Tài liệu BROADCAST PRODUCTS doc

237 268 0
Tài liệu BROADCAST PRODUCTS doc

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

13th Edition BROADCAST PRODUCTS 3/06 • 102117AE Broadcast Products www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 Table of Contents Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 UniPatch ® System UniPatch ® System Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 UniPatch ® Backplane Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 UniPatch ® RS-422 Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 UniPatch ® Bantam Audio Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 UniPatch ® Video Modules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 UniPatch ® AES Balun Modules. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 UniPatch ® Ordering Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-17 Pro Patch ™ Professional Audio Patchbays and Broadcast Jackfields Pro Patch ™ Programmable Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20-23 Pro Patch ™ Professional Audio Patchbay and Jackfield . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-25 Audio Jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 QCP Termination System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Pro Patch ™ Professional Audio Patchbays (Enclosed Chassis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-31 Pro Patch ™ Audio Broadcast Jackfields (Umbilical Chassis) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32-34 Pro Patch ™ Lite Audio Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36-37 Accessories for Audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38-43 Pro Patch ™ Video Patch Systems Video Jacks and Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46-54 Pro Patch ™ Video Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Pro Patch ™ PPI Series Video Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-58 Pro Patch ™ PPE Series Video Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-61 Pro Patch ™ Unloaded Video Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Component Patching System (CAPS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63-64 Video Patch Cords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65-69 Integrated Cable Organization Network (ICON ® ) System Integrated Organization Network (ICON ® ) System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72-73 I-W ICON ® Modular Wall-Mount System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74-77 ICON ® Rock Mount System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78-80 I-WS Super High-Density Wall-Mount System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81-82 Video ICON ® System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83-85 Ethernet/Data Connectivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Connectors and Accessories 75 Ohm BNC Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88-89 75 Ohm Precision F Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Precision RCA Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Ordering Information for Connectors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92-98 BNC Tools and Accessories. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99-103 ProAx ™ Triaxial Camera Connectors . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104-115 3/06 • 102117AE Broadcast Products www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 Table of Contents RF Signal Management RF Worx ® SignalOn ® Series Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118-120 RF Worx ® SignalOn ® Series Passives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121-127 RF Worx ® SignalOn ® Actives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128-132 RF Worx ® Reverse Path Amplifiers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Fiber Connectivity and Cable Management Propatch ™ Optical Normal Through Panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-139 FL2000 System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140-151 FPL Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152-155 Fiber Management Tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156-161 FL1000 Fiber Termination Products. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162-166 FiberGuide ® Fiber Management System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Fiber Optic Patch Cords. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Drawings and Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169-222 Patents. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Index. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-236 Introduction 3/06 • 102117AE Broadcast Products 1 www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 ADC’s state-of-the-art facility in Shakopee, MN View onto screw-machine area at Shakopee, MN facility The ADC Difference For over 50 years, ADC has lead the industry in audio, video, and data patching products, a tradition that continues today in its state-of-the-art manufacturing facilities. Designing, engineering, and manufacturing virtually all of its own components, ADC has established itself as a premier builder of these critical industry products. All of ADC’s products are designed for outstanding performance in real world situations. ADC engineers understand typical industry applications and create products to solve the difficult problems other manufacturers prefer to overlook. From our durable patchbays and jackfields to our precision jacks and connectors, consistent quality is the hallmark of everything ADC produces. And everything at ADC is built to last, from the corrosion-resistant nickel plating on our patch plugs, to the tough steel chassis of our patch panels. ADC anticipates common failure points and overcomes them using the best available materials. ADC's strict adherence to quality standards, and careful manufacturing, assures dependable, long-lasting products. It is easy to find the desired ADC product using convenient, easy-to-follow ordering information charts. The charts display all of the options available and allow for the selection of an ordering number for the product and feature sets desired. If the configuration isn't available, contact ADC for information about custom- designed products. Our Technical Assistance Center (TAC) is open 24 hours, seven days a week. The Internet is also a fast and convenient avenue for getting more information about ADC's high- quality products. Simply go to www.adc.com and search for a desired ordering number, or browse our online products and services area where you can order specific part numbers. 3/06 • 102117AE Broadcast Products 2 www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 Introduction ADC is the leader in innovative patching products because it listens to the needs of its customers. As a result, new and exciting products have been developed to enhance the performance and durability of your broadcast infrastructure. Pro Patch ™ Programmable Series The ultimate audio patch panel is now a reality The new Pro Patch Programmable patching system (patent number 6,875,060) combines the ruggedness and reliability of true WECO-compliant jacks with a precision DIP switch, enabling users to change normalling and grounds quickly and easily. Specifically designed for tough mobile environments, the ultra- lightweight Pro Patch Programmable panel weighs about six pounds and is only five-inches deep. It is available in both bantam and longframe styles. ProAx ™ Triaxial Camera Connectors For years, the industry has been locked into connector designs that are difficult to terminate, and even more difficult to field repair. ADC’s line of ProAx Triaxial Camera Connectors will change the way you think about this component forever. Field repairable center conductors eliminate the need to restrip. O-rings protect the signal path against moisture. The connectors have fewer parts to assemble and are compatible with the tooling you already own. Notched BNC An idea whose time has come, the notched BNC series from ADC makes it easy to spot BNC connectors that are not properly latched to BNC jacks. This is especially helpful with high-density coax panels such as ADC’s midsize video product offering where terminations are very tight, and in the back of dark racks. PPE Video Panels The PPE series standard, midsize, and MUSA panels are designed to offer ADC performance on a modest budget. The PPE series is offered with the same jack options as the full-featured PPI series. IEEE 1394a FireWire ® Patch Panel With the IEEE 1394a FireWire patch panel, patching FireWire digital video signals is as easy as regular audio and video. The panels offer a 24-port passive interconnection for industry compatible six-pin IEEE 1394a connectors. Products You’ve Been Waiting For 3/06 • 102117AE Broadcast Products 3 www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 Introduction Features ADC’s exclusive, patented QCP II and QCP IV split-cylinder punchdown termination system is faster and easier to install and more reliable than any other termination system, including solder. • Dependable, durable, split-cylinder design holds up to three stranded or solid wires, 22 to 26 gauge (0.32 mm to 0.128 mm) • No intermittents with gastight connections. Uniform split channel width holds each wire firmly, unlike telco punchdowns with V-shaped channels or soldered connections that use flux and may have unreliable solder joints • Easy prelacing makes installation faster. Color-coding prevents wiring mistakes • Labor-saving punch terminates and cuts wire in one simple motion. New QCP IV installs even faster because you don’t have to orient the tool before punching • Faster and easier changes in circuits or normals than soldered connector systems. Rated for up to 200 insertions/withdrawals • QCP II terminations are individually mounted and insulated for easy repair or replacement • QCP IV terminations are mounted in 1x8 blocks insulated on both sides of the panel. This design, plus the recessed conductors, eliminates shorts Labor-Saving Quick Connect Punch Termination System The original twisted pair QCP termination system set a new standard, making punchdown wiring fast and reliable. The QCP IV system is an even faster, more robust punchdown system compatible with existing QCP tools. The new connectors come in 1x8 blocks insulated on both sides of the panel for better short protection. Because the connectors do not require the tool to be oriented before punching, the QCP IV system punches down instantly, saving you the laborious prewiring, soldering, and crimping required for connectorized panels. Many ADC products come with a choice of QCP II or QCP IV. Both are a tremendous improvement over solder or crimped connectorized systems, but each has its advantages. QCP II allows greater density and individual replacement. QCP IV is a more durable connector and does not require orienting the tool before punching. QCP IV QCP II QCP Split Beam 3/06 • 102117AE Broadcast Products 4 www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 Introduction When it comes to audio and video jack design, ADC makes them perform better, last longer and connect more reliably than anyone else. Our jacks and all of their working components are designed and manufactured in our own facilities under the strictest quality control. Every jack is identical and exceptional in quality and performance. Audio Jacks ADC audio jacks are built to perform and to last PJ339W Longframe Wire-Wrap Audio Jack (Exclusively used in prewired ADC Pro Patch Audio) SVJ-2 Super Video Jack Features • All ADC jacks are WECO-standard and military grade • Absolutely reliable WECO Alloy #1 gold self-cleaning crossbar contacts wipe away debris with each use • Solder-free wire-wrap tails prevent intermittents from cold solder joints or flux migration (prewired only) • Solder-style jacks provide the option of do-it-yourself installation • Tested to withstand tough applications, including vibration, temperature, moisture, and salt air corrosion • Extended spring beams, computer-torqued screws, and precision-molded insulators ensure consistent quality, long life, and reliability • Durable precision diecast (bantam) or stamped steel (longframe) frames Video Jacks True 75 Ohm jacks for today’s high bandwidth services Features • True 75 Ohm for excellent digital performance • Gold-plated components assure signal quality and tarnish resistance • Sealed switch prevents contamination from dust, etc. • All-solderless construction eliminates solder-related failures • Closed-entry BNC center conductor prevents damage and provides reliable contact • Two-piece center conductor prevents RFI and EMI radiation leakage • Tough, diecast body will not rust or flex • Precision-tooled parts for consistent quality • Captive mounting screws will not fall out Best Jacks Available 3/06 • 102117AE Broadcast Products 5 www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 Introduction Normalling creates a default circuit through the patch panel to connect equipment together in the arrangement you normally or most frequently use. When you plug in a patch cord, you break this “normal” circuit and create a temporary new circuit. Pro Patch ™ lets you select from a variety of normalling options. Programmable Normals (ProPatch Programmable and UniPatch only) Selectable normals allow the user to select any typical normal configuration by setting switches on an impedance-matched dip switch located on the individual audio card. Normals Strapped (fully normalled) In a fully normalled configuration, the normals of each jack in the top row are internally strapped to the normals of the jack below it with the tip (T), ring (R), and sleeve (S) contacts brought out to the rear panel terminations. At the rear panel, equipment is wired to the two jacks, creating a normal circuit. To break this normal connection, you insert a patch cord into either jack. Half-Normalled In a half-normalled configuration, the normals of the bottom jack are internally wired to the tip (T) and ring (R) connections of the top jack, and the tip, ring, and sleeve of both jacks are brought out to the rear terminations. Equipment is wired to the two jacks at the rear terminations, creating a normal circuit. Inserting a plug into the top jack monitors the circuit without breaking it, and inserting a plug into the bottom jack breaks the circuit. No Normals A panel without normals has jacks that are open (no normal connection) until patched. When the patch cord is inserted, the signal flows through the cord and jack to or from the equipment connected to the jack at the rear terminations. No normal patch panels require looping plugs (u-links) or patch cords to complete the circuit. Normals Out In this configuration normals are brought out to the rear terminations where you can strap them as you want them. Note that you cannot change the normalling on panels with internal normals because normalling is done at the jacks. Select the normals out option if you need the ability to change normals. Sleeve Normals Out Sleeve normals out are the same as normals out except that a sleeve normal is switched inside the jack in addition to tip and ring normals. The sleeve normal is also brought out and is typically used for a ground connection. Making it switchable allows grounds for different functions to be separated to prevent ground loops that produce audio hum. Bussed Grounds In a bussed-grounds configuration the ground connections of all jacks are brought out to the rear terminations and connected together. This provides a common ground for all jacks. S T R S R T S R T RN TN S R T RN TN S T R S R T S SN R RN T TN Normals Strapped Half-Normalled Normals Out Sleeve Normals Out S R T S R T No Normals Understanding Audio Normalling UniPatch ® System 7 www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-366-3891 UniPatch ® System Features 8 UniPatch ® Backplane Options 9 UniPatch ® RS-422 Modules 10 UniPatch ® Bantam Audio Modules 11 UniPatch ® Video Modules 12 UniPatch ® AES Balun Modules 13 UniPatch ® Ordering Information 14 3/06 • 102117AE Broadcast Products 8 www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 UniPatch ® System The UniPatch ® modular patching system with universal chassis allows you to combine data, audio, and video patching modules in a single two-rack-unit modular panel. Order a mix of jack and backplane modules to create a totally custom patching system, or order a preconfigured panel filled with bantam audio jacks or RS-422 data jacks. You can start with only a few modules and add or change modules as needed. The universal chassis with mix-and-match jack and backplane modules provides the ultimate in flexibility. Modular Chassis for Unprecedented Flexibility Loaded UniPatch Chassis Features • Jacks and backplanes have a modular design and fit into the rugged high-density card cage chassis. Just plug in a module to add more jacks or backplane connectors • Modularity lets you start small and add modules and cards as needed • Individual circuits are easily replaced without disturbing other circuits • Backplanes available in high-density 64-circuit bantam audio, high-density 32-port data, standard-density 24-port data, and video options • Gold-plated card edge connectors tested to withstand heavy use and vibration • Shallow 7" deep chassis is perfect for mobile applications Mix-and-Match Plug-in Jack Modules The following modules (details on following pages) may be assembled on site in mix and match combinations. Data and bantam modules may be ordered in a fully loaded preconfigured chassis. Features • Category 3 compliant RS-422 modules for demanding professional data patching applications • Bantam audio modules in user-selectable normalled configurations • Video modules for analog, SD, HD, and analog component • AES 110 Ohm to 75 Ohm coaxial baluns • BNC bulkhead feedthroughs • Category 5, 5e and 6 data patch RS-422 Data Midsize Video Bantam Audio Video RGBS RGB Video [...]... Ohm 1% resistors on normals of unstrapped jacks (Normals out versions only) 3/06 • 102117AE Broadcast Products Panel Height www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 34 Pro Patch™ Umbilical Audio Broadcast Jackfields Ordering Information Description Ordering Number Pro Patch Broadcast Jackfields* Broadcast Products BJF103-4MKIV BJF103-4MKII26 BJF203-4MKIV BJF203-4MKII26 BJF303-4MKIV BJF403-4MKIV... brought out • Sleeve normals brought out • Sleeves strapped • Bussed grounds 3/06 • 102117AE Broadcast Products Pro Patch™ Umbilical Audio Broadcast Jackfields BJF303-4MKIV 1 RU Bantam/QCPIV Ultra Patch www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 33 Pro Patch™ Umbilical Audio Broadcast Jackfields Pro Patch™ Audio Broadcast Jackfields Ordering Information Ordering Number BJF - MK 1 2 3 4 Normal Options... market, plus markers With the introduction of the new Pro Patch high-density series, ADC continues to bring you the best performing, highest quality audio patching products in the broadcast market U.S Patent 6,875,000 3/06 • 102117AE Broadcast Products High-Density Patching Systems www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 20 Pro Patch™ Programmable Series High-Density Patching Systems Features: •... vibration to simulate long-term over-the-road use 3/06 • 102117AE Broadcast Products J2 25-PIN Receptacle (4) 1 RU 48-Position Bantam/AMP 50-pin Intercom Panel, with bussed grounds (Rear View) www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 22 Pro Patch™ Programmable Series High-Density Patching Systems PPP1248-E90-NS 3/06 • 102117AE Broadcast Products AM1-BAN PPP1248-E90-NS (Shown with designation) Standard... blocks insulated on both sides of the panel This design, plus the recessed conductors, eliminates shorts 3/06 • 102117AE Broadcast Products Time-saving QCP II and QCP IV Termination System www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 27 Pro Patch™ Professional Audio Patchbays Broadcast Products Ready to meet any analog or digital audio patching requirement, Pro Patch professional audio patchbays offer... thin shell strain relief) • Keyed for proper patch cord orientation • Category 3 compliant for 10Base-T data 3/06 • 102117AE Broadcast Products UniPatch® RS-422 Modules www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 10 UniPatch® Bantam Audio Modules 3/06 • 102117AE Broadcast Products The bantam audio jack modules for the UniPatch® system are perfectly designed for professional digital and analog audio... 102117AE Broadcast Products UniPatch® Data Patch Cords www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 17 Pro Patch™ Professional Audio Patchbays and Broadcast Jackfields Pro Patch™ Programmable Series 20 Pro Patch™ Professional Audio Patchbays 24 Audio Jacks 26 QCP Termination System 27 Pro Patch™ Professional Audio Patchbays (Enclosed Chassis) 28 Pro Patch™ Audio Broadcast. .. Ohm digital audio cable meets and exceeds stringent AES requirements White backplane with QCP IV for easy visibility Adjustable cable bar with holes for cable ties 3/06 • 102117AE Broadcast Products Pro Patch™ Umbilical Audio Broadcast Jackfields Front panel cosmetics match video panels ADC exclusive snap-over designation strips www.adc.com BJF103-4MKIV 1 RU Longframe/QCP IV Jackfield • +1-952-938-8080... panel with QCP IV, prewired umbilical (broadcast jackfields only) • Stub end cut to length Full Range of Normalling Options • No normals (requires looping plugs or cords for patch) • Normals strapped (fully normalled) • Half-normalled (monitor top row) • Normals brought out • Sleeve normals brought out • Sleeves strapped • Bussed grounds 3/06 • 102117AE Broadcast Products Features PPA1-14MKIVNS 1 RU... bantam or longframe jacks Chassis depths 14" or 18" Wire-wrap jack tails—more reliable than solder ADC exclusive snap-over designation windows 2' service loop 3/06 • 102117AE Broadcast Products Pro Patch™ professional audio patchbays and broadcast jackfields feature an extensive selection of jacks, panel sizes, normalling options, and rear terminations Each panel contains ADC’s high-quality, WECOstandard, . 13th Edition BROADCAST PRODUCTS 3/06 • 102117AE Broadcast Products www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266. 3/06 • 102117AE Broadcast Products 2 www.adc.com • +1-952-938-8080 • 1-800-726-4266 Introduction ADC is the leader in innovative patching products because

Ngày đăng: 10/12/2013, 19:15

Từ khóa liên quan

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan