Tài liệu Đề tài "Không gian nghệ thuật trong thơ Lý Bạch" docx

57 3.2K 32
Tài liệu Đề tài "Không gian nghệ thuật trong thơ Lý Bạch" docx

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch Luận văn Đề tài: Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 1 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch Mục lục SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 2 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch A . MỞ ĐẦU I. do chọn đề tài: Trong lịch sử xã hội phong kiến Trung Quốc, đời Đường có vị trí khá đặc biệt. Nếu đời Hán là một triều đại có chế độ phong kiến trung ương tập quyền vững mạnh đầu tiên của Trung Quốc thì đời Đường là thời kỳ cực thịnh của xã hội phong kiến đó. Ở đời Đường, Trung Quốc là một quốc gia phát triển, phồn vinh trên tất cả các phương diện kinh tế, chính trị, xã hội văn hoá. Thời đó các nghành nghệ thuật đều phát triển (hội hoạ, âm nhạc, kiến trúc, điêu khắc, văn học……) trong đó phát triển nhất là hội hoạ và văn học. Trong văn học thì thơ là bộ phận có thành tựu cao nhất. Trung Quốc là một nước có truyền thống về thơ, từ kinh thi đến thơ hiện đại, thơ đều có những đặc sắc riêng. Những người Trung Quốc cũng như thế giới đều công nhận thơ Đường là đỉnh cao của thơ ca nhân loại. Thơ Đường phản ánh một cách toàn diện xã hội đời Đường, thể hiện quan niệm, nhận thức, tâm tư .của con người đời Đường một cách sâu sắc, nội dung phong phú được thể hiện bằng hình thức hoàn mỹ. Thành tựu trên các phương diện của thơ Đường đều đạt đến đỉnh cao. Thơ Đường là sự kế thừa và phát triển cao độ của thơ cổ điển Trung Quốc. Nó là Tập Đại Thành cho nên những phương diện của thi pháp thơ cổ điển Trung Quốc đều tiêu biểu. Thi pháp thơ Đường mà chúng ta đề cập đến ở đây thuộc về thi pháp miêu tả nghiên cứu thi pháp thơ của một thời đại một giai đoạn trong tiến trình lịch sử thơ Trung Quốc, thi pháp là hệ thống hình thức, hệ thống phương tiện nghệ thuật của thơ. hệ thống hình thức này bản thân nó là một mắt xích trên tiến trình thi pháp thơ Trung Quốc. Nó chịu ảnh hưởng của thời đại, của quan niệm triết học, của các loại hình nghệ thuật khác và của các giai đoạn thơ ca, nó là kiểu tư duy nghệ thuật hoàn chỉnh và độc đáo. Cái mà Lỗ Tấn SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 3 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch nói : ….thơ Trung Quốc đến Đường có một sự biến đổi lớn chính là ở việc hình thành một kiểu tư duy nghệ thuật, một hệ thống thi pháp mới. Trong hệ thống thi pháp này có một nhân tố rất quan trọng không thể thiếu được đó là không gian nghệ thuật. Không gian nghệ thuật trong thơ Đường rất rộng lớn mà ta có thể bắt gặp với nhiều loại không gian nghệ thuật khác nhau, đó là không gian đời thường, không gian vũ trụ rộng lớn được thể hiện trong các tác phẩm của nhiều tác giả khác nhau. Song ở đề tài nghiên cứu khoa học này tôi chỉ tập trung đi sâu vào nghiên cứu không gian nghệ thuật trong thơ Bạch. Bởi rằng, Bạch là một trong ba nhà thơ lớn nổi tiếng ở thời thịnh Đường. Ông đã đóng vai trò rất lớn trong việc phát triển nền thơ ca Trung Quốc bên cạnh đó tìm hiểu về không gian nghệ thuật trong thơ ông còn giúp chúng ta tiếp cận và cảm nhận sâu sắc, thấu đáo hơn về nội dung và nghệ thuật trong thơ Đường, để từ đó có cái nhìn sâu sắc thấu đáo, kỹ lưỡng, toàn diện cho việc giảng dạy các tác phẩm thơ đường trong chương trình ngữ văn THCS. Mặt khác thơ Bạch đã ảnh hưởng sâu sắc tới các nhà thơ lớn của Trung Hoa sau này như Tô Đông Pha, Lục Du đời Tống, Cao Khải Minh đời Minh, Củng Tự Thân đời Thanh đều ảnh hưởng thơ ông với mức độ khác nhau. Còn ở Việt Nam, người ảnh hưởng nhiều nhất và rõ nhất là thi sỹ Tản Đà. Tản Đà cũng thích múa kiếm, thơ cũng ngông, và cũng có nhiều bài thơ về núi sông đất nước, trăng rượu khá hay…… Hy vọng rằng, với đề tài nghiên cứu khoa học này chúng ta sẽ biết rõ hơn về cuộc đời sự nghệp của nhà thơ Bạch đặc biệt là sẽ cảm nhận rõ hơn , đầy đủ hơn về không gian nghệ thuật trong thơ ông từ giúp chúng ta khai thác đầy đủ, toàn diện về vẻ đẹp nghệ thuật cũng như nội dung trong thơ Bạch nói riêng và trong thơ đường nói chung. SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 4 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch II. Lịch sử nghiên cứu vấn đề : Bạch là một nhà thơ có ảnh hưởng lớn đối với thi đàn đời Đường và thơ ca nhiều thế hệ sau. đọc thơ Bạch ai cũng thấy rõ nét ngang tàng khí phách phóng khoáng, ý chí mạnh mẽ, lời hay…ông có một phong cách riêng mà không có một nhà thơ nào có. Bạch được gọi là thi tiên bởi chất lãng mạn trữ tình trong thơ ông phóng khoáng, hoành tráng đa dạng ở trong các đề tài quen thuộc người khác đã viết. Sau Khuất Nguyên thơ Bạch đã khắc hoạ thêm đươc những cảm hứng thi ca, những ngôn từ điêu luyện, tự nhiên với sắc thái lãng mạn nên dễ chinh phục mọi người. Đặc biệt tác phẩm của ông có đề tài và chủ đề phong phú và có giá trị. Mọi tác phẩm của ông cũng như phong cách thơ đều được giới nghiên cứu phê bình chú ý. Đặc biệt là vấn đề không gian nghệ thuật. Đã có rất nhiều tác giả say sưa nghiên cứu về vấn đề này nhưng mỗi người lại tìm hiểu khai thác ở những cái nhìn, khía cạnh khác nhau về không gian nghệ thuật trong thơ ông. Ta đã từng biết đến cuốn Thi Pháp Thơ Đường của tác giả Nguyễn Thị Bích Hải (NXB Thuận Hoá_Huế 1995) đã nghiên cứu một cách tổng thể về con người trong thơ đường, không gian, thời gian nghệ thuật, thể loại và kết cấu, ngôn ngữ thơ Đường đã góp phần làm rõ không gian nghệ thuật đặc trưng trong thơ Bạch đó là kiểu không gian thiên nhiên, có một sự thống nhất cao độ, giữa cái cao cả và cái đẹp Hồ Sỹ Hiệp với cuốn Bạch được dùng trong tủ sách văn học nhà trường ( NXB Bến Tre - 2002 ) giúp bạn đọc hiểu rõ hơn về cuộc đời, thân thế, sự nghiệp, quá trình sáng tác thơ ca đồng thời giới thiệu một số tác phẩm tiêu biểu đưa ra ý kiến bình luận. tuy ở mức độ khái quát nhưng vấn đề không gian nghệ thuật cũng được thế giới nhắc đến, bút pháp khoa trương và nhân cách hoá của Bạch đã đem lại cho thơ ca của ông nhiều hình tượng sinh SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 5 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch động có màu sắc tươi vui và tình cảm nồng nàn thấm thía. Bất cứ là cảnh vật thiên nhiên hay tư thế con người đều được thể hiện bằng hình tượng đột xuất, qua những lời thơ bóng bẩy tạo nên một cảm giác lung linh đẹp đẽ vô cùng. lắm khi thời gian và không gian mất cả sức hạn chế. Trong cuốn Để học tốt văn học nước ngoài trung học cơ sở do Đoàn Thị Kim Nhung và Tạ Thị Thanh Hà viết (NXB Đại Học Quốc Gia TPHCM - 2006) cũng đã từng đề cập đến không gian nghệ thuật. Hình tượng thơ Bạch bay bổng kỳ vĩ nhưng vẫn còn bó hẹp ở một số bài nhất định. Ngoài ra, còn có nhiều công trình nghiên cứu có giá trị mỗi công trình đề cập đến những khía cạnh nổi bật tiêu biểu trong thơ Bạch với đề tài nghiên cứu khoa học này chúng tôi sẽ đi sâu vào khám phá, tìm hiểu, nghiên cứu về không gian nghệ thuật trong thơ Bạch để có cái nhìn tổng thể khái quát nhất về một trong những yếu tố thi pháp nghệ thuật trong thơ Bạch đồng thời giúp bạn đọc hiểu hơn về các kiểu không gian nghệ thuật khác nhau trong thơ ông. Mong rằng, đề tài hoàn thành sẽ giúp các bạn học sinh, sinh viên dễ dàng tiếp cận được các tác phẩm của ông hơn đồng thời có cách nhìn đúng đắn hơn và toàn diện hơn về thi pháp thơ ca thời Đường nói chung và Bạch nói riêng. III. Đối tượng, phạm vi nghiên cứu của đề tài. 1. Đối tượng của đề tài : Đối tượng của đề tài mà chúng tôi nghiên cứu ở đây là một vấn đề thuộc thi pháp nghệ thuật đó chính là không gian nghệ thuật trong thơ Bạch. Không gian nghệ thuật trong tác phẩm của Bạch xuất hiện với một tần số lớn, đậm nét với các kiểu không gian khác nhau, có khi là không gian bình thường nhỏ hẹp làng quê, không gian triều đình… nhưng cũng có khi là không gian vũ trụ rộng lớn bao la những không gian ấy cứ lặp đi lặp lại như một nét nghệ thuật, một mô típ nghệ thuật trong thơ Bạch vì vậy mà SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 6 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch nghiên cứu về không gian nghệ thuật chính là một cách giúp chúng ta cảm nhận về thơ Bạch. 2. Phạm vi nghiên cứu : Ở bài tập lớn này chúng tôi đã đi vào nghiên cứu các vấn đề sau : Trước hết giúp người đọc hiểu biết về cuộc đời và sự nghiệp của nhà thơ Bạch. Sau đó là giới thiệu chung về một số khái niệm về không gian và thời gian nghệ thuật, các kiểu không gian trong thơ Đường. Đặc biệt là sẽ đi sâu nghiên cứu kỹ, cụ thể về không gian nghệ thuật trong thơ Bạch. Để bài nghiên cứu được sâu sắc thì ngoài ra chúng tôi còn điểm qua phần so sánh không gian nghệ thuật trong thơ Bạch và thơ Đỗ Phủ để thấy được sự giống nhau và khác nhau về cách nhìn nhận của hai nhà thơ lớn cùng thời về một vấn đề không gian nghệ thuật. IV. Phương pháp nghiên cứu. 1. Tìm đọc các tài liệu nói về tác giả Bạch. 2. Phân tích - chứng minh. 3. Thống kê - phân loại. 4. Diễn dịch - quy nạp. 5. So sánh - đối chiếu. 6. Trao đổi - đàm thoại V. Đóng góp của đề tài Từ xưa cho tới nay đã có rất nhiều nhà nghiên cứu đi sâu vào tìm hiểu thơ Đường nói chung và nhà thơ Bạch nói riêng. Song mỗi người lại đi tìm hiểu ở những vấn đề khác nhau với nhiều khía cạnh và góc độ nào đó. Trong đó không gian nghệ thuật trong thơ Bạch cũng được nhiều nhà nghiên cứu quan tâm và đã khám phá về nó. Tuy vậy ở đề tài này chúng tôi cũng muốn một lần nữa tìm hiểu về không gian nghệ thuật trong thơ Bạch để có thể hiểu rõ cảm nhận thật sâu sắc và toàn diện về không gian nghệ thuật một vấn SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 7 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch đề thuộc thi pháp nghệ thuật trong thơ Đường. Để từ đó giúp bạn đọc có thể dễ dàng tiếp nhận thơ Bạch nói riêng cũng như thơ Đường nói chung. VI. Cấu trúc đề tài: A. Mở đầu B. Nội dung Chương I: Cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của Bạch I. Cuộc đời II. Sự nghiệp thi ca của Bạch Chương II: Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch I. Giới thiệu một số khái niệm II. Những không gian nghệ thuật trong thơ Đường III. Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch IV. Tìm hiểu không gian nghệ thuật trong một số tác phẩm của Bạch ở chương trình Ngữ Văn THCS C. Kết luận D. Tài liệu tham khảo SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 8 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch B. NỘI DUNG Chương I: Cuộc đời và sự nghiệp của Bạch I. Cuộc đời Bạch (701- 762) tự Thái Bạch, hiệu Thanh Liên cư sĩ, quê quán ở Thành Kỷ, Lũng Tây (nay thuộc tỉnh Nam Túc). Song sinh ra và lớn lên ở làng Thanh Liên, huyện Chương Minh (còn gọi là Long Xương hoặc Xưởng Minh) thuộc Miên Châu (nay thuộc tỉnh Tứ Xuyên). Tứ Xuyên là vùng đất địa linh nhân kiệt. Tứ Xuyên là đất Thục xưa có núi hiểm trở, là quê hương của nhiều nhân tài, nơi đây sông nước cheo leo gập gềnh có eo Tam Hiệp nổi tiếng, có núi Nga Mi, không phải ai cũng dễ qua… Núi sông hùng vĩ là một trong những nhân tố tạo ra thiên tài Bạch Thiếu thời Bạch rất tài hoa. Từ nhỏ ông đã giỏi thơ phú, trọng nghĩa khinh tài, thích múa kiếm, thích làm hiệp sách. Lúc nhỏ ông được học nhiều, tư chất thông minh. Chính Bạch cho ta biết: Ngũ tuế tụng lục giáp, Thập tuế quan bách gia (5 tuổi đã đọc sách dạy can chi, 10 tuổi đã xem sách bách gia chi tử), Thập ngũ quan kỳ thư, Tác phú lăng Tương Như (15 tuổi đã xem những sách lạ, làm phú lấn át cả Tư Mã Tương Như). Ngoài ra còn học đấu kiếm. Kiếm là người bạn thân suốt đời,cũng là vật ký thác tưởng của nhà thơ. Năm 18 tuổi ông lên Đái Thiên Sơn đọc sách và giao du với một số đạo sĩ. Từ 20 tuổi, ông đi chơi nhiều nơi danh lam thắng cảnh ở đất Thục, 25 tuổi nhà thơ xuống núi Nga Mi, Từ giã cha mẹ, quê hương, chống kiếm viễn du. Năm 26 tuổi Bạch rời Ba Thục. Vốn là người say cảnh thiên nhiên hùng vĩ, non xanh nước biếc, trước khi lên kinh thành, Bạch du ngoạn hồ Động Đình, đến vùng sông Tương, qua Giang Hạ, Kim Lăng, Dương Châu, vào Ngô Việt lại quay về Giang Hạ, rồi đến An Lục. Ở An Lục ông lấy vợ. Vợ ông là cháu gái quan tể tướng nhà Đường hồi hưu là Hứa Ngữ Sử, ở đây SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 9 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch ông quen Mạnh Hạo Nhiên hai người gắn bó mãi sau này và đã có nhiều bài thơ viết về mạnh Hạo Nhiên. Khát vọng tham gia chính trường của Bạch lúc này thật mạnh. Theo ông đi thưởng ngoạn phong cảnh chủ yếu là để mở rộng giao du, tạo điều kiện cho việc tham dự vào trường chính trị lập nên công danh sự nghiệp. Bạch cho rằng kẻ sĩ, kẻ đại trượng phu phải có chí tang bồng hồ thỉ, phải có chí bốn phương (Thư gửi Bùi Trưởng Sử). Ông cho mình là kẻ hùng tài, với tài năng kiệt xuất một ngày kia có thể từ địa vị khách áo vải nhảy lên hàng khanh tướng, làm rõ lời bàn của Quản Trọng, Án Anh, tính mưu chước của đế vương, đem tài năng, trí tuệ nguyện giúp nhà vua để cho thiên hạ yên ổn, bốn biển thanh bình (Thư để lại thay Thọ Sơn đáp Mạnh Thiếu Phủ). Năm 742 Bạch được một đạo sĩ cũng là một nhà thơ là Ngô Quân tiến cử lên vua Đường, sau đó ông về Tràng An kinh đô nhà Đường. Ở đây ông được Hạ Tri Chương rất phục tài, khen ông là tiên trên trời xuống trần (trích tiên). Bạch nổi tiếng ngay, giữa kinh thành, bởi tiếng tăm của Hạ Tri Chương rất lớn hồi này. Bạch được mời vào cung, Huyền Tông ban cho ông chức Hàn Lâm cung phụng. Thực chất chức này chỉ là người ở bên vua giúp vui trong các cuộc yến tiệc,… Đường Huyền Tông lúc này đã say mê hưởng lạc, cầu tiên, cầu thuốc trường sinh và bên mình lại có Dương Quý Phi. Bạch thường chỉ được hầu hạ bên vua, mà thơ phú giữa bữa tiệc, tô thêm chất hào hoa cho vua, mà mình chẳng qua cũng chẳng hơn đám cô nhi, vũ nữ,… Có thể nói phần nào Bạch đã vỡ mộng, tâm tình bi phẫn bao nhiêu khát vọng, hăm hở vụt tắt. Ba năm ở kinh thành Bạch rõ hở mặt xa hoa thối nát của đám quyền quý và mộng trở thành người kinh bang tế thế của ông đã không còn như xưa, … SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 10 [...]... người dân đen trong không gian đời thường Vậy qua không gian nghệ thuật này của thơ Đường đã cho ta thấy được phần nào thành tự của thi pháp thơ Đường Cả hai loại không gian nghệ thuật trên đều đã đạt đến trình độ cổ điển, tiêu biểu cho không gian nghệ thuật thơ Trung Quốc SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 33 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch III Không gian nghệ thuật trong thơ Lý Bạch 1 Các... thống thơ nhất định II Những kiểu không gian nghệ thuật trong thơ Đường Trong thơ Đường có 2 kiểu con người chủ yếu: Con người vũ trụ và con người xã hội, tương ứng với hai kiểu con người đó cũng có hai kiểu không gian vũ trụ và không gian đời thường 1 Không gian vũ trụ Trong thơ Đường tuy có hai kiểu không gian nghệ thuật, nhưng không gian vũ trụ vẫn chiếm ưu thế Trong bài Thử tìm hiểu tứ thơ của thơ. .. loại khác nhau, không gian nghệ thuật cũng khác nhau, chẳng hạn như Nguyễn Du SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 23 Không gian nghệ thuật trong thơ Lý Bạch trong truyện Kiều thường xuất hiện không gian vũ trụ nhưng trong hát phường vải lại là không gian của đời thường Khi phân tích không gian nghệ thuật trong thơ, chúng ta có thể phân tích theo ba chiều của không gian vật mà trung tâm của nó... với cảm thụ về không gian, nên mang tính chủ quan Ngoài không gian vật thể, có không gian tâm tưởng (gần nhau đây mà xa biết bao nhiêu Giữa hai đứa mênh mông là SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 21 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch biển rộng - Tố Hữu) Do vậy không gian nghệ thuật có tính độc lập tương đối, không gian quy được vào không gian địa Không gian, nghệ thuật trong tác phẩm văn... nghiên cứu loại hình của các hình tượng nghệ thuật Trong thi pháp thơ Đường của Nguyễn Thị Bích Hải cho rằng: Trong tác phẩm nghệ thuật con người xuất hiện với tư cách là hình tượng con người và không gian tượng trưng cũng chỉ là hình tượng không gian Không gian nghệ thuật là hình thức tồn tại của hình tượng Vậy không gian nghệ thuật là hình tượng không gian trong tác phẩm (Trần Đình Sử - giáo trình... Chính – thơ Đường tập 2 ) Nhìn chung thơ Bạch rất đa SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 16 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch dạng, phong phú, hùng tráng và khí thế ngang tàng, nói được cái tư tưởng của con người trước cuộc đời, vũ trụ, thiên nhiên,…đó là vẻ đẹp để người đời mãi mãi yêu mến cảm phục và cảm thông với ông! 2 Giá trị nghệ thuật trong thơ Bạch Hình tượng trong thơ Bạch... Hình thức bên trong của hình tượng nghệ thuật thể hiện tính chỉnh thể của nó Sự miêu tả, trần thuật trong nghệ thuật bao giờ cũng xuất phát từ một điểm nhìn, diễn ra trong tường nhìn nhất định, qua đó thế giới nghệ thuật cụ thể, cảm tính bộc lộ toàn bộ quảng tính của nó: cái này bên kia, liên tục, cách quãng, tiếp nối cao thấp, xa, gần, rộng dài tạo thành viễn cảnh nghệ thuật Không gian nghệ thuật gắn... Trang 18 Không gian nghệ thuật trong thơ Bạch Người ta gọi Bạch là thi tiên bởi thơ thiên nhiên của ông rất hay Sông núi, nước khe, hang trời, biển động…đều rất hùng tráng trong thơ Bạch Những bài nổi tiếng này là Thục đạo nan, hành lộ nan, Nga Mi sơn nguyệt ca… Thơ trăng Bạch huyền ảo vô cùng…trăng trên núi, trăng trên sông, trăng với sử sách, trăng ở quán trọ, và trăng trong cả lúc cô... tiên Bạch, vì thế đọc thơ ông người ta cảm nhận được vể dịu dàng tươi mát, có lúc khẳng khái tươi vui: Bạch là một nhà thơ lãng mạn tích cực vĩ đại, trong lịch sử phát triển thơ ca cổ điển Trung Quốc, thành tựu của ông đã đạt đến đỉnh cao của nghệ thuật lãng mạn Dù đứng về mặt tinh thần hay mặt bút pháp đều có những ảnh SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 20 Không gian nghệ thuật trong thơ Lý. .. Không gian sinh hoạt xã hội (là không gian đời thường, không gian cung đình, không gian biến tái,…) cũng được phản ánh trong thơ ông nhưng ít hơn, tần số xuất hiện không nhiều, không đậm đặc như không gian thiên nhiên bởi ông không thực sự gần gũi nhiều với tầng lớp nhân dân nên phản ánh chưa thật sâu sắc mặc dù tâm ông nặng về họ 2 Các kiểu không gian nghệ thuật trong thơ Lý Bạch 2.1 Không gian thiên . Không gian nghệ thuật trong thơ Lý Bạch Luận văn Đề tài: Không gian nghệ thuật trong thơ Lý Bạch SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 1 Không gian nghệ. nghệ thuật trong thơ Lý Bạch Mục lục SVTH: Trần Thị Khương K28 Văn - Sử Trang 2 Không gian nghệ thuật trong thơ Lý Bạch A . MỞ ĐẦU I. Lý do chọn đề tài: Trong

Ngày đăng: 12/12/2013, 06:15

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

Tài liệu liên quan