Ai đi gánh vác non sông Để ai chứa chất sầu đông vơi đầy => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 32 ) Ai đưa em xuống giữa sông Bên nầy cha mẹ, còn chồng bên kia => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 40 ) Ăn có phần, mần có việc => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * 1 - Ăn đúng phần của mình, làm đúng việc của mình, không ăn phần người khác, làm tranh việc người khác. 2- Phàm người sống có kinh nghiệm phải biết bổn phận và quyền lợi chính đáng của mình. Tôi đã nói với anh rồi, không phải việc chi (gì) anh cũng xía vô (vào) ăn có phần mần có việc nhớ nhé! Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 39448 ) Anh còn ẩn dật làm chi Xuống đời trả nợ nam nhi cho rồi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 254 ) Anh ơi! giữ lấy việc công Để em cày cấy mặc lòng em đây ( lo) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 500 ) Anh ơi! phải lính thì đi Cửa nhà đơn chiếc đã thì có tôi (em) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 503 ) Anh ơi! phải lính thì đi (2) Con còn măng dại đã thì có em => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 504 ) Anh ơi! phải lính thì đi (3) Cửa nhà mọi việc em thì chẳng sai, Tháng chạp là tiết trồng khoai Tháng giêng trồng đậu, tháng hai trồng cà Tháng ba cày vỡ đất ra Tháng tư gieo ma, thuận hòa mọi nơi Tháng mười gặt hái vừa rồi Trời đổ mưa xuống, nước trôi đầy đồng Anh ơi, hãy giữ việc công Để em cày cấy mặc lòng em lo! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 505 ) Anh ơi! sóng gió liên miên Ra công bát cạy cho thuyền tới nơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 506 ) Anh việc quan việc vua Em thêu thùa may vá => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 582 ) Bây giờ gặp phải hội này Khi trời hạn hán, khi hay mưa dầm Khi trời gió bão ầm ầm, Đồng tiền lúa thóc, mười phần được ba Lấy gì đặng nộp cho chàng Lấy gì công việc xóm làng cho an Lấy gì sưu thuế cho làng Lấy gì hỗ trợ trên đàng làm ăn 1 Trời làm chi cực hại dân Trời làm mất mát thêm phần khó khăn! => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 846 ) Bổn phận em nghèo than trước anh hay, Anh nghe em đã tỏ bày, Lâm vô chồng vợ đững có day giàu nghèo. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38357 ) Bướm bay hoài, không đậu vườn hoa, Hay là anh thấy mẹ cha em nghèo, Dang tay với chẳng tới kèo, Bổn phận em nghèo lấy chẳng đặng anh. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Đồng Tháp (Câu số 33761 ) Cha mẹ tôi già như đèn cháy nhấp nhem Bổn phận tôi là gái, mấy em còn khờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1189 ) Cha tôi già, mẹ tôi yếu Em tôi còn nhỏ xíu Không ai trải chiếu đắp mền Bổn phận tôi báo bổ ơn đền mẹ cha. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, An Giang (Câu số 28700 ) Cha con ông chủ đi đâu Để cho đày tớ nhà lầu xe hơi => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1173 ) Chẳng gì cũng thể là vàng Chẳng gì cũng thể là nàng vợ anh => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1226 ) Cheo leo nước đỉnh non Bồng Kìa am Võ Khách, nọ vùng Mao Tiên Bởi thấy thuyền quên, khiến cho anh rầu rĩ A, thôi đi nà, bực lắm nà, da diết lắm nà Nuốt ức xong cái chung tình từ xưa cho đến nay Kìa kìa! ngọn đèn ai thắp hướng tây Một ngọn đèn chong Hai ngọn đèn chong Ba bốn ngọn đèn chong Ngó vào trong lặng phắt ngó ngoài này xơ rơ Tình bằng thì giữ trong cái ba ta Lo bề quân lính kẻo mà nát lưng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 29782 ) Con chim xanh đậu nhành đu đủ Nhắc dân làng nhiệm vụ hộ đê Quản chi công việc nặng nề Cốt sao bảo vệ được đê vững vàng Hộ đê, có tổng, có làng Hộ đê đâu phải một làng mà thôi Dù mưa dù nắng mặc trời Làng trên xóm dưới người người quyết tâm Khó khăn cũng phải dấn thân Lo xong bổn phận công dân mỗi người 2 => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 1991 ) Của tay làm ra của nhà làm nên => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 10885 ) Đời người sống (được) mấy gang tay Hơi đâu cặm cụi cả ngày lẫn đêm => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 2462 ) Hay đâu đòn gánh gãy giữa đường Phất phơ đôi gióng, cảm thấy thương nhiều bề Chồng của nàng bất hạnh về quê Xin nàng ở vậy trọn bề chính chuyên Xin nàng ở vậy đôi niên Để cho con chim nhỏ biết chuyền cành mai Nàng đừng thấy sắc mà say Ham nơi qua việc bỏ bầy con thơ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Khánh Hòa (Câu số 30641 ) Khuyên anh đi lính cho ngoan Cho dân được cậy cho dân được nhờ Bao giờ nên Đội nên Cơ Thì em sẽ quyết đợi chờ cùng anh Bao giờ công toại danh thành (*) => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (*) Công việc đã thỏa, danh đã thành; Có Bản khác: Khuyên ai đi lính cho ngoan Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 3438 ) Nác chè hâm lại con gái ngủ trưa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Nác (nước) chè hâm lại con gái ngủ trưa; Nước chè hâm lại không ra gì con gái ngủ dậy trưa không làm tròn bổn phận, đáng chê trách. Con ham chi cái đồ nác chè hâm lại con gái ngủ trưa nớ. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40693 ) Như vầy mới gọi là trai, Trên lo nghĩa chúa dưới mài thảo thân. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Nam, Lục Tỉnh (Câu số 36674 ) Nuôi trẻ mới biết thương già, Nuôi con mới biết mẹ cha nuôi mình. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Chỉ đến khi trực tiếp thực hiện bổn phận làm cha, làm mẹ mới thấu hiểu công lao và tình thương của cha mẹ đối với mình. Chao ôi, mình chỉ có hai đứa con mà đã phát mệt huống hồ cha mẹ mình ngày xưa đến bảy tám chị em. Đúng là; Nuôi trẻ mới biết thương già, Nuôi con mới biết mẹ cha nuôi mình. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 40973 ) Phú bất nhân bần bất nghĩa => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giàu là vì không có lòng thương người, còn nghèo vì không biết giữ đúng bổn phận đối với mọi người Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 16740 ) Quen việc nhà mạ lạ việc nhà chồng. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Giải Thích Phương Ngữ: Quen việc nhà mạ (mẹ) lạ việc nhà chồng.; Lẽ thường của việc làm dâu. Dẫu đã quen việc nhà mình nhưng vẫn lạ lẫm, lúng túng trước bổn phận mới mẻ ở nhà chồng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41022 ) Ru con, con ngủ đi thôi Mẹ còn đi học kiếm đôi ba vần (1). Muốn tròn bổn phận công dân, Mà không biết chữ trăm phần nhuốc nhơ. 3 => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * (l) Đi học bình dân học vụ sau Cách mạng tháng Tám. Xuất xứ: - Miền Trung (Câu số 39306 ) Ruộng rộc khô khan, ruộng gò nhẫy nước, Bổn phận em nghèo, em than trước anh hay. => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Miền Trung, Phú Yên, (Câu số 38697 ) Thuế (Lệnh) làng nào làng ấy gánh (đánh) Thánh làng nào làng ấy thờ => Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 18176 ) 4 . trước bổn phận mới mẻ ở nhà chồng. Xuất xứ: - Miền Trung, Nghệ Tĩnh (Câu số 41022 ) Ru con, con ngủ đi thôi Mẹ còn đi học kiếm đôi ba vần (1). Muốn tròn bổn. Tương Đương với Anh Ngữ hoặc : Ghi Chú: * Xuất xứ: - Đại Chúng (Câu số 846 ) Bổn phận em nghèo than trước anh hay, Anh nghe em đã tỏ bày, Lâm vô chồng vợ đững