính xác tới một phần trăm giây, bạn sẽ phải đổi đơn vị hiển thị trên thanh Selection thành một dạng khác chính xác hơn Xem tại trang 31 của tài liệu.
S d ng Audacity ụ - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

d.

ng Audacity ụ Xem tại trang 35 của tài liệu.
Xóa phần âm thanh trong vùng chọn và lưu nó vào bảng kẹp tạm, nhưng không dịch phần âm thanh bên phải vùng chọn lên trước - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

a.

phần âm thanh trong vùng chọn và lưu nó vào bảng kẹp tạm, nhưng không dịch phần âm thanh bên phải vùng chọn lên trước Xem tại trang 35 của tài liệu.
Sao chép phần âm thanh trong vùng chọn vào bảng kẹp tạm. - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

ao.

chép phần âm thanh trong vùng chọn vào bảng kẹp tạm Xem tại trang 36 của tài liệu.
S d ng Audacity ụ - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

d.

ng Audacity ụ Xem tại trang 36 của tài liệu.
S d ng Audacity ụ - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

d.

ng Audacity ụ Xem tại trang 37 của tài liệu.
S d ng Audacity ụ - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

d.

ng Audacity ụ Xem tại trang 40 của tài liệu.
Dán thông tin từ bảng kẹp tạm vào dự án. Nếu khi Paste, con trỏ đang nằm bên trong một đoạn thì âm thanh trong bảng kẹp tạm sẽ được chèn vào giữa đoạn và phần  âm thanh ở bên phải con trỏ sẽ bị dịch sang phải nhường chỗ cho âm thanh chèn vào. - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

n.

thông tin từ bảng kẹp tạm vào dự án. Nếu khi Paste, con trỏ đang nằm bên trong một đoạn thì âm thanh trong bảng kẹp tạm sẽ được chèn vào giữa đoạn và phần âm thanh ở bên phải con trỏ sẽ bị dịch sang phải nhường chỗ cho âm thanh chèn vào Xem tại trang 40 của tài liệu.
Amplify xuất hiện (xem hình). - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

mplify.

xuất hiện (xem hình) Xem tại trang 46 của tài liệu.
Hình dưới diễn tả đường bao biên độ củ a1 dải âm. Nhìn vào hình, ta có thể đoán rằng, âm lượng của dải giảm dần từ giây thứ 9 đến giây thứ 11, rồi sau đó tăng lên  trong nửa giây kế tiếp - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

Hình d.

ưới diễn tả đường bao biên độ củ a1 dải âm. Nhìn vào hình, ta có thể đoán rằng, âm lượng của dải giảm dần từ giây thứ 9 đến giây thứ 11, rồi sau đó tăng lên trong nửa giây kế tiếp Xem tại trang 52 của tài liệu.
S d ng Audacity ụ - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

d.

ng Audacity ụ Xem tại trang 52 của tài liệu.
Bạn có thể hiệu chỉnh các nhãn một cách nhanh chóng thông qua giao diện bảng tính, giống như trong OpenOffice.org Spreadsheet vậy - Tài liệu Hướng Dẫn Sử Dụng Audacity 1.3.4 docx

n.

có thể hiệu chỉnh các nhãn một cách nhanh chóng thông qua giao diện bảng tính, giống như trong OpenOffice.org Spreadsheet vậy Xem tại trang 65 của tài liệu.

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan